Bedeitung phraseologism "C gulkin Nues". Geschicht vun Optriede phraseologism

Et just onerwaart a jiddwereen och onlieserleche Ausstralung enthalen Dictionnairen vun der russescher Sprooch net! Dass "gulkin Nues" - déi eng bun ass a wat heescht hir Nues? Probéieren ze verstoen.

Bedeitung phraseologism "mat gulkin Nues"

De Räichtum vun der Mammesprooch an der charakteristesche dass d'Definitioun vun engem Notioun net un ee vun e puer Wuert limitéiert ass. Du kanns einfach soen, "ech hongereg mech." Mä et gëtt näischt méi wéi eng Ausso vun Tatsaach ginn. An Dir kënnt zu dësem Message Ausdrock Artikel a soen: ". Zanter gëschter, et POPPY dewdrops kee Mond war" An et gëtt bal palpable Ofschloss vun Mammesprooch Honger. Wéi vill räichen Kläng engem Message!

Esou Beispiller kann grouss Varietéit féieren. Keng Suergen, dass eng grouss Zuel vun relevant publizéiert Dictionnairen, erkläert de Sënn an Urspronk vun de verschiddenen fix Ausdrock.

Bedeitung phraseologism "mat gulkin Nues" gëtt och d'Konzept vun "kleng" oder "ganz kleng, net grouss." Et ass normalerweis benotzt wann beschreiwen, Plazen, Saachen, Suen, "gehéiert et zu engem brauchen gulkin Nues", "A Mënz am Portemonnaie - mat gulkin Nues", ". Komnatenku gulkin aus senger Nues" Wäert eppes klengen nach äussert den Ausdrock "mat der Nues-Rechnung."

Geschicht vun der Origine vum Ausdrock "mat gulkin Nues"

Idiom a Wierder hunn gemeinsam Funktiounen - lexikalesch Bedeitung a grammatesch Kategorie. Déi éischt Parameter ass déi Tatsaach confirméiert, datt souwuel vun hinnen kann als synonyms soll ginn. Esou gëllt idiom "mat gulkin Nues" an der Bedeitung "ganz kleng."

D'Geschicht vun der Entstoe vun phraseology rappeléiert den Ausdrock als Quell vun genetesch fix Ausdrock. Am allgemengen, jiddereng vun den grammatesche Konstruktioun ass Fachvocabulaire wat fir eng spezifesch Konzept nei interpretéiert. Dëst ass vun dëser Ausdrock Siicht.

Idiom "mat gulkin Nues" ass direkt op der beak d'Pigeon dinn. Dës Villercher normalerweis beckon? "Guli-Guli-Guli" - an imitation vun hirem "Gespréich." An innerhalb vun deene Villercher ee gouf och genannt. A beak - Nues Dauf Gulko - ganz Bëschbaach Verglach zu sengem Kierper. Hei ass esou lexikalesch a genetesch Urspronk, "mat gulkin Nues" - dohier, eppes ganz wéineg, gutt, just e beak d'Pigeon.

Synonyms phraseologism am russesche

Dësen Ausdrock rappeléiert der Kategorie vun Zort Wierder. Et ass bekannt, datt well vun hinnen d'Sprooch beräichert gëtt. Iwwregens, huet d'Bedeitung vun engem phraseological "mat gulkin Nues" am russesche Lexikon puer ähnlech matkritt Ausdrock.

• Mat enger Rei vun expressiver Faarftéin kann an enger Ried net manner gemeinsam Ausdrock vun enger klenger Zuel vu "Kaz laachen", "Lëscht am Eemer", "een, zwee an miscalculated," "kënnt op d'Fangeren vun engersäits gezielt ginn" verbrannt gin "just genuch", "näischt bei all "" op de klenge Fanger. "
• D'Begrëffer "kuerz Nues Spatz" ( "engem Nues Spatz"), "pinhead", "klenge Fanger" vun leschter Sekonn passenden kleng Quantitéiten vun engem Sujet. Opgepasst, iwwregens, dass e bëssi anescht Bedeitung fir de leschten zwee Ausstralung vun dëse Kategorien giess ginn hinnen ausgeschwat "op" an "ugefaangen".

D'Geschicht vun der Entstoe vun phraseology ass an esou Beispiller räich. Ausbau vun de Sujet, kënnt dir Kontakt a richteg synonyms (och Dialekt) déi selwecht Bedeitung hunn.

• De Sënn vun "klengen": droplet, Lëscht, fir e Penny, op der ënnen, chutochny;
• am Sënn vun "klengen": eng kleng, kleng, kleng, tiddly, microscopic, takusenky.

Synonyms an anere Sproochen

Natierlech, mat der onomatopoeic Numm Alter-al russesch Ausdrock vun enger Dauf assoziéiert, kann net wuertwiertlech an déi falsch lexikalesch System transferéiert ginn.

Allerdéngs, a verschiddene Sprooche ginn et staark Ausstralung datt Sënn maachen, "ganz wéineg." Zum Beispill, an Englesch engem Ausdrock manner dann näischt, Bedeitung wuertwiertlech "manner wéi näischt". An der Gewunnecht "Lëscht am Eemer" an Englesch Kläng eng Lëscht vun den Ozeanen (eng Lëscht vun den Ozeanen).

An der däitscher Sprooch also Klein / wenig wie Taubennase - bal "gulkin Nues", heescht déi wuertwiertlech "e bëssen / sou wéineg wéi der Nues vun enger Dauf."

Zort spuenesch Ausdrock, datt déi selwecht Bedeitung Bieren Kläng wëll keen Hee Para UNO bocado, t. E. Et ass keng Plaz fir eng Woch.

Et schéngt interessant a japanesch Versioun phraseologism (Neko kee hitai hodo), déi d'Employeeën Bedeitung vun "eng Kaz an d'Luucht" huet an heescht och "ganz kleng, bal näischt."

Opposites phraseologism am russesche

Natierlech, wann et d'Konzept vun "ganz kleng" ass, dann, no, soll de Géigendeel ginn. Wat kann de Géigendeel Bedeitung phraseologism "mat gulkin Nues" ginn?

E Beispill ass de idiom "e wert eng Dosen." An déi al Deeg, fir e klengen Weier zu Fëschweier schafen, Eruewerungspolitik engem anzeléën de Floss Flux ugefaangen. Fir seng Bau waren Steng, Äerd, meeschtens just wäertlos gefillt, bëlleg Material, benotzt déi ronderëm am grousse Quantitéite ginn ass - op d'mannst engem wert eng Dosen.

Als antonyms kann den Ausdrock "ville Leit" considéréiert ginn, "méi wéi genuch", "Enn-Grenz ass net", "Häerz de Wonsch", "Printen an engem klengen Camion" an d'Wuert "voll".

Obwuel am éischte Bléck ass et e bësse onerwaarten schéngt, mä an e puer Sënn kann den Ausdrock Employéen ginn "et ass keen Enn." Heard:. Mat gulkin Nues - Aarbechten keen Enn.

Antonyms an anere Sproochen

Den Ausdrock "mat gulkin Nues" mat de Géigendeel Bedeitung huet interessant Optiounen an anere Sproochen. An Englesch Bedeitung dëser antonym "e wert eng Dosen" gären dës Toun: mannst e wert eng Dosen. An russesch heescht "mannst wert (Mënz Bezeechnung vun 10 Cents) fir eng Dosen".

An Englesch, do ass och eng méi Ausdrock - de antonym vun "Gulkina Nues", déi zu der russescher "klengen Auto a Camion» entsprécht: genuch fir e Mann a sengem Mupp (dh, wuertwiertlech: et ass genuch fir e Mann a sengem Hond ..).

Spuenesch Ausdrock al menos engem Diez centavos por docena huet déi selwecht Bedeitung als britesch ronn 10 Cent pro Dosen.

Russesch franséisch Linn "e wert eng Dosen» - au moins treize à la douzaine. Et ass wuertwiertlech als "op d'mannst eng Dosen dräizéng (m. E. Op zwielef)" iwwersat.

Op Däitsch Géigeparteien "am KZ» - .. Jeder menge, dat heescht, "eng grouss Zuel", "e wert eng Dosen» - Im Überfluss ( «am Iwwerfloss"), mä et ass, fir ze schwätzen, richteg Ersatzspiller. A hunn nach eng esou stabil Ausdrock: ". Esou vill wéi de Sand vum Mier" sou viel wie Sand am Meer, wat wuertwiertlech heescht

D'Benotzung vun der Ausdrock "mat gulkin Nues" an der Literatur

An phraseologisms enviable Schicksal. Si spille der Roll vun Sprooch Elementer, bestaunen an et beräichert. Kréien op d'mannst den Ausdrock "mat gulkin Nues." De Sënn vun "ganz kleng, ganz kleng," wéi ass scho fonnt ginn e puer fix Ausdrock ze hunn, déi erfollegräich am literaresch Sprooch benotzt ginn.

Obwuel Dictionnairen nieft der idiom ënner Rücksicht soll e "einfach." - familiär, ass et net schwéier virstellen, wéi schéin Dialog Toun wier, zum Beispill, d'Helde vum Roman S. Antonov "Et zu Penkovo huet", wann amplaz "Nues Gulkina" laconic geschriwwe war "wéineg", "brauchen eng Dryer wann dréchen do ass - hien hir ënnerbrach. - A mir hunn de Som vun Mais si wéi vill weess. Mat gulkin Nues. "

Wéi schonn ugeschwat, ass den Ausdrock net nëmmen ze bestëmmen déi hongreg Montant, mä an der Beschreiwung vun der Gréisst, Beräich benotzt ginn. Zum Beispill, am "Family Russin Swonareva" Stepanov Mond vun ee vun de Personnagen seet: "One ass schlecht: eppes iergendwou Virsprong? Datts - mat gulkin Nues, an dënn um datt Daach ".

D'Benotzung vun der Ausdrock "mat gulkin Nues" zu Ried

Wann Leit am alldeeglechen Ëmstänn un all aner Diskussioun, si, natierlech, ass onwahrscheinlech fir all lexikalesch Elementer ze geschéien se am Gespréich benotzen - oder Fachvocabulaire ass just Wierder. A stabil Ausdrock hunn d'Fonktioun: si ee Stéck-Opstellung a gi benotzt, Bio an natierlech an der Ried Baach leeft. An "mat gulkin Nues" - net och eng Ausnam. Ganz am Géigendeel.

Idiom ähnleche Wierder sinn am Ried, Sujet zu der etabléierter Normen vun Sprooch benotzt. Trotzdem, kann se an engem liicht geännert Form nozekommen a schwätzen ginn. Ech kann den Ausdrock ouni Fräiwëlleger ugewisen benotzen: ". Kleng - gutt, reng gulkin Nues" An engem aneren Ausdrock, ass et engem conversational Toun wéi "net méi Gulkina Nues." A virun war duerch e Synonym als Ausdrock markéiert wëll "e Spatz d'Nues." Nodeems se soen, sinn d'Villercher verschidden, awer d'Bedeitung ass.

Konklusioun

Vun de verschiddenen Deeler vun der Komposit Rubrik Linguistik phraseology Ausdrock "mat gulkin Nues" genannt steet fir eng Method vun administrativ: eng Komponent Deel ass wéi wann d'Wuert rethought. "Bun" - "Dauf", "Nues" - "beak", an als Resultat dësem Ausdrock "Pigeon d'beak" äussert eng nei Bedeitung - ". Negligible"

Als Regel, sinn Fachvocabulaire meeschtens Elementer vun der geschwat Sprooch, egal wéi dacks se an der Literatur benotzt ginn. Allerdéngs si si ganz schwéier aus neutral am Stil Ausstralung am verschiddene benotzt getrennt gin Zorte vu Ried, dorënner colloquialisms.

Wëssen dat heescht wéi de idiom "Nues ze gulkin", ass et méiglech dat am alldeeglechen Kommunikatioun an eng Roll ze benotzen dass Linguisten als stylistically reduzéiert beschriwwen hunn - vernacular.

wann Dir awer, versichen eng Zort Experimenter ze maachen an déi meescht vun Benotzung vun der phraseological Eenheet, am Verglach mat Wierder, datt déi selwecht Valeur hunn, da vläicht d' idiomatic Ausdrock gëtt am Gewënner ginn. Wann et net "en gulkin Nues", dann op d'mannst "eng Kaz laachen" - genee.