Arabesch Bréiwer: Fonctiounen vun hirem schreiwen. D'arabesch Alphabet

Anescht wéi déi meescht vun de Sproochen an d'Welt, sinn arabesch Bréiwer "Schrëft" geschriwwen, d'Wuert fir all aner ëmklammen. Et egal, den Text vun dem schrëftlech oder gedréckt. Aner Fonktioun fir déi net direkt vun Ufank kréien ze fänken d'arabesch Sprooch ze studéieren - Schreiwen den Text aus Recht op lénks. Loosst d'um Fonctiounen vun Schreiwen an Transkriptiouns vun de Bréiwer vum arabesch Sprooch Wanterschlof war.

Allgemeng Prinzipië vun der arabesch Sprooch

Nëmmen de Koran, mä och wëssenschaftlech, Kanner an d'a pädagogesch Literatur sinn mat offiziell geschriwwen, an anere Fäll, sinn d'Wierder ouni offiziell geschriwwen. Dat ass firwat wann e Transkriptiouns vun Arabesch Text schreiwen ass transliterated a schrëftlech sou wéi ausgeschwat ginn. Ier Dir eng Transkriptiouns an Wierder ufänken schreiwen an Sätz sinn vocalization agefouert.

Wann schreiwen Text mat offiziell meescht sinn allgemeng DAMM, Fatah an kyasra (Vokal Schëlder), Shaddaa (Verdueblung der Zeechen) an tanvin (extrem seelen an engem Schëld nunation) benotzt.

Heiansdo kënnt Dir am Text sukun (Zeechen Verontreiung gesinn Vokal) an Wasley (Verontreiung glottal stoppen Zeechen) an Hamza (trennt zwou offiziell aus een aneren).

Fonctiounen Transkriptiouns

D'Präsenz vun eenzegaarteg Kläng (pharyngeal, Englesch, tëscht dem Zänn), déi am meeschten europäesche Sproochen do sinn, immens der Aufgab fir eng Persoun komplizéiere déi de Arabesch Bréiwer an Transkriptiouns ze iwwersetzen ass versicht. No all, kann dës Toun Ugrëff nëmmen ëm.

Haut sinn et zwou Zorte vu Transkriptiouns. Science - mat déi korrekt pronunciation, a praktesch, wouduerch e puer ze spigelen wéi d'arabesch Bréiwer fir eenzel. Iwwersetzung, oder éischter, ass de transliteration mat der Hëllef vun russesch Personnagen an der Latäin Alphabet gemaach. De stäerkste berühmte Transkriptiouns, souwuel praktesch a wëssenschaftlech, goufen entwéckelt an Arabists Krachkovsky Yushmanova.

Alphabet

Hien huet aus dem Phenizier d'Araber Alphabet. Et ëmfaasst net nëmmen all hir Personnagen, mä och Grafiken spezifesch fir de Kläng vun der Sprooch. Dës si d'arabesch Bréiwer als "sa" (ähnlech ze mëll interdental Englesch September), "ha" (näischt Toun ähnlech dem een dass en Hond mat anhalen mécht), "Zal" (virginn Toun, datt Dir, wann Dir d'Tipp vun der Zong tëscht der Féierung vun Zänn an soen "sa"), "DAP" (Dir wéi Dir mat de Klang "E" an op der selwechter Zäit huelen Är Mammesprooch zréck an liicht manner Alfaguar) "fir" (Englesch Toun wëll "s" eenzel, mee ausgeschwat gëtt, wann d'Zong retracting an einfach Läschen vun den ënneschten Alfaguar), "Gewann" (ähnlech am Toun ze grassiruyuschee franséisch "r").

Et ass derwäert ernimmen, datt all d'Buschtawen vum Alphabet Arabesch Konsonanten sinn. Special superscript oder subscript-Vokal ass benotzt offiziell zu Geleeënheet, déi Kläng "a", "y" an "engem" vertrieden.

Mä wann Dir un d'Ried vun der Persoun lauschteren déi arabesch schwätzt, da héieren ech aner offiziell. Dat ass wéinst verschiddene Variatiounen vun pronunciation bannent de Konsonant Kläng. Je Konsonant Zeechen-vocalization Sound kann wéi "e" (am meeschte Fäll), an block name, diphthongs an Konsonanten mat staark Gewënn "o" -shaped Toun. Mat dem Zeechen "sukun" huet et mat engem staarke Toun vun "e" ausgeschwat.

Zeechen-vocalization "an" kann an engem "s" mat schwéier Konsonanten transforméiert ginn, mä vocalization "y" Ännerungen selten sengem Sound ze Wéinst an klassescher Arabesch, mä an e puer Konsens ass amgaang fonnt den Iwwergank an de Klang vun "o".

Wéi vill Bréiwer am Arabesch Alphabet? Si 28 a si sinn all am Aklang mat (- "Alif" Ausnam ass den éischte Buschtaf vum Alphabet). Ee Bréif ass ëmmer ähnlecher zu eent Toun. Zum Beispill, ass de Bréif "BA" (den zweeten am Alphabet) als schwéier Toun vu "b" am Wuert "Schof" ausgeschwat, mä um Enn vun engem Wuert ni entsat (am russesche Faass als "dup" ausgeschwat, dat gëtt net am arabesch Sprooch geschéien).

Fonctiounen schrëftlech

Arabesch Bréiwer sinn zimlech komplizéiert schrëftlech, virun allem fir Ufänger. Iwwregens, ass "ligature" net nëmme vun den Araber benotzt, mä och e puer Turkic Populatiounen, wéi och d'Leit, déi Name oder Urdu schwätzen. Schreiwen ass streng Recht op lénks.

Déi ganz Prozess vun Schreiwen ass wéi follegt:

1. Éischt an dass en Deel vun de Bréiwer geschriwwen nët ze Tréine ugefaangen mussen wann eng Pen vum Pabeier schreiwen.
2. Nächst, Foto déi Deeler, déi am Zäitplang Bréif abegraff sinn, mä se schreiwen ouni Ënnerbriechung Aarbecht net. Dozou gehéiert Punkt, vertikalen an Schif Linnen.
3. Wann néideg, organiseieren Vokal.

Natierlech all Bréif geschriwwen hänkt am Wuert op seng Positioun. Arabesch Bréiwer hunn oft véier Zorte vu Gesiicht (freestanding, am Ufank oder géint Enn vun engem Wuert, d'Steiren). Ausnam gëllt nëmme 6 Buschtawen: "Alif", déi ëmmer getrennt geschriwwen ass, an "Distanz", "Zal", "RA", "Zain" an "vav", wat mat dem Dièse si net hannert hinnen ugeschloss.

Ganz oft, déi vill Leit ufänken Arabesch ze léieren, liesen d'Wuert zu transliteration. Dat ass den Haaptgrond Feeler. Fir eenzel richteg d'arabesch Wierder mat Léieren d'Alphabet a ufänken soll déi richteg pronunciation vun all Bréif. Nëmme gutt d'Alphabet ze léieren, kënnt Dir op der pronunciation vun Wierder an Bau vun Sätz plënneren.