Diminutif Nimm: wéi a wou ze benotzen

Vladimir an Olga, Anastasia an Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Dës Form mer dacks op de Gebuertsschäin treffen kann an engem Pass, wéi an all offiziell Dokument. Mee mir ruffen all aner doheem an an der Schoul iwwerhaapt - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Firwat esou en Ënnerscheed? Do ass et just wéinst dem Wonsch den Ëmfang vun benotzen ze delineate: Diminutif Nimm, wéi zum voll dogéint, sinn an engem informelle Kader benotzt.
Mat der Hëllef vun hinne schéngen mir de Krees vun de "Frënn" vun erauszepicken ze limitéieren. Et ass keen Accident Diminutif Nimm nëmmen op méi schëlleger erlaabt sinn, an och dann net an alle Fäll si relevant sinn.

aus Virgeschicht

Deel vu perséinlechen Nimm an der russescher Sprooch ass vun Slavic Urspronk, déi meescht sinn aus der griichescher a laténgescher geléint. Mat der Daf vun Traditioun "Rus zu Numm Kanner no Saints a Martyrs verbreet gouf. Mä während der Patréin a Betruecht Engelen, historeschen a biblesch Personnagen an engem Liewen voll Numm ass net benotzt. Op der engersäits, betraff de Wonsch fir Wirtschaft vun Sprooch heescht: Katya no vill méi kuerz a méi einfach ze Catherine a Sasha - "kompakt" Alexander. Wollt den Trainer awer no hunn laang Formen "fir anerer" an Diminutif Nimm fir d'Famill gouf, fir d'ageleet. Et ginn awer och speziell geheime anthroponomy déi vum Béisen Kräften vun Mann ofgezu missen. Zousätzlech, huet et schonn an de Spëtznumm dicht verdeelt. Heiansdo war se nees Diminutif Nimm, an heiansdo - am Numm.

Natasha oder Natalia? Mary oder Maria?

Fir de russesche Leit schéngt et déi selwecht anthroponym gin. Nëmmen Masha an Natasha - Diminutif a staark Form Numm. Awer hei d'Auslänner, déi net gutt mat der intricacies vun russesch grousse Ganzen sinn, oft Numm hir Kanner "Sasha" an "Rita", "Lena" an "Nadia". A fir si ass voller Schimmel. Oft do ass keen Unitéit an der Interpretatioun vu perséinlechen Nimm an Russland. Zum Beispill, e Numm Vlada Staren d'Fra oder kann net am Etat civil als onofhängeg enregistréiert ginn. Vladlen - et kéint nëmmen en Deel vun engem voll gin. Diminutif Nimm sinn oft voll - mä, Bartreng haaptsächlech, an anere Sproochen.

Opstellung Method

oder duerch Transkriptiouns - Anthroponyms meeschtens duerch eng Kombinatioun vun der Wuerzel (Bogdan, Velimir, Jaroslav am Fall vun Slavic) gemaach. Dofir, Diminutif Nimm (männlech a weiblech) sinn oft en Deel dovun. Spannen, ass an der russescher Sprooch zu der zweeter root Spiller: zum Beispill, Glory - Versioun vun "allgemengt" - an Svyatoslav a Yaroslav an Mstislav, an Vladislav ...

Heiansdo Deel vun der Friemsprooch ass root a geännert geholl. Dat ass wéi dës Diminutif Nimm wéi Nastya (Anastasia), oder sëtzt den ënnerwërfege (Nikolay). Am meeschte Fäll Foto all dinn hätt, déi dann ëmgerechent sinn (mat de passenden gedronk) an den Optiounen: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anyuta Nyuta-oder-Nura Niusha ...

Fonctionnement vun modern Gesellschaft

Meescht Staaten an der Jonker Aschreiwung verlaangen puer bestëmmte Numm. Et gi Fäll vun laang Prozesser, wann Elteren ze maachen en neie Member vun der Gesellschaft anthroponym ongewéinlech, mä Beamten sinn net erlaabt ze Numm wollt. Wien ass richteg an dëser Situatioun? Leider - d'Autoritéiten méi dacks. No all, sinn si net sou vill Evaluatioun vun Imaginatioun an Kreativitéit vun den Elteren guidéiert, wéi iwwregens den Numm vun der Gesellschaft ze Funktioun ass. Oder éischter, de Mann deen sou genannt gouf, an net anescht. No all, och déi "normal" Nimm oft änneren, net d'schuns oder lächerlech ze ernimmen! Keen wëll de Sujet vun Moosnahmen gin. Dofir, Elteren, mat engem Numm fir mäi Kand nächste weider, muss ëm huelen a wéi wäert Diminutif Nimm Toun, net ob se offensiv oder lächerlech sinn. Zum Beispill, Yvette - schéin anthroponym franséisch Urspronk. Mä de Diminutif - Brahmaputra - net sou agreabel op d'Ouer. Mä do net den Numm an d'Mann maachen. Also mer elo net dass vergiessen.