Borrowed Wierder. Lexikal Logementer

Esou e Phänomen als geléinte Wierder, dh Wierder, déi vun enger Sprooch an een anere verfouert hunn an adaptéiert a seng phonetesch a grammatesch Gesetzer - de Prozess ass ganz natiirlech.

Et gëtt Sproochen, wou et vill Krediter ginn. Dëst zielt zum Beispill Koreanesch, et gëtt vill chinesesch Wierder an der Géigend. Am Tour, Chinesesch, Ungaresch Sproochen éischter hir eege Mëttel nei Wierder a Konzepter ze Form. Mee et gëtt keng Sprooch, an där d'verstane Wierder guer net existéiere sinn, well et net méiglech ass, e Land aus engem anere kierperlech ze isoléieren, sozial a politesch Kraaft, kulturell Kommunikatioun an Handels- a Wirtschaftskompetenz ze interruptéieren.

An engem Zäitalter, wou de "eisenen Rido markéiert" getrennt déi zwee verschidden sozialen a politesche Systemer, déi geléinte Wierder an Englesch kommen aus der russescher am Zesummenhang mat Exploratioun vum Weltraum. Nom starten vun engem kënschtlechen Äerd Satellit gouf all europäesch kloer russesch Wuert "Mound." A an der Zäit vun der Aktivitéit vum Mikhail Gorbatschow war et net néideg, d'Wuert Perestroika als Rekonstruktioun ze iwwersetzen - et war kloer an hiren originelle Sound.

Looss eis op lexikalesch Léin. Si ënnerstëtzen d'Sprooch op zwou Haaptgrënn: mëndlech a bäiszt.

Ausgespillt Wörten aus Däitscher Hierkonft: Shumovka (Shaumloffel), Jack (daumkraft), Klammern (Schraubzellen) a vill anerer hunn am russesche Wierk mam Erscheinungsbild vun der éischter däitscher Siedlung ersaat. Et war e Dialog vu zwee Vëlleker, an d'Wierder waren "vu méngem Mound". Awer d'Reproduktioun ass net ëmmer richteg, an de Klang vum Wuert geännert. Also am russesche Vokabulär waren déi friem Wierder duerch mëndlech.

Heiansdo d'Liwwerunge sinn "duebel", dat heescht, a Form vu Synonyme. D'Wuert "Tomato" op Russesch koum aus Latäinamerika. Op italienesch ass dëse Geméisgarten pomodoro genannt, dat heescht "gëllen Apfel". Déi zwee ugeschnidde Wierder gi russesch als Synonyme benotzt.

Vill eent gebrannten Wierder déi an enger oder enger anerer Sprooch an de Buch gewunnt hunn, sinn ethnesch griechesch a laténgesch. D'Wuert "Fortschrëtt", "Gymnast", "Konstitutioun", "Demokratie", mir sinn net méi iwwer hir Ursaach. Kee Wonner, datt et esou e sproochleche Scher ass: "Dir schwätzt Griich, Dir wësst einfach net dat!"

Eng aner Manéier fir d'Ausléisung vu Friemes ze léisen ass Pappe. Am Géigesaz zu der viregter direkter Method vu Kreditt verweist dës de Mediéierten an entsprécht enger exakter Kopie vum frieme Wuert fir Mordorhemes (dat sinn signifikante Bestanddeeler). Zum Beispill: Skyscraper (englesch) - e Wolkenkratzer (Himmel - "Himmel" + Schraufe - "Schraufe"), Polysämie - Tracing vu griichesch polysimen (poly - "vill" + sema - "bedeit").

Esou sproochlech Begrëff, wéi e Fall ass eng Kopie vu Latäin. Mee am Géigesaz zu den virdrun ofivativ Srippelen, ass dëse semanteschen Tracing, dat heescht ass mat der Bedeitung vum Wuert ass. Kasus (Latäin) - kënnt aus dem Verb Kaddo - erof). Ural Experten z'absolvéieren vun Fall alles der änneren Form vum Wuert als "Resonanz ewech" aus dem Buedem.

Wann d'20te Jorhonnert de Jorhonnert vun der Exploratioun vum Weltraum ass, da sinn d'21 Joerhonnert d'Ära fir de virtuelle Raum ze masteréieren. Eng erstaunlech Sprung an der Entwécklung vun der Computertechnologie huet zu der Erscheinung an allen Sproochen vun de weltwäit engleschsproocheg Worte bäigedroen.

Déi Wörter aus der englescher Sprooch entlooss ginn e Prozess un eenzegaarteg Adaptatioun un der russescher Sprooch. D'Semantik ze konservéieren, si si phonetesch a grammatesch modifizéiert.

Wann Dir d'Wuert "microsoft" huelen, da wier et direkt Kredit. An d'Wuert "Melkosoft" ass en onvollstännegt ironesch Tracingpapier.

Verbs "benotzt", "chat" (chat-chat), "klickt" (klickt klickt) d'Form vun der russescher Infinitiv. Et ass ugemooss ze schwätzen iwwer d'Erscheinung vu Jéngst. Dëst ass eng aner sproochlech Phänomen.

Et sollt bemierkt datt et e Differenz tëscht friem Sprooch a Kreditt gëtt. Zum Beispill gëtt am modernen rumänesche Wuert "securitate" - Sécherheet, awer trotz der alldeeglecher Liewensdauer gëtt d'Englesch Sécherheet ouni grammatesch Verännerungen benotzt. Tatsächlech gëtt en auslännesche Wuert a Ried gesat, wat net ausgeléint ginn ass.