"All ofgeluecht Owend ...": Wat ass de Sënn vun der Ballad "Svetlana?

Ee vun de bekanntste Wierker vun russesch Romantik - dat ass d'Ballad "Svetlana". Zhukovsky huet e Komplott vun der Aarbecht vun den däitschen Dichter Gottfried August Bürger, gläich zwou et, Russesch Goût Féierung an der trageschen Enn vum original glécklecht Enn ersat. Verbreet ënnert Western romanteschen grujeleg Geschicht iwwert e dout Verlobten, fir eng Braut Gone am "Svetlana" gëtt just e schlechten Dram.

Wat Auteur géif brauchen fir een aneren d'Ballad misse? Firwat et net genuch war just d'Iwwersetzung ze maachen? Firwat verännert Zhukovsky der gedronk? Duerch dës Froen, verstinn mir wat d'Bedeitung vun der Ballad "Svetlana".

Iwwersetzung aus dem däitschen an Russesch Stil

Verwonnerlech, vun der däitscher romanteschen Wierker goufen faarweg-Russesch Ballad "Svetlana". Zhukovsky iwwersat virdrun dëst Ballad, an d'éischt vun hirem Numm Lyudmila. Am Sënn an Inhalt et ass vill méi no un den "Lenore" Burger, déi selwecht mystesch an eerie. Et war e Succès mat Lieser, mä den Auteur weider huet op der Geschicht ze schaffen, änneren an supplementing et.

Den Inhalt vun der Ballad "Svetlana" erënner vun der gutt russesch Mäerchenbuch wou alles goung mat der Victoire vu gutt iwwer Béisen. Auteur offänkt Lieser "Angscht a Schrecken, mee am Enn se all Client just engem Dram gin eraus, eng gesuergt, datt net richteg heescht kommen. Vläicht ass et zu dëser Dichter gesicht, déi geséchert reworking. Happy Enn vum éischt an Wënsch vun glécklech verspreet Gemengeconsellje an Luucht, also et gesäit der Welt Zhukovsky.

Wat ass d'Bedeitung vun der Ballad "Svetlana"?

Wann d'Äntwert op dës Fro an e puer Wierder, de Sënn vun der Victoire vun der Léift an Glawen iwwer Doud an Däischtert.

Zhukovsky gegleeft an ze klauen. Seng éischt ass eng reng Séil, schéin di Zäit, doriwwer op der "Engel - Erwielung" villmools un Erléisung, an et kënnt zu der Form vun engem wäiss Dauf zu hirem. Also den Auteur schéckt eis säi Liewen der Iwwerzeegung, datt den Däiwel d'Versuchung engem sinless Séil net zerstéieren kann.

D'Ballad "Svetlana": Resumé

D'Aktioun statt am Owend ofgeluecht, wann weisen Iwwerzeegungen mat der Hëllef vun divination an d'Zukunft kucken kann, d'Schicksal ze léieren. Auteur beschreift der Zorte vun divination: de Meedercher den Diere vun "Schlapp" zemol es Poulet geheien, sangen Lidder an fortunetelling vorozhat virgeschloen vun candlelight am Spigel an der nächster Nuecht sicht. Svetlana traureg, well fir eng laang Zäit kee Noriichten vun hire léiwen, hatt wëll him erëm geschwënn ze kommen.

Déif gerëselt an Erwaardung, decidéiert si an den Spigel am Wanterschlof war. Eemol do ass hire Verlobten, glécklech Informatiounsblat datt Himmel zamen, ass eng Rumeuren héieren. Hie rifft hir bestuet ze kréien. Schnéi héichgehalen Svetlana zu engem sleigh, a si ginn duerch d'Joker Einfache zu engem komeschen Tempel, wou amplaz vun der erwaart Hochzäit d'Begriefnes vun der verstuerwenen kënnt.

D'Rees ass Géigewier kuerz wann der Sledge bei engem klenge Biwels gestoppt. Eemol verluer der Schöpfung opgepasst a Päerd.

Lénks eleng an der nächster Nuecht op e gemenkerhand Plaz, Svetlana, Kräizgang, an d'Haus, wou de Sarg steet. Grujheleg dout, an deem léiert Svetlana vun hire Wäiner, steet an hält un hirem aus sengem dout Hänn. Et kënnt zu der Hëllef vun wäiss ëmgehäit perfekt d'éischt aus dem schrecklechen doud Géigner.

Svetlana erwescht doheem huet. Alles dat ass geschitt ass just e schlechten Dram. An der selwechter Stonn de laang erwaarde Retour Schöpfung opgepasst, gesond a glécklech.

"Svetlana" Dëst ass d'Ballad. Resumé vun der Enn huet den Held Hochzäit.

Déi geheim Muecht vum Numm

Puer Leit erënneren, déi den Numm huet Svetlana Vasily Zhukovsky speziell fir dës Ballad. Et ass en Deel vum Alldag ginn, et verbreet huet ginn an huet eis Deeg erreecht. An et héiert Dir d'Luucht, et ganz gutt Kläng. Et ass dëst Liicht Freed fort der roueg a reng Séil Meedchen, hir Léift a Glawen net Fade a wäert net an eppes verbidden. D'Bedeitung vun der Ballad "Svetlana" ass schonn zu hirer ganz Titel.

An der Nuecht kënnt de Liicht vum Dag

Aktioun grujheleg romanteschen ballads normalerweis ënnert dem Cover vun Nuecht existeiert - ganz donkel an mysteriéis Zäit vum Dag, der Däischtert déi verschidde Geheimnisser deckt. Zhukovsky goung mat der heller, déi virginn vun enger Bell an den Hunn kréint. Däischtert an Angscht ersat der schéint a laang-erwaarde Retour vun der Hochzäit, e gesuergt bleift hannert. Hei, erzielt den Auteur eis wat d'Bedeitung vun der Ballad "Svetlana" - engem opbléie vun Liicht méi däischter, d'Victoire vun der Léift iwwer den Doud an Glawen iwwer Versuchung.

Linn, Liichtjoer-gefëllt

D'Ballad vun Zhukovsky - eng kreativ Cadeau Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), deen, no der Auteur, der Philosophie huet, "déi him zu engem sënger Stëmmung."

De Produit huet fir den Auteur genannt ginn. "Svetlana" war den Numm vum Dichter Frënn "Arzamas" vun der literarescher Gesellschaft. PA Vyazemsky geschriwwen a sengem Catalogue datt Zhukovsky war "Svetlana ass net nëmmen den Numm awer och der Séil." Also, hir Idealer an Essenz vun engem Wierk vum Auteur ausgebaut donos un eis "Liicht" Glawen, Welt Usiichten a Astellung.

Ballad ass och an de Wierker vun de ville russesche Schrëftsteller a Kader spigelt, dorënner am A. S. Pushkina, déi de "Rekord an traureg" Bild vun Svetlana an der Beschreiwung vun der éischt vum Roman "Eugene Onegin" vum Tatiana geléint.

An, obwuel de Produit der Fondatioun fir d'Geschicht vun der däitscher Ballad geholl huet, kann et engem gebierteg russesch considéréiert ginn, et sécher eng russesch Goût huet, no bei der Folklore a weisen Konscht. Svetlana selwer gläicht d'éischt vun russesch Mäerchenbuch oder weisen Lidd. Privat Autorerechter vum Dichter hei ass net. Hien huet gegleeft, datt Russesch Literatur, der Western Leeschtungen studéiert, soll se net blann Kopie, mä an hiren eegene Wee ze probéieren hinnen op de russesche Lieser ze bréngen.