"Waasser ass net razolesh": Wäert phraseologism a Beispiller

Iwwert staark Frëndschaft soen: "Waasser net ass razolesh". Wat heescht dat mengen, an wou Traditioun fort ass, wäerte mir haut analyséieren.

Urspronk phraseologism

Laang virun, wann et keen Kabel a Satellit Televisioun war, an anere Konschtforme kombinéiere vum Internet ze denken, waren Leit net sou vill Spaass. Dofir, weess jonk Männer an Russland net wat ze maachen, ausser fir Kämpf (natierlech, an seng Komeroden Zäit). Ech mengen net, datt se all Dag sinn an nëmme gemaach wat se hir fists goufen Alteveer.

An, natierlech, net ëmmer déi jonk Leit selwer ze halen bannen. Si hu se trennen. Häre Kämpfer vergréissert mat kale Waasser. A wann der Frëndschaft esou engem Test batter ass, ass et als fir d'Alterskategorien gemaach gin. Am richtege Sënn vum Wuert - Waasser ass Frënn net razolesh.

D'modern Bedeitung

Et ass elo eng Quell vun Ausdrock vergiess. Seng ze wéineg bekannt, mee d'ganz Notioun vun Sprooch ass lieweg a gutt. Sou schwätzen iwwert d'Leit, déi Asterix sinn. Wann eng Persoun e Frënd huet deen him aus Kandheet kennt ass, da vläicht kënne mir iwwer se soen: Frënn, "Waasser net ass razolesh". Mat all laanschtgoungen Joer méi schwéier et gëtt Relatiounen mat Leit ze erhalen, de Floss vum Liewen blurs hinnen: alldeeglechen deem, schafft, an datt d'gutt Frënn an net sou dréit schonn de Flux vun Zäit.

"D'Shawshank Erléiserkierch" an idiom

D'Kultplaz amerikanesche Film verbonne mat dem Sujet vun Gespréich Merci un eis Iwwersetzer. Déi Leit déi de Film gekuckt, erënneren och: wann et gouf bekannt, datt Andy Dyufreyn aus dem Prisong Direkter Flucht war schonn, war schonn. Déi éischt Persoun gefrot hie sou vun der Zäit ze eidel der Kamera war Ed - Associé a Frënd vum Andy. An ee vun de Transfert Optiounen op der russescher Warden gefrot de Prisonnéier: "Ech gesinn dech an dann zesummen, hutt Dir direkt Waasser razolesh hien näischt soen?".

Mee Andy soen net iwwer seng Pläng och enke - wollt him ze schützen. A fréieren Bank Manager huet wëllen net fir eng Affaire fir Auswiesselspiller, ee opgewäert Meeschter.

moralesch phraseologism

D'Lektioun aus engem einfachen geléiert gin, gutt-bekannt säit Kandheet Ausdrock (heiansdo souguer am primer geschriwwen), läit an der Tatsaach, datt Frëndschaft getest ginn soll, also et gëtt real.

Wann, zum Beispill, zwee Leit verbréngen Zäit zesummen, schwätzen iwwer dat, iwwer dat, mä vun all anere debarred halen, an anere Wierder, et sinn e puer uginn (oder implizit) d'Ausmooss, hir Relatioun - net eng relativ Frëndschaft, mä éischter Géigesäitegkeet musse berouen Kooperatioun . Den Zweck vun esou engem Venture - eng "Dout" Zäit. D'modern Mann vun gratis Zäit sou vill, datt hie weess net wéi mat hinnen ze vill: ob et iwwert d'Linn drécke misst schwätzen iwwer eppes ze verbréngen oder Stonnen am sozialen Netzwierk verbréngen, ass et Sprooch flipping duerch Annonce fidderen.

Aner Saach ass déi Leit, déi schonn hunn zesummen Feier, Waasser a Koffer ëmgeluecht. An asw ni gescheitert. Am Liewen, kann näischt geschéien. Heiansdo, zum Wuel vun anerer kommen ze schlofen oder erwächen fréi moies bis mat der gréisstméiglecher Beweeglechkeet fir seng Hëllef ze fléien. Heiansdo brauchen fir d'Wuel vun Mann vill ze Affer. Frëndschaft - Sall Konzept.

mënschlech Qualitéit Schecken ass net nëmmen Ierger, wéi de gutt-bekannt idiom, awer och Freed. Wann eng Persoun wierklech Äre Brudder mat der Hëtzt Bescht ass, ass et mat him gin net nëmmen traureg, awer och Spaass ze hunn. aus mënschleche Relatiounen Klicken, an elo, leider, net och een mat Äis Waasser vergréissert hunn ze kontrolléieren den Niveau vun Unhang, schellt et der perséinlech Interessen genuch.

Mä mer elo net traureg sinn, Liewen ze kuerz ass. Soulaang wéi et Leit ginn, soulaang Mënschheet lieweg ass, kann hien net de déif Gefiller verleegnen. D'Welt ass voller schlecht, béis, cynical, mä et ass néideg ze verstoen, datt et net nëmmen dat ass, mä och eng hell, gutt an éiweg, an den Ausdrock "décke als Déif" (idiom) erënnert eis vun dëser.