Wat sinn Ënnertitelen? Wéi op der Ënnertitelen ze maachen?

Haut, fir déi Persoun, déi eng Friemsprooch ze léieren decidéiert huet, virun allem englesch, ass vill méi einfach wéi dat virun zéng Joer war. An et ass net nëmmen eng grouss Zuel vun neie-fangled Cours'en, geschwuer feierlech datt just e puer dräi oder véier Méint, Leit gebass ginn eng nei Sprooch ze Meeschtesch.

Modernen Technologien erlaben eng Friemsprooch op hir eegen ze léieren. All braucht Dir dëst ze maachen - e Computer an den Internet ugeschloss, de Wonsch an Duerchhalverméigen. Online kënnt Dir net nëmmen all d'Informatiounen iwwert den Englänner oder all aner Sprooch (Regelen a regéiert), fannen awer och mat Mammesproochler op verschiddene Foren a spezialiséiert Siten ze kommunizéieren. Zousätzlech, jiddereen wëll d'Chance hunn eng auslännesch Film an der Originalsprooch ze erofzelueden, seng Konterstäerkt Praxis der Sprooch vun Ouer ze verstoen. Mä am Grondsteen, nach net eng Sprooch Schüler léisen, kënnt Dir Filmer, Ënnertitelen kucken.

Wat ass den Ënnertitel

An selwer, d'Wuert "Ënnertitelen", oder nodeems se fir kuerz genannt ginn, "Saba", kënnt aus der franséischer Sprooch aus dem Ausdrock Sous-titres - Ënnerschreften.

Ënnertitelen - ass den Text an der ënnen vum Écran, déi am ganze Film oder Televisioun weist et Helde. Heiansdo Ënnertitelen si géife net d'Informatiounen aus der Streck a komplementar et mat engem neien oder Kommentaren (dat ass méi typesch vun TV weist an Noriichten).

Am meeschte Fäll sinn d'Ënnertitelen an der Form vun Liichtjoer (normalerweis wäiss) vun gedréckt Text mat engem Schlag donkel erausginn. Dësen Text ass am ganze Film presentéieren, zesumme mat der Bild, wéi géint "intertitles" (periodesch op Écran Etiketten an Rekord Filmer benotzt erschéngen).

Firwat Ënnertitelen benotzt? D'Geschicht vun hiren Urspronk

Dass mat der Tatsaach koum, datt esou e Ënnertitel, et wichteg ass auswiesselen ze bezuelen wéi si ass a firwat. De Besoin fir Ënnertitelen wossten um Sonnenopgang vun der Ära vun Toun Film, well all Land, datt Filmer gemaach, nach ze verkafen hir Rechter astellen esou vill wéi méiglech an anere Länner huet. Maachen dëst, waren d'Filmer zu verschiddenen Film Fester bruecht a sech un Vertrieder vu verschiddene Länner gewisen. Deenen déi de Film gefall, ënnerschriwwen e Kontrakt an kaaft déi Rechter ze sengem Manifestatioun am Land.

Allerdéngs huet sech d'Kreatioun an deenen Deeg an aner Sprooch vun dubbing eng relativ laang an deier Prozess. Zousätzlech, et war schwéier déi Länner sinn interesséiert "Produit" zu Viraus. Et war also decidéiert d'Filmer an der Originalsprooch ze verloossen, hinnen mat Ënnertitelen an enger Friemsprooch suergt. Eng Iwwersetzung vum Film Équipe am Land, déi d'Rechter fir seng astellen kaaft.

Méi Zäit, muss ginn Ënnertitelen dacks zu Transfermaart Lidder Text an enger Friemsprooch, benotzt déi aarme Iwwersetzung Kriseperiod.

Op der Televisioun, hunn d'Ënnertitelen agefouert gi fir datt besser mat héieren Verloscht Leit ze verstoen wat um Ecran ass geschitt. Mä méi oft koum et prett-feieren Programmer oder Reportagen. Zanter Annonce datt am richtege Moment komm eraus, séier Ënnertitelen ganz schwéier war schafen, ass et méi wahrscheinlech Zeechen Sprooch ze benotzen. Mä mat der Verbesserung vun Technologien, besonnesch mat dem Advent vun digital Televisioun, hunn Ënnertitelen méi sinn ginn an de Präis, a Vitesse vun Kreatioun.

Haut, heescht den Ënnertitel net nëmmen hëllefen, d'Daaf an haarder vun héieren Leit iwwer ze léieren wat se soen an de Film oder Programm, mee och zousätzlech Informatiounen zu all Zuschauer fir dass si kucken. Dëst ass virun allem wouer vun Studieprogrammer an dokumentéieren, wou mat der Hëllef vun Ënnertitelen eis iwwert d'Bedeitung vun bestëmmte Konditiounen soen.

Mat deer vun VCRs Filmer mat Ënnertitelen ëmmer gewiescht benotzt aner Sprooch ze studéieren. an vill Sprooch Universitéiten an der éischter Etapp vun der Etude Zum Beispill, weisen d'Schüler Filmer op Englesch mat russesch Ënnertitelen. Eemol si benotzt kréien tëschent der Majoritéit vun Ausdréck vun Ouer Filmer ze z'ënnerscheeden, weisen se de Video mat Englesch Ënnertitelen. An léisen an datt Studenten zu Filmer ouni Iwwersetzung an subtitling sinn bewegt.

Onverzichtbar fir Fans vun Ënnertitelen an souguer Filmer Trends. Meeschter an d'haut Internet Benotzer genéissen séier der kuerzem am auslännesch Film Locatiounspräis lancéiert, ouni fir seng Transfermaart waarden, Russesch Ënnertitelen benotzt, déi wéi Iwwersetzung manner ëmständleche sinn, a vill méi fréi am Domaine public erschéngen.

Och, kënnt dës Praxis an d'populär Serie. Normalerweis, musst Dir e puer Deeg waarden bis an Russesch nei Serie ASTI lancéiert. D'Ënnertitelen, an Russesch iwwersat, kënnt dir quasi den nächsten Dag no der Premiere kréien.

Aner relativ neit Gebitt vun Applikatioun vun den Ënnertitel ass jiddereen d'Léifsten Karaokeszelt.

Zorte Ënnertitelen

Wëssen wat Ënnertitelen sinn a wat se gebraucht ginn, ass et méiglech betruecht wat Arte vun hinnen ginn.

Éischt vun all, ass et Ënnertitelen oder Hardsab waren hei. An dësem Fall, ass den Text op der Original Bild iwwerlagert, an et net behënnert ginn. Et ass derwäert Stärepositiounen opgeschriwwen, déi all vun den éischte Ënnertitelen waren hei sinn. Et gi verschidde Manéieren op Film ze Dréckerei. Méi spéit, huet et och Autoen, déi et automatesch maachen. Et war e Aarbechten iwwer Prozess, well et noutwendeg war Ënnertitelen op quasi all Frame de Virsprong. Haut, merci ze digitaler Technik ass et vill méi einfach. Mä wéinst deteriorates Video Qualitéit hardsubbing.

Vill méi spéit waren et Ënnertitelen Software oder mëll. Dës sinn trennen Fichieren datt Ënnertitelen enthalen. Si kënnen fräi un engem Video Fichier verbannen, an wielen der gewënschter Gréisst, Openthalt, Schrëftgréisst an esouguer Vitesse an / aggressiv hir krut. Wann Wonsch quasi all Film kënnt Dir e Fichier mat Ënnertitelen an enger Sprooch fannen an et einfach installéieren. Desweideren, bal all modern Handyen hunn d'Fähegkeet an der Virschau Video Ënnertitelen ze bauen.

Der Form vun all Ënnertitelen sinn an zwou grouss Kategorien ënnerdeelt:

1. Ënnerbewosstsinn Ënnertitelen (zu engem eenzege Fichier mat der Video, kann se andeems Dir de passenden Punkt aus dem Kontext Menü aktivéiert oder behënnert ginn).
2. Extern Ënnertitelen (individuell Fichieren spezialiséiert Formater datt Kader Menü sinn ugeschloss a benotzt).

Ënnertitel Formater

Haut, fir déijéineg hierhalen engem Film mat den Text ze kucken do ass eng grouss Gamme vu Formater externen Ënnertitelen datt perfekt ugepasst sinn fir déi gemeinsam Video Prioritéit.

• SRT - beschte Ënnertitel Format bekannt. Et ass extrem einfach ze benotzen, kann et erausgi ginn. Ausserdeem, SRT kënnen onofhängeg mat Video ze synchronize, virzäitegen Entstoe vun Ënnertitel oder spéiden Präventioun.
• Ënner - et war eemol ganz populär Format Ënnertitelen. Mä haut ass et Urode méi modern Formater.
• Sami - eng spezialiséiert Format vun Microsoft entwéckelt. Et huet eng ganz verschidde Struktur. Si ënnerstëtzt d'Méiglechkeet 'Schrëft vun änneren, seng Faarf, Gréisst a Lag.
• MicroDVD - Ënnertitel Format speziell fir d'MicroDVD Spiller entworf. An deem wat, wou mat den Ënnertitel Daten un aner Spiller méiglech Ënnerscheeder zu Zäit. No all, dat Format Ënnertitelen Video Haaptrei Kader vun Zuel, net zur Zäit, wéi déi meescht aner Formater synchroniséiert. An der Zäit war, dat ganz populär, mä elo méi universell Formater déplacéiert.
• PGS - modern Format Ënnertitelen, fir benotzen eigentlech op Blue Ray discs.
• Ware - Ënnertitel Format fir benotzen am Programm Sub Station Alpha. Dëst ass eng spezialiséiert Programm fir Ënnertitelen schafen.
• Ass - fortgeschratt ware Format.
• IDX + Ënner - grafesch Ënnertitelen fir DVD ugepasst.
• TT - ee vun de stäerkste villverspriechend Ënnertitel Formater haut.

Wéi russesch Ënnertitelen an Etiketten an anere Sproochen ze erméiglechen

Fir d'Ënnertitelen ze erofzelueden, braucht Dir hinnen éischt un erofzelueden. Deene modernste fiert mat de passenden Ënnertitel Fichieren geluecht. Anescht, muss de Fichier mat hinne just fir erofzelueden.

Meeschter an d'haut meeschte gemeinsam Spiller (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime Spiller, etc.) ze Ënnertitelen och wa se gebaut ginn, kënnt Dir den Kontext Menü benotzen, genannt, déi vun der rietser Maus Knäppchen pressen. Dir braucht der Reiter "Ënnertitelen" an der Fënster ze wielen dass schéngt. Am Menü - kontrolléieren der Këscht "ze Haaptsäit / weisen Ënnertitelen". Am selwechte Menü kënnt Dir se op Är Averständnis ajustéieren. Wann et e puer méiglech verschiddene Ënnertitel ze wielen: russesch Sprooch zum Beispill.

An der Verontreiung vu gebaut-an Ënnertitel gëtt déi selwecht Menü am GOM erlaben Iech externen Ersatzspiller ze verbannen. Nëmmen am Kader Menu auswielen "Ënnertitel Manager" an Dir op d'Ikon "Dossier", wielt de gewënschte Fichier op de Späicher.

D'KMP Spiller op der externen Ersatzspiller ze maachen, ass et noutwendeg am Kader Menü der Positioun "oppen" auswielen an no der "Open Ënnertitelen."

D'Media Player Classic braucht Dir "Fichier" aus dem Kontext Menü ze wielen, an dann "den Ënnertitel oppen," an du kanns e Film kucken.

Natierlech, sinn do aner Spiller, mä si Luede an Ënnertitelen duerchgefouert op engem ähnleche Prinzip zéien.

Wou Wanterschlof fir Ënnertitelen

Wëssen, datt esou Ënnertitelen nodeems se sinn ageriicht a wat sinn déi gemeinsam Formater, ass et néideg si fir Figur eraus wou ze fannen.

Wann den Ënnertitel Fichier op de Späicher net mat dem Film gemaach kommen, da kënnt Dir dat um Internet fannen. Fir dëst ze maachen, musst Dir all Bibliothéik an Ënnertitel download matmachen oder de gewënschte Fichier Akaf. Et soll mam Ënnertitel Formater virsiichteg ginn, esou wéi net méi spéit mat engem Milieu op de Video Baach manuell ze leiden.

Wann fir Ënnertitelen Recherche ass och wichteg ze wëssen, wéi den Numm vum Film am Russesch an am Original ze Zauber - et méi einfach ass ze fannen. E puer Spiller, wéi Media Player Classic, si kapabel Ënnertitelen fir de Film ze fannen. Maachen dat brauch Dir oppene Fichier op engem Stand ze Mëtt duerchgesat huet, bei der "Fichier" Menu a wielt "Base Ënnertitelen." Mat dësem Punkt kënnt Dir de gewënschte Ënnertitel fannen an erofzelueden, mä d'Funktioun Aarbecht an net all Versioune vun de Spiller an net an alle Regioune.

Mat der Entwécklung vun modern digital Technologien engem auslännesche Film ze gesinn se ze liesen huet als einfach ginn als Ausdrock vun engem Sprooch zu engem aneren an engem online Iwwersetzer ze iwwersetzen. Mat all laanschtgoungen Dag méi a méi Leit Ënnertitelen gi benotzt, net nëmmen als Instrument vun Ënnerhalung (Filmer an Karaokeszelt Moud kucken), mä och d'Fähegkeet ze entwéckelen eng Friemsprooch an der Clinique zu zréckkommen. Fir Datum, Ënnertitelen - déi zougänglech a bëllegst Wee et ze maachen.