Mee Day - Dëst Mee Day?

Wann ech d'Wierder héieren "Iwwersetzung - et de Gedanken vun anerer dubbing," - ech verstinn, datt dëst net nëmmen e festgehalen platitude ass, an den Ausdrock e Mann relativ wäit ewech lenks déi aus Versteesdemech Dolmetscher Beruff. Beruff Erausfuerderung, kreativ, Multi-onst an, natierlech, an eiser Zäit ze Datum.

E puer Deeg, al Zäitschrëften Passiv, getrollt op Artura Heyli Roman - "Airport" - engem Roman, virun engem sensationelle puer Joerzéngten, net manner wéi "The Da Vinci Code" Brown - hat just ouni d'Interventioun vum Klerus ... Re-liesen de Roman erëm ( iwwersat ze Englesch) - Tintin eemol Opmierksamkeet fir den Ausdrock: seng indirekt Bedeitung am Kader vun Loftfaart "Dag Mee ... Dag Mee ... Dag Mee" ...- a wuertwiertlech iwwersat ... total falsch, entscheet. Dëst Signal-ze-ruffen Zuel, déi net eng Employeeën Iwwersetzung oder mat enger Friemsprooch an Bedeitung "Awierkung" heescht verlaangen - eng Aart vun der SOS, aus dem Fliiger an engem Noutfall Situatioun séier nächste. Duerch seng Etymologie Ausdrock näischt mat den Englänner Sprooch ze dinn huet, dat aus der franséischer huet nach an de Joerhonnerten, d'Original Kläng wëll "Moi aidez" an heescht "Hëllef."

Esou subtleties nëmmen ech geléiert wéi mat der spezialiséiert Iwwersetzung vun Texter, wéi och aner Ausstralung vun villen Nuancen verbonne mat der Interpretatioun vun der Bedeitung vun der Iwwersetzung vun engem Wuert oder Ausdrock vun engem Sprooch en anert, an Ausdréck konfrontéiert, datt bis e schmuele Krees vu Spezialisten verstoen sinn.

Zum Beispill, eng vun deene Konzepter-setzt e Iwwersetzung vun den Numm vun der Prozedur Tour de Fliiger - (Kräiz Wand Been) - an Russesch Kläng wéi eng lächerlech wieren, eng eidel Formatioun vu Wierder: "Kräizgang de Wand Been" ...- eigentlech - ass den Numm vun den éischten Tour de Schëffer, de Kader fir eng Landung. Esou Beispiller, verstoen Pilote, controllers an aner Spezialisten - aviators, kann zitéiert ginn. Dat ass firwat souguer Numm Pilote eng speziell Sproochecours no "Friemsproochen" sinn, de sougenannte Radio Check, mat der Benotzung vun phraseology fir Radio assoziéiert, de dispatcher an de Pilot am Fluch. Iwwregens, Norm Ausdréck ze flüchten kënnen net, nee Kreativitéit, keen Dialekt (American oder kanadesch, etc.) - nëmme strikt onvergläichleche zu Elementer vun speziellen Dokumenter vun den ICAO international Organisatioun guttgeheescht.

Erfahrung mat enger Friemsprooch ass vu primordialer Wichtegkeet fir den Typ, wéi och direkt Kommunikatioun, well eent vun de wichtegsten Funktiounen vun Sprooch - kommunikativ. Sprooch - e liewege iwerfriess, et ass entwéckele, neologisms, loosst der empfond Wierder, hir semantics änneren. Just schwätzen, mat lieweg Berodung, Mammesproochler, gëtt bewosst vun der inévitabel sproochlech Ännerungen ginn.

Natierlech, um Internet vill vun Informatioun sinn, mä viru kuerzem entdeckt ech e Portal fir de Dolmetscher Verherrlechung an dem Beruff mat villen Aspekter.

Translations.web - 3. lachen - e storehouse fir Iwwersetzung professionnelle, Enseignanten vun Friemsproochen, an nëmmen net. Zum Beispill, ass keng eng vun eis mat der brauchen konfrontéiert Dokumenter an enger anerer Sprooch ze iwwersetzen, zum Beispill, virun engem berufflechen Deplacement zu EU Länner mussen engem Transfert Optioun a Regierung virzeleeën. Op de Site kënnt Dir Echantillon vun der richteg berufflech Iwwersetzung vun Dokumenter gesinn.

De Rubriken vum Portal kann vill vun Material aus der Ënnerscheeder tëscht dem "interpreytorom" an "transleytorom" a gedronk Ried streng Etikett fannen. Iwwregens, fonnt der "bracht" an der Pai, e puer interessant Iddien iwwert d'Differenz vun richteg streng Etikett tëscht Europa an Asien, a bereet eng Skizz fir engem Seminaire op Sprooch Kultur.

Méiglech, kanns de eng un déi bestehend Wunnraum fir Iwwersetzer ausfëllen a schéckt - well fort déi Deeg sinn wann der Ukënnegung vun en Dolmetscher am Subway zesumme mat der Ukënnegung vun der Verkaf gesinn gin konnt.

"Wat sidd Dir, engem Iwwersetzer ... - Struewele skeptesch soen - elo ass vill iwwert-Linn Iwwersetzer ...- Google Iwwersetzer an iwwersat, an d'Geld wäert huelen net."

Mä mir sollen eis net verschléissen, wa mer iwwert d'brauchen schwätzen fir Héich-Qualitéit, berufflech Iwwersetzung, et ass gesot Streik net ouni de Mënsch Faktor maachen kann.

Hei ass just ee Beispill, wéi d'elektronesch Wierderbuch Konflikt verursaacht huet.

Ee vun de Lëscht vun de Problemer vun Holland op Israel fir engem Seminaire iwwert d'Thema "D'Interventioun vun der Europäescher Unioun an de Mëttleren Osten Politik" ugefrote - wéi eemol geklongen, an als witzeg. D'Fro déi sou ze Toun: "Wat, Ärer Meenung no, wat d'iraneschen Gefor fir Israel gemaach gin brauch?" ( "Wat, Ärer Meenung no, soll d'Gefor fir Israel aus Iran ze Mietsgesetz geholl ginn?") An geklongen ganz anescht: ". Wat Ärer Meenung Géigendeel de schlëmme der iraneschen vun Israel ze maachen brauch" ( "Wat mengt Dir ass néideg fir Israel Géigendeel de schlëmme der iraneschen ze maachen"). Dëser Fro vun e puer anerer duerno war, huet sech d'Bedeitung vun deem kloer bal onméiglech. Witzeg, ass et net? Awer net laacht net den Ausseministère vun Holland Säit, dee grave behaapt oder Israeli gemellt presentéiert. Trotz de wëssenschaftleche Standarden an Ausried, goufen d'Journalisten ze ongenéiert un der Konferenz ze goen.

E Feeler vum Tëschefall war wéi elektronesch Wierderbuch, wat de Journalist, dee fir aarm Wëssen vun der englesch Sprooch Ersaz. Fir eng automatesch Iwwersetzung aus Hebräesch an Englesch, wou hien him en E-mail an Holland Ausseministär.

Nee automatiséiert Iwwersetzung ass net kënnen d'Sprooch vun strukturell Verbindungen ze heemlech, fir se an esou enger Manéier wéi kloer auszedrécken an genee den Haaptgrond Iddi vum Text.

Wien weess, wat dann an fortgeschratt elektronesch Technologien nächste Joerzéngten benotzt ginn: d'Fähegkeet Geroch am virtuelle Raum ze zréckkommen (am Moment ënnert studéieren) - oder d'Fähegkeet vun elektronesche Iwwersetzer, wéi e Mann d'Essenz an Déift vun labber Schüler Bezéiungen an Bezéiungen a verschiddene Sproochen ze begräifen ...

An der Tëschenzäit, an engem Concours vun Computer Technik an "liewen" Iwwersetzung - Prioritéit ass fir d'Pai kritt.