Artemovich oder Artemyevitch: wéi dësem Numm ze iwerstoen?

D'Äntwert op déi am Titel vun dëser Publikatioun zougemaach Fro ass ganz einfach: well Artem an Artem - zwee verschidden Nimm, an dann hinnen gemaach patronymic zu Schreifweis ënnerscheeden gëtt. Anere Wierder, de Jong vun engem Mann genannt Artem soll Artemovich patronymic, an en Nofolger vum Artemia zouzedrécken - Artemyevitch.

Alles leeft, alles Ännerungen

Nimm ähnlechen am Toun, als Regel, hu gemeinsam Wuerzelen. An e puer Fäll, méi Zäit, ass et hir Isolatioun. Differenzen an Schreifweis Familljenumm Artemovich oder Artemyevitch vläicht e bësse wäit-Wagonen, well et kee Grond, datt dës Nimm déi selwecht sinn ze huelen ass. Morphological Ännerungen vun Sprooch hunn ëmmer geholl Plaz, an dësem Prozess ass ganz natierlech.

Betruecht dëser Ausso vun der Beispill vun der elo gemeinsam weiblech Numm Alena. Der Gebuert Certificaten vun eis Mammen an grandmothers vun dësem Schreiwen, heescht geschéien bal net. Elteren, déi wënschen Är Duechter Alenka, am Etat civil ze ruffen ugebueden d'Meedchen Elena an Olga ze schreiwen. Haut Alain - komplett onofhängeg Numm. Déi selwecht, mä vill méi fréi geschitt ass mat männlech Nimm an Artem Artemyev.

Verherrlechung Artemis

Am griichesche Kläng den Numm wéi eng "staark, haarden, gutt Gesondheet hunn." Vill Quellen déi Informatiounen déi aus dem Numm vun der mythologeschen Artemis ofgeleet ass - Schutzpatroun vun Famill Krawatten an Assistent am accouchement. Ural Auteuren genannt och Artemis, Gëttin vun der Juegd, Fruchtbarkeetsklinik, Protecteur vun all Liewewiesen op der Äerd.

Hei gesinn mir ee vun de rare Fäll, wou en Numm an d'Mann aus dem weiblech ofgeleet ass. Normalerweis alles geschitt genee de Géigendeel. Zum Verglach: Vasily an Vasilisa, Alexander a Alexander, Eugene an Eugene.

Orthodox Traditiounen

Dir kënnt oft der Meenung héieren dass Artyom - dat engem Diminutif Form vum Numm ass, a wann Daf Jong wäert nach Artemije ruffen. Doduercher, do ass keen Ënnerscheed, wat den Numm vum Zukunft Kanner gin wier: Artemovich oder Artemyevitch. Dës Ausso ass wäit vun der Wourecht. Fir meng Punkt beweisen, Wanterschlof um Orthodox Kalenner. Am Chrëschtentum, dotéiert puer geéiert Saints dësem Numm. Ausser der krut hien Artemiya Antiohiyskogo an Wonderworker vun Artemiya Verkolskogo, et ass och den Apostel Artem.

Obwuel et den gedronk "s" an der Pai vun den Nimm ass, kann et festgehalen ginn, dass d'morphological Trennung ago eng laang Zäit geschitt. Wat ass d'Mëtt Numm: Artemovich oder Artemyevitch - géif en Nofolger vun Artem zouzedrécken? Selbstverständlech, déi trei ass déi éischt Optioun.

No der etabléierter Traditioun an der russescher Sprooch, patronymic vun Nimm vun "s" gedronk, si vun iwwerdribblen der -chen "-ovich" gemaach. Zum Beispill: Gavrilovic, Danilovich, Vavilovich. D'Ausnahmen sinn d'Nimm Sawa Nikita, Thomas an puer anerer. Hire Jongen wäert droen patronymic Savich, Nikitich Fomich. Obwuel dës Positioun ass e bëssi an de leschte Joren aus Datum. Nokommen vu Leit mat ähnlechen Nimm sinn oft Nikitivich, Savvovich, Fomovichami geschriwwen.

Ee Artemovich patronymic (oder Artemyevitch) ass net an der Lëscht vun Ausnamen abegraff, a Schwieregkeeten mat sengem Schreiwen féiere soll.

Der Education russesch patronymic

Also, mir feieren sécher datt Artem an Artem - net déi selwecht Saach. Am alldeeglechen Liewen "Jongen kann Tomami, Artyushkov oder Artemyushkami, mä d'Essenz bleift déi selwecht genannt ginn. Rekord op der Gebuert Zertifikat mat absolute Präzisioun wäert den Numm vum Jong oder erwuessene Mann weisen. Déi selwecht zielt fir d'patronymics Artemovich oder Artemyevitch. Si sollen je opgeholl ginn ob der Kand de Papp vun engem vun deenen zwee Nimm ass.

Fir rezent Zweifel ëm iwwer déi eenzeg richteg déi vun dësen Optiounen ass, kuckt op all Referenz Buch iwwert d'russesch Sprooch an liesen d'Regelen:

"Vun de männlechen Numm (ausser sizzling g, W, h, U, V) an schwéier Konsonant gedronk an patronymic sinn duerch iwwerdribblen der -chen gemaach" -ovich / Ram "Zum Beispill :. I. - I., P. - P. etc. ".

Dës Regel et passt an "Artem". De Jong vun engem Mann mat dem selwechten Numm gëtt Artemovich an Duechter Artemovna.

Elo Wanterschlof um Nimm, mat "reagéiert" Vitaly, Vasili, Terence gedronk, Yuri a wëll. Hei d'Regel ass: wann d'Enn vum Numm vum unstressed ass, dass d'Équipe vun engem patronymic dinn hätt sinn dobäi "-evich / evna". An dësem leschte Bréif ass ewechgelooss, a virun hirem Sound "a" oder bleift, oder ass duerch eng mëll Zeechen ersat. Iwwergank "a" am mëllt Zeechen geschitt, wann der virun Enn vun enger Kombinatioun vun den Numm steet "-nt-" (zB, Vincent - Vikentievich, Terence - Terent'evich).

Déiselwecht Regel zielt fir d'Nimm, wou, no der Zentral-ugefaangen Enn vun der "reagéiert" ass engem Konsonant Toun: Artemy, Vitali, Arseny an anerer. Also, ouni Zweiwel, s tëscht Optiounen Artemovich oder Artemyevitch, soll Preferenz fir dësen entscheet ginn. Zum Verglach, loossen eis géigesäiteg d'Nimm an Kondraty Kondrat e puer esou enk analyséieren. D'Jongen vun Männer mat der selwechter Nimm ginn hunn drënner an patronymic Kondratovich Kondratievich ginn.