Erënneren d'Saachen vun Krylov senger fables

Ivan Andreevich Krylov war Audit Opmierksamkeet vun der Ëffentlechkeet an d'Autoritéiten Liefzäite behandelt. Vun der Zäit vu sengem Doud 1844, schonn an der Zomm vun 77 000 Exemplairen vum Buch huet an Russesch fabulist eraus. Hie krut de Präis an eng generéis Pensioun vum Kinnek, säi Gebuertsdag vun 1838, war an engem grousse national Feierdag ënnert dem Patronage vun der Keeser.

Russesche Schrëftsteller genannt Lafontaine. Wourecht an dësem, natierlech, war: schrëftlech baséiert op Aesop an La Fontaine d'Wierker vun der 200 hie vill vun fables geschaf. Mä de Kär vun de ville Wierker ass d'Original Geschicht. Fir Lieser vun der XIX Joerhonnert Mann sënger parables interesséiert net nëmmen zu Satir a gutt russesch Sprooch huet, mä och d'Tatsaach, datt d'Evenementer a Leit (och VIPëVIPë gemaach) verleiert, déi Lieser Zäitgenosse sinn. Et war eppes wéi eng Parodie, déi Humor elo schafen sinn.

Mä d'Kreatioun vun russesch Lafontaine Problemer Afloss datt fir eis Zäit typesch sinn: Bestiechung, Bürokratie, Kanner waren, Arroganz, Gier, an aner Usträicher haut sinn lukatriivt Geschäft. Mä och wann et op de Lieser schéngt, datt hie weess net oder net dat Schrëftsteller heescht wëll - hien ass verwiesselt, well d'Saachen vun Krylov senger fables hunn laang zënter Deel vun der aktiver Vocabulaire vun bal all englesch-allgemengen Persoun ginn.

Rosen op der Kand, deen net eisen Obligatiounen nozekommen et wëllt, wäerte mir gekrasch exclaim: "A Vaska lauschtert mee iessen!" Schéngen eng einfach Léisung fir de Problem fonnt Nodeems komplizéiert, quips, dass et net eng dout Bréif fir e puer opgeschriwwen "opgemaach A casket just!" Punkten, Opootmen: "a Saachen sinn et." Senge Frënn iwwer d'drop Score vun modern Liewen, sichen: "Ech wëll eng Schéier am enger Cage Tour." Heiansdo Bernis eis all puer Beamten virun all aner zu Wouerechten an scrape, a mir sarcastically Commentaire: "D'ertappt Hunn lueft well hien der ertappt lueft."

mir quote heiansdo nët präziist d'Saachen vun Krylov senger fables, an hinnen zu Deel benotzen oder liicht geännert. Déi kann net ënnert sech averstanen, d`Vergläiche mat der Swan, Cancer an Pike Fabel vun der selwechten Numm. Net zu de Punkt vun all Hëllef gëtt wäert "e disservice" genannt ginn. Opgepasst fussiness, exzessiv talkativeness Persoun um ernimmen vun sensibel Sujeten an geeschteg "prozreem": "! An der Narben vun eppes a senger Waff" bedanken no laanger Sich, e groussen Objet an eng groussaarteg Plaz doruechter, rassmeemsya "Elefant d'eppes ech net festgestallt! "eng jonk, déi am ëmsoss ass versicht eng goldfish zu matkritt Wénkel gekäppt an engem Aquarium, edukativ Beispill:"? Wat Ginger, d'Aen gesäit an der Zännofdréck Jucken ze maachen "

Heiansdo weess mir net déi de gutt-bekannt Ausdréck an Biller Pärel. Mir mengen, datt esou gemeinsam rentabel Personnagen an Ausstralung hunn ëmmer gelieft. Mä hir Origine, sinn se néideg dëst, Lazy an topeg Mann un komplett deen nëmme schwéier hir Kreativitéit huet an hunn, Flugdauer all klenge Gainsboug perfecting. Saachen vun Krylov senger fables an der Vergaangenheet 200 Joer hunn en integralen Deel vun der russescher Sprooch ginn.

Iwwregens, literarescher Kritiken an aner Lieser hu ëmmer dass Ivan A. - eng reng Gewalt Phänomen, deen ouni Viruerteeler op de transferéierte Inhalter zu engem frieme Buedem net méiglech ass. Mëttlerweil, an England ass et nach am meeschten iwwersat russesche Poet vun der XIX Joerhonnert. Wéi d'Englänner Saachen vun Krylov senger fables ze iwwersetzen, ginn Fachvocabulaire eigentlech - dat ass en Thema fir eng separat studéieren.

Sou an ee vun de laange Wanter owes ze liesen a kann Volume vun russesch Wierker vun La Fontaine - ouni Viruerteeler, a mat Dankbarkeet.