Englesch Fachvocabulaire iwwersat - Beispiller a Wäerter

Zu engem Meeschtesch Faarftéin schafen, muss dir nëmmen dräi Faarwen: rout, giel, blo. Vermëschung hinnen, kréien mir de sougenannte Mëttelstuf: gréng, orange a violett. An dann? D'mei weit, déi méi Faarwen an Faarftéin, ouni déi Liewen - eng schwaarz-a-wäiss Film. Dat ass dat, wat an der Sprooch geschitt: d'Bréiwer, Kläng, block name, Wierder, Ausdréck, an, natierlech, Fachvocabulaire, ouni déi Liewen gëtt eng schwaarz-a-wäiss Rekord Film. Souwuel Englesch Fachvocabulaire si keng Ausnam.

phraseology

Wat ass eng idiom? Et ass eng héich-klammen Gebai mat vill Gäng an Zëmmeren ënner dem Numm "Linguistik". Mir brauchen ze kréien op ee vun de Klassesäll grouss genuch genannt "phraseology" ze hummeren. sécherlech, expressiver Kombinatioune vu Wierder, datt eng eenzeg integréiert Wäert a leeschtungsfäheg déi selwecht syntactic Funktioun hunn - Just hei an der Etude vun phraseological Unitéiten engagéiert.

Als Beispill - Fachvocabulaire vun der englesch Sprooch mat der Iwwersetzung: an d'verbuede ginn - sloppy, sloppy, slipshod; an bléien Gesondheet - «gesond, staark, Blutt a Mëllech; all e Kinnek Zoll - präsent, vun Kapp bis Fouss an anerer.

Englesch

Phraseology - eng richteg Minn vun Sprooch, ouni Ausnam. Gesinn dat eis Fachvocabulaire am englesch Sprooch hëllefen, déi fir honnert der Geschicht vun de Leit absorbéiert, hir Mentalitéit, Kultur, Liewen, national Charakteristiken. Si hëllefen just d'Haaptquellen vun Urspronk vun Fachvocabulaire z'identifizéieren. Op der Origine vun Englesch Fachvocabulaire sinn an zwou Gruppen ënnerdeelt: gebierteg Englesch an geléint. Der Pai, an dann, hunn an Kräiz-Sprooch an Intralanguage ënnerdeelt. Hei, an engem speziell Klass entgéintgeholl an Fachvocabulaire an engem frieme Format geléint.

Vum uewe kënne mir folgend véier Kategorien Lëscht:

• gebierteg Englesch Fachvocabulaire;
• Dauer vun anere Sproochen;
• Intralanguage léint - Fachvocabulaire, deen aus den USA, Australian Englesch huet;
• Fachvocabulaire an engem frieme Format geléint.

An elo Agenda jiddereng vun den uewe heizou.

Gebierteg Englesch Fachvocabulaire

Dëst ass eng zimlech grouss Grupp. Et ka gesot ginn, vill vun der Zesummesetzung vun idiomatic Englesch. Bannenzeg vun dësem Typ sinn déi folgend Gruppen: éischtens, et stabil Kombinatioune ass mat Englesch Realitéite assoziéiert. Zum Beispill, am Sound vun Bow Klacken gebuer gin, dat heescht "bis zu London gebuer ginn," mä den Employeeën Iwwersetzung Kläng wëll "gebuer an de Klang vun de Klacken vun der Kierch vu St Mary-le-Bow." Der Tatsaach, datt dëst eng gutt-bekannt Kierch am Häerz vun England d'Haaptstad.

Nächst - eng idiom an déi sinn der Douane an Traditioune vun der britescher spigelt. Als Beispill virstellen wéi Englesch Fachvocabulaire mat Iwwersetzung: een mat engem shilling zu Géigewier - verloossen kee Ierfschaft (wann der Basilika nëmmen eng shilling huet, sou war dat Akt engagéiert duerzou); uewen (ënnen) d'Salz ze setzen - eng héich (Niddereg) Niveau vun der sozialer Hierarchie ze gelant (no déi al Englesch Mooss vun der Salz am Zentrum vun den Dësch Mëtt duerchgesat huet, an d'Gäscht no hire soziale Status sinn Riichterstull: Adel - fir der ieweschter Enn vum Dësch, an den armen - fir ënnen).

Net ouni britesch Iwwerzeegungen: hunn der Blarney Steen Kuss - ginn eréischt Mann (no Legend, jiddereen deen de Steen Joghurt, matzen an enger Buerg zu Lëtzebuerg Blarney, gëtt d'Stonn de Besëtzer vun der Cadeau vun Ried, eréischt).

Bibel

Phraseological grouss Basilika an d'englesch Sprooch hunn eng Bibel an der grousser Vilyam Shekspir lénks.

D'Zuel vun "biblicisms" oder biblesch Formatioun Ausdréck, ass esou grouss, datt se ze setzen - eng relativ einfach Aufgab. Fir eent vun de meeschte benotzt am modern Englesch kann de folgende Ausstralung gezielt ginn: zu Bier een d'Kräiz - Kräiz fir Bier; ; Wuertwiertlech heescht Messer Fett Zellen (eng Geschicht iwwert d'Sëtzung vun der Virtuos), dh empfaang begréissen - d'fatted Kallef »ze ëmbréngen de Wand ëmzebréngen an der Chômeur Retombéeën - de Wand ëmzebréngen - Retombéeën Vëlospisten, Léiergeld fir de Béisen Nëtz bezuelt; ënnert een d'Fruucht an Figebam-Bam ze setzen - wuertwiertlech heescht ënner sengem Fruucht an Lalumi ze setzen, wat et heescht, doheem am Fridden a Sécherheet ze setzen, am Haus gin.

Et soll, datt vill vun de Wäerter vun Englesch ernimmt ginn phraseological Unitéiten vun biblesch mat hirem Buch-Prototyp, wéinst reconsideration vun biblesch Geschichte mat der Zäit, grad wéi de ënnerlooss vu bestëmmte archaisms an änneren d'Commande vun Wierder Cepheid Urspronk.

Vilyam Shekspir

Aner wichteg Layer - eng "Shakespearianism" heescht, stabil Ausdrock verbonne mat de Wierker vum Shakespeare. Hir Total huet méi wéi honnert Unitéiten. Zum Beispill, Mëttsummernuecht Bäinumm - Bäinumm (der Leeschtung "zwieleften Night"); Zalot Deeg - jonke-gréng, dat d'Zäit bis Jonk Onkenntnis (Leeschtung "Antony an wöllt"); Ursaach allgemengt Bewonnerung (der Leeschtung "Henry IV») a vill anerer - Golden Meenungen ze gewannen.

Et hunn och e puer Départ aus dem Text vun der grousser Industriellen ginn: permutation, Reduktioun vun Sätz, e puer Wierder, déi anerer ersat. Allerdéngs ginn et Momenter, wou eng bestëmmte Wuert huet laang aberuff verstuerwene, mä et huet Originalgréisst krut, de Wäert vun der "Shakespearianism" erëmgewielt. Eng markant Beispill ass den Ëmsaz vun deem BOURNE kee Resender preparéieren - aus dem Räich vum Doud, keen nach zréck huet, wat seng Liewen archaism BOURNE weider - Grenz Limite.

Englesch Literatur a Geschicht

Englesch klassesch Literatur, ee kéint soen, huet eng riseg Bäitrag zu der Entwécklung vun de System vun Englesch phraseology feieren. Nieft Shakespeare, Schrëftsteller wéi Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens an vill anerer beräichert den Englänner idiomatic Fong. Zum Beispill, plan ze verdreiwen. rout-Aufgab (Valter Skøtt) - rout-Aufgab beréieren an der Kriminalitéit Szen ze verdreiwen; Hierscht op béisen Deeg (Dzhon Milton) - schwaarz Deeg, en aarmseilegen Existenz vun Aarmut zu Tuer aus; engem Sak vun Schanken (Charles Dickens) - Haut an Schanken, verbraucht gin; Mann Freideg (Defoe) - Freideg; trei Gemengebeamten.

Am selwechten Grupp observéiert eng bedeitend Zuel vun phraseological Unitéiten, als Deel vun deem do sinn Nimm vu bekannten, ënnerscheeden Englänner: Hobson d'Wiel - Tromp Familljennumm, deen ë, gezwongen presentéiert (Robson - Proprietär vun der Ställ an siechzéngten Joerhonnert Cambridge Retouchen senge Clienten nëmmen d'Päerd ze huelen, déi méi no ass zu der Sortie)

léint

Wéi uewen ernimmt, vill phraseological Unitéiten an Englesch geléint, a si kann och an subgroups ënnerdeelt ginn. Déi éischt Plaz sinn nohalteg erun, eemol den Ozeanen aus den USA Kräiz a boldly Fouss iwwert d'Uferen vun Albion Formatioun. Dëse sougenannte Intralanguage léint. Als Regel, sinn se ze artistesche Wierker vum amerikanesche Schrëftsteller am Zesummenhang: den Hiob Dollar (W. Irving) - eng ironesch Ausso "Hiob Dollar"; de leschten üblech sinn (O'Connor) - swansong, déi lescht üblech sinn; déi lescht vun der Mohicans (F. Cooper) - ass ee vun deenen "Russesch-Englesch Fachvocabulaire", wéi et säin Kolleg vun der russescher Sprooch huet - déi lescht vun der Mohicans, déi lescht Vertrieder, an anerer.

Da ginn et antike Zeechnen - Fachvocabulaire, ass duerch d'englesch Sprooch vun de Säiten vun der antike Auteuren, wéi och aus der Mystèren vum antike Griicheland a Roum: achiles Skylla - schwaach Plaz, den Achilles Skylla; der Apple vun ware - der Haaptrei opgrond vun rieten oder sat, engem Réckemuerch vun herno; der Golden Alter - de Wuelstand Zäit vun Erhuelung, de gëllenen Alter.

Nächst, verfollegen de eroffält Dauer vu Franséisch, Däitsch, Spuenesch, Hollännesch, Chinesesch, Dänesch, Russesch Sproochen: Hausaufgabe kënnt mat giess (Fransua Rable) - d'Hausaufgabe mat giess kënnt; Blutt an Eisen - Employeeën Iwwersetzung "Eisen a Blutt" am Sënn vun "onermiddlechen Asaz vun Kraaft" (charakteristesche Prinzipien dësem opgeléist Bismarck Politik Géigner Associatioun Däitsch Lännereien); Schréiegt um windmills (Cervantes) - Kampf géint windmills; en ellent duckling (Andersen AH) - ellent duckling outwardly attraktiv, mä an der Aart a reaktiounsfäeger, outwardly budding, mä spéit mat onerwaart Säit Ouverture; der Krank- Man vun Europa - dëser Ausso kann op d'Kategorie vun zougeschriwwen ginn "Russesch Fachvocabulaire am englesch Sprooch," an et heescht "krank Mann vun Europa" (et zu Nicholas ech Kaiser ass, deen als Tierkei genannt).