Julia Dobrovol'skaya: Biographie, Aktivitéiten an interessant Fakten

Dobrovol'skaya Julia Abramovna zu pädagogesch a wëssenschaftlech Kreeser dicht bekannt. Seng Verdingscht huet sech d'Kreatioun vun de beschten d'Welt italienesch Sprooch Magnusson, déi iwwergräifend Dictionnairen: Russesch-Italiener an Italien-Russesch.

Et ass fir sengem Liewen vill vun Filmer huet, Bicher, Artikelen, geléiert te Studenten. Professer Milan, réimësche, Trient Universitéit Dobrovol'skaya méi wéi en aneren gemaach déi russesch Sprooch an Italien zu popularize. Méi wéi eemol d'italienesch Regierung hir Präisser am Beräich vun der Kultur ausgezeechent huet.

Kandheet, Enregistrement seng eege Stëmm

25/08/1917 zu Nizhny Novgorod an der Famill vun engem Bëschaarbechter huet sech d'Zukunft Wëssenschaftler-Linguist Julia Dobrovol'skaya gebuer. Biographie hir während Enregistrement seng eege Stëmm vun der Famill markéiert geplënnert der nërdlecher Haaptstad. Hire Papp ass um bestécht Produktioun Stadplaner ze schaffen, a meng Mamm - e Prof vun Englesch.

Der Schoul, war d'Meedchen an der Wiel vu Beruff op de Spass an d'Mamm, d'Fakultéit vun LIFLI Gaang. Mat Enseignanten Julia déck Gléck: der Welt berühmte Wëssenschaftler Propp V. Ja grondsätzléch geléiert Schüler net nëmmen déi däitsch Sprooch, an erklärt wéi dat Sënn Sprooch.

Bis um Enn vu sengem Liewen huet Abramovna Julia dankbar fir Vladimiru Yakovlevichu geléiert hir d'Grondlage vun Konscht - e méisproocheg gin. An Zukunft, mat der kritt Wëssen ewéi Julia Dobrovol'skaya gebass a bal all hir eege Basis europäesch Sproochen Meeschtesch.

Schéi Ausbildung huet Lut ze EuphoriaLanguage: Zukunft war vun där hirem Héichpunkt "Schlässer an der Loft."

Hirem gezwongen ze Zeechen

Ech liesen hir Biographie Associatioun mat Sieg Vladimira Vysotskogo féiere kann: "Snow gratis vun Stëbs als laang Liewen ouni läit ...".

Si hu sou Schnéi an Faubourgen Camp gesinn. An ier dass, war si mat der Vitesse vun Aubry Verrot reprochéiert (Konscht. 58-1 "e"), déi soss Schoss gin wier oder 15 Joer am Prisong. Julia Dobrovol'skaya, trotz Drock, erëmfonnt an huet vun Schold net unerkannt opgezwong.

Dës Fra huet verlängeren net zu wat erzwéngen Mesuren ze hirem torturers applizéiert goufen décke-walled Mount. Nëmmen eng Ausdrock mat hirem Mond frustréiert: "Du kanns nëmmen virstellen: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

No Versich dunn zu Stand erof, war si geschéckt Camp ze hovrinsky. "Memory" vun deenen Zäiten an hirem Liewen bliwwen der Onméiglechkeet Kanner als Resultat vun schwéier Aarbechtsmaart ze hunn.

De Wëlle vun der 28-Joer-al Fra gouf an 1945 ënnert en zum Doud veruertelt verëffentlecht.

Dobrovol'skaya iwwer Stalin Missionär a Spuenien

Si gouf onbequemen no engem "Rees" zu Spuenien.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya dem Opruff Etzella "Mann vun ziviler Kleeder," agestallt Dolmetscher an hëllefen de Republikaner fir matzemaachen. Awer an dräi Joer realiséiert si wat Stalin 30.000 militäresch an enkavedeshnyh Spezialisten geschéckt.

"Internationalists" mat enger militäresch dotéiert, war den Advisers, net nëmmen an unzewenden vun Republikaner, mä och Beroder an engem presséiert eng analog vun der NKVD ze schafen. Cervantes Heemecht virbereet Land partocracy ze ginn. Vun der lokal kommunistesch "Front d'Leit" Visiteuren huet de likeness vun der Bolschewik commissars.

Deenen expropriated privat Verméigen, koum mat duerch hir eege ze soen. Kathoulesch Spuenier probéiert agezu an dei ze maachen, verroden der Kierch an ëmbruecht de Paschtéier. Evenementer vum Stalin senger Artikel entwéckelt "Klass probéieren."

Sensibiliséierung vun Schold virum Spuenier

Der Populatioun scho hinnen "z'akzeptéiren" besicht als fascists hir Wierker gesinn, ze klammen an Ënnerstëtzung hir militäresch mutinied. Besonnesch, an "Spuenesch Chapaev" (virdrun an Frunze Academy trainéiert, ee Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) huet iwwer d'Ähnlechkeet mam Conclusioun fascists Kommuniste.

D'Käschte vun Millioune Liewe der spuenescher Republikaner waren besiegt, an der "internationalists" Ausbroch. Julia Dobrovol'skaya zeréck heem, sot hien näischt iwwer wat hie gesinn an erlieft.

Si hu Frënn ënnert d'Leit mat fueren, da desillusiounéiert mat der Sowjetunioun. Girl-Iwwersetzer säin datt Persoun (Siicht éischter duerch säin Bild am Roman "Fir deen de Bell Péage" vum Ernest Hemingway).

der repressed Back an der UdSSR verlount selbstverständlech, déi jonk Fra "am Viraus, an just am Fall": aus der Angscht, datt si iwwert de spuenesche Krich am Western Medien schreiwen kéint, oder wëll, datt eppes do.

No 40 Joer, gëtt engem Iwwersetzer zu Barcelona gin, an et gëtt mat engem schwéier Häerz ugefaangen de Fliger klamm, Gefill schued fir d'Missioun vun Jugendspiller.

gehollef ze iwwerliewe

Erënnere Julia Abramovna, hir ënnert der Joch konstante, war déi wichtegst Saach net embittered, net déi gutt an Leit gesinn ophalen ze. Si duerno dëser Regel, Observatioun, memoriséieren, a merci fir Leit, déi op der Opruff vun der Séil gutt Doter leeschten do. Allerdéngs, dorënner, ass et besonnesch dankbar un:

• hirem éischte Mann uerdentlech Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya ze "zechke" an hirer Carrière Affer;
• Ingenieur hovrinskogo-Camp Fabréck Mikhailov, Rendez hirem Dolmetscher;
• gro-Hoer, haaptsächlech Police Chef, op Ären eegene Risiko Thema amplaz de Certificat vun Fräisetzung enger Pass hir.

Mir soen wien Är Frënn sinn ...

Dëst antike réimeschen adage huet den Test vun Zäit stoungen. Ville Jore vu Frëndschaft gebonnen Yuliyu Dobrovolskuyu mat vill wäert an wonnerbar Leit:

• Prisong vun der Gulag, engem Mënscherechter ageleet, literarescher kritesch Lev Frieden;
• Dichter, Iwwersetzer, Journalist Korney Chukovsky;
• Concerten, Iwwersetzer, Dichter, Journalist Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) Republik Kommandant dono repressed;
• Italienesch Kanner d'Schrëftsteller Gianni Rodari Gunn;
• Moler Renato Guttuso;
• MSU Professer Merab Mamardashvili;
• Schrëftsteller Ninoy Berberovoy, Fra Vladislava Hodasevicha.

perséinleche Liewen

Julia Dobrovol'skaya no der Verëffentlechung vun Friemsproochen am Moskauer Institut vun 1946 bis 1950 léiert. Si war an den Unterrécht an Iwwersetzung Aarbecht engagéiert.

Kompetent an Haaptdiskussiounspunkt et onwuel fir propartiynyh léinen. Fir et geschwënn fonnt Papp. Eemol iwwersat Julia Abramovna den Artikel vun kathoulesche Inhalt. Enseignant an Iwwersetzer voll der "Fräiheet vun Gewësse vun der Sowjetunioun Format." Erlieft

Si huet aus senger Aarbecht bliwwen. Den Drock war esou staark, datt hir éischt Mann Evgeny Dobrovolsky hirem lénks.

Allerdéngs krut Julia Dobrovolskaya no der Tatsaach sengem Fall ze beweisen an eng Aarbecht am MGIMO gespillt. Do, hir Betreiung gouf Chef vun der Departement vun Romance Sproochen Gonionskiy S. A., si bestuet. Seng Fra, Semyon Alexandrovich war e richtege Encouragement an Ënnerstëtzung. Wéinst Krankheet Dobrovol'skaya Mann nonzéng Joer eng Witfra.

berufflech Besatzung

De Grond fir den Depart vun der UdSSR verlount Professer gouf en offiziell Verbuet op den Empfang vun sengen internationale Präis.

An 1964 fäerdeg hien d'Aarbecht op sengem legendären Magnusson Julia Dobrovol'skaya "Praktesch Laf vun italienesch Sprooch." Iwwregens, bis elo (fir halleft Joerhonnert), ass dës profitéieren eng Basis fir Studenten-philologists. Fir dës Aarbecht, eng unerkannt klassesch, an 1970 ausgezeechent der italienescher Regierung MGIMO Enseignant Yuliyu Abramovnu national Präis fir Leeschtungen am Beräich vun der Kultur.

Allerdéngs hat d'Sowjetunioun Autoritéiten net erlaben hir Ausland ze belounen goen. Julia Dobrovol'skaya, Iwwersetzer aus der ganzer Welt, seng Ech wëll e jonke Mann setzt an d 'Mauere vun de Kasematten. Et ass wirklech erwaart, datt mat de Stuerz vum Leader vun der bluddege Regime, an mat der Arrivée vun Thaw der 60 géif endlech gebass gin fräi ze schaffen, gekrasch enttäuscht. Professer realiséiert dat war net d'Bürokratie d'Institut, seng ausgerëtscht - et un de System ass net gefalen.

maachen méi Experimenter op engem Abramovna Julia konnt net. An 1982, si Prënzenhochzäit an engem Bestietnes mat engem italienesche Bierger a verléisst d'Land. Dëst gehollef hir Milanese Frënd Emmy Moresco, deen eng positiv zu sengem Frënd Ugo Dzhussani gefrot.

"D'Léierpersoun vum Liewen"

Verloosse zu Italien aus der UdSSR, ass Dobrovol'skaya Julia ëmmer déi selwecht, "de Prof": et vum Mier vun Studenten mat Froen ëmmer kleng ass. Si seet geléiert recommandéiert. Hien geschafft Sproch kommentéieren, trotz 65 Joer.

Et geschitt sou datt den Titel vum sowjetesche Proffen hei heescht wéineg wann lokal Linguisten a sech um groussen russesch Enseignant Wëssen verwonnert. Julia Abramovna gefall ze soen dass si keen huet hat. Siwe Joer méi spéit gouf, si Professer an an Italien. Hir Dokterthes iwwer war en Evenement fir d'wëssenschaftlech Communautéit vum Land.

Dobrovol'skaya gefillt ëmmer e groussen Vertrieder vun der Kultur - Russesch. Si un der Publikatioun vun iwwersat Bicher vun hirem Gewalt Klassiker. Italienesche bewonnert "Russesch Enseignant": de Schrëftsteller Marcello Venturi doriwwer a sengem Roman "Gorky Street, 8, Apartment 106" gesot. (Eemol op enger Zäit war et hir doheem Adress).

Oft virun hirem Italienesch Studenten waren Tréinen wann, op Ufro, soen eis iwwert hirem Liewen Julia Dobrovol'skaya. Biographie Dolmetscher an Schoulmeeschter hien Beruff eng Aventure Roman: "Wéi ass et du wierklech iwwerliewt hu No hirem Doud, Uni Kollegen mat Respekt fir 2016 unerkannt, datt hir Wierker adequate wëssenschaftleche Verdingscht vun engem Team sinn ?.?!

Et geschitt ass just esou, dass déi zwee Länner, zwou Kulturen, zwou Zivilisatiounen an der schwéier Schicksal vun dëser Fra reflektéiert ginn.

Konklusioun

Nom Zesummebroch vun der UdSSR, huet et ëmmer kommen doheem géif'n Interviewen Féierung.

Um Enn vu sengem Liewen schwéier epistolary Erënnerung Matbierger on lénks Julia Dobrovol'skaya. Bicher Unterrécht italienesch-Russesch, aus hirem Pen nächste, ergänzt duerch eng Kollektioun vun Gebuer «Post Scriptum. Amplaz Catalogue. "

Enseignant, Iwwersetzer aus der ganzer Welt ass wierklech a vertraulech Gespréich Manéier gesot Lieser iwwer der Welt, wou si war, iwwer hir Gedanken a Gefiller iwwer Frënn.
No hirem Doud, déi hir zu Meenung ausgemaach wousst, datt, no hirem Départ Void Androck vun understatement lénks. All si do missen, all gesot, all geschriwwen.