Heroes Verfilmung vum Alexander Milne. Wien war de Frënd vun Winnie der Pooh

Winnie der Pooh an Piglet, Eeyore an Kanengchen an all déi aner Zeeche vun dëser erstaunlech Seeche gouf 1969 an Russland bekannt, no der Verëffentlechung vun der Cartoon op Écran, déi iwwert d'Aventure vun literarescher Helde erzielt. Well dann, fir Kanner an Erwuessener se hunn, ginn wann net Frënn, ganz gutt Frënn.

Wou Helde sinn gebuer "Winnie der Pooh"

Et ass bekannt, datt d'Gebuertsland vun dëser Schéi Firma, ugefouert vun Winnie der Pooh ass England. Heroes komm mat Schrëftsteller Alan Aleksandr Miln weider, wou hien säi klenge Jong Bett Geschichte gesot.

An 1961, huet hien zu hire Pabeier ze schreiwen, well et war eraus, e Wierk vun Genie. Heroes vum Buch direkt séier der ausgefalene vu Lieser. American Animateuren konnt de Entstoe vun esou aussergewéinleche Personnagen a gemoolt Personnagen net ignoréieren, hinnen elo an Diskussioun maachen.

Dës zwee Faktore weg datt de beschte Frënd vun der Winnie Pooh, well hien hat, an all déi aner Awunner vun der Fee-Seeche Bësch, konnt mat all aneren ze kommunizéieren nëmmen op englesch. Mee et huet laang. Séier gefall Helde der ganzer Welt, si haten de Sprooche vun de ville Natiounen ze "léieren".

D'Ernimmung vun de Personnagen am russesche

Déi de Kolleg vun der Winnie Pooh an all aner Participanten an Spaass Aventure war, Meeschter sowjetesch Kanner an hiren Elteren 1969 geléiert, wann der Schiirme aus dem Film Produktioun vu Gewalt Multiplikatore. D'Biller an et hunn, waren zimlech Géigesaz zu deenen, déi an der amerikanescher Versioun vun der Cartoon gouf. New Präisgi vun der Zeeche vun der Zeeche huet hinnen nach méi attraktiv.

Mä et ass derwäert Ierpeldeng genannt dat war et ee méi un dës Evenementer, merci fir déi Winnie Pooh der an all, all, all vu senge Frënn an russesch schwätzen. Ech geléiert hinnen eng Kanner d'Schrëftsteller an Iwwersetzer Boris Zakhoder ze maachen - hien d'Buch iwwersat a si gouf an der Sowjetunioun bekannt.

D'Haaptrei Zeeche vum Produit

Winnie der Pooh an Piglet - déi Helde, ouni dat et en Deel vun der Serie Cartoon oder Kapitel Bicher ass. Iwwert d'Schafung vun hire Biller haten ech ganz gutt ze schaffen. An dësem kreativ Équipe Aarbecht net nëmmen Kënschtler, Animateuren Vladimir Zuikov an Eduard Nazarov, mee Fedor Khitruk Direkter, Schauspiller Yevgeny Leonov, eng Stëmm, déi selwer Pooh schwätzt.

Virun der Advent vun der sou-schéint Bild Zuschauer haten aner Méiglechkeeten fir seng krut. Se sinn refletéieren net präziist der Natur vun tolstyachka, a si leie goufen.

Beäntwert der witzeg piglet Piglet och gin schwéier bewisen (wéi hien e Frënd vun Winnie der Pooh genannt gouf). Fir e puer Grond hien ëmmer gären d'scho bekannt Personnagen war eraus.

Mä de dënn Hals vun engem Schwäin, wat während der Kreatioun vun der Cartoon Frame als Resultat vun technesch Problemer wossten, gerett der Situatioun. Elo eng aner Manéier vun Piglet senger einfach onméiglech virzestellen.

D'Stëmm vun der Bier

Lous fir Stëmm Zeeche - et ass och ganz wichteg an schwéier Aarbecht. Iwwerdeems schaffen op der Cartoon "Winnie Pooh der an all-all-all," war de Prozess verspéiten. No all, muss de externen Bild an der Stëmm vun der Held perfekt reagéiert ginn.

Direkter vum Film wëll rauszesichen der Aarbecht vun deenen Akteuren wiem hien Finanz Experten a schlau invitéiert un. Fedor Khitruk war net frou an Stëmm Leonova. Mee gehollef Technologie - wann den Opnahmen scho lues gespillt, an all vun engem Blëtz genee war eraus wat gebraucht gouf.

Als geschwat Piglet

De beschte Frënd vun der Winnie Pooh, geschwat och op eemol. Actrice Caroline Savina war an der Ufro vun der Direkter missen als Parodie op esou eng Opnam ze Auswee. D' Ofsécherung hunn vu senger Stëmm, seng intonation, charakteristesche Notize vun e puer vun de Publikum héieren der poetess Bella Akhmadulina.

Egal wat et war, mä Piglet d'krut a seng Stëmm ass elo Asterix aus all aner.

Hir Personnagen besser

No der Verëffentlechung vun der animéierten Film an Russland hunn, am literaresch a lescht Ëmwelt ass et vill schwätzen iwwer hir Personnagen besser. Dës Fro war extensiv diskutéiert an de Publikum.

d'Zeeche vun der Helde vun d`Vergläiche, all gemierkt, datt russesch Winnie der méi déif, hien setzt ni Idle, also de Virdeel fir sech Ewechhuelen oder hir Frënn. Siichtbar carelessness Bier: ass Hunneg - et ass gutt, konnt mer et net kréien - egal nët, well Hunneg "wann do ass, et net méi gëtt."

Piglet (wéi hien e Frënd vun Winnie der Pooh genannt gouf) ass och anescht wéi säi Brudder. An den Ae vun russesch Kurzfilm, ass hien dapere an zouverlässeg. Courage schéin de Bier et him net esouguer Momenter am meeschte geféierlech an schweier verloossen. Obwuel et ass heiansdo ganz ganz Angscht oder geschummt vun Iech, an all déi aner.

Eeyore ass Polstersëtz a Sympathie. Um sënnvolle Kanengchen heescht verhënneren net Lektioune op der wiertschaftlech housekeeping ze huelen. Schlau Eil kënnen héieren, mä vergiesst net, datt et komplizéiert ass.

Sowjetesch Cartoon Helde an hir Aktioune méi ähnlech ze Mënschen. American Charaktere sinn als gengt Spillsaachen presentéiert. Hir gelooss, Wee vun denken ass bis datt Bild nit. Vläicht fir dës Grond, ass et gegleeft, datt d'Sowjetunioun Versioun vun der Animatioun méi gëeegent fir en Erwuessenen Public ass, an der American Cartoon - fir d'Kanner.

Als Zäit Passë, kënne mer gesinn, datt zwou Versiounen ëffentlechen nach interesséiert sinn. Der jonker Generatioun vun Elteren, datt hir Kanner wäert sëcher wëssen musst, wéi hien e Frënd vun Winnie der Pooh, genannt gouf zu där si si Besuch, d'Helde déi schlau Rot kritt huet, hir Houfert léieren. Liewensfrou pyhtelki, teasers a Kaméidi mann, déi nëmmen an der russescher Versioun vum Film sinn ass, an vill Sproochen Kanner Gesank an Erwuessener der ganzer Welt. Et ass sécher ze soen, datt d'Mäerchenbuch "Winnie Pooh der an all, all, all" Lieweg sinn.