Iwwersetzungsraum vun techneschen Texter: Basis Algorithmus a Nuancen

Wien op d'mannst hu eemol mat der Iwwersetzung ze vill vun technesch Dokumenter: déi englesch-Sproochecoursen, oder Zeechnen, wëssen se, wéi et net einfach ass mat engem "Uni" maachen och oder "Schoul" Wëssen vun enger Friemsprooch. Et schéngt, datt et en komplexen ass: Textinformatioun ass net vill, mee op bal all Säit gëtt et detailléiert Illustratiounen. Natierlech, an der Wierklechkeet ass alles net esou einfach wéi et schéngt éischter als éischt.

Technesch Iwwersetzung ass net duerch Chance bei ronn 20-30% méi deier wéi de Standard geschate ass: d'Heefegkeet Onfruchtbarkeet an engem bestëmmte Beräich berufflech Begrëffer a schmuel Spezifizitéit dëst maachen Zort Iwwersetzung ass ee vun de stäerkste schwéier an Zäit-opwänneg. Ouni Erfahrung op dësem Gebitt vun der Iwwersetzung, ass et praktesch net méiglech den techneschen Text op dem erfuerderen qualitativen Niveau ze iwwersetzen. Duerfir sinn déi meescht Leit et léiwer fir professionnell technesch Iwwersetzer ze maachen, déi am Prinzip korrekt a logesch ass. Op der anerer Säit sinn et Situatiounen, wou eng Iwwersetzung gebraucht gëtt, wéi et war "fir Iech selwer" - an dann mat de verfügbaren Wëssen an der technescher Sphär, Dir kënnt de Risiko fir dëse Text selwer selwer iwwersetzen. Den Algorithmus, deen hei ënnendrënner beschriwwe gëtt ass ganz ongeféier, sou datt dës bestëmmten Lëscht vun Aktiounen net virgesinn ass, fir all Neie Iwwersetzer praktesch ze sinn.

1) Eischtens ass e Glossar mat engem anere Wuert eng Lëscht vu Schlësselwäert a Ausdrock gemaach, aus deenen d'Unikontinatioun vun der technescher Dokumentatioun geformt ass: d'Nimm vun den Apparaten Kontrollknäpper oder zum Beispill d'Detailer vum Mechanismus. Dëst kann duerch d'Wierder vun techneschen Ausdrock vun der Industrie gemaach ginn, wou et néideg ass aus der Rei vu Bedeitegen vun der Begrëffer an der Konventioun ze wielen. Wann Dir Instruktiounen un komplexte technologesch Mechanismen a Geräter iwwersinn, wann d'professionell Sphär vum Text net komplett verständlech ass oder net ongewéinlech ass, et besser fir ze sammelen esou vill Informatiounen iwwer dëst Thema wéi méiglech ze sammelen, ier se de Glossar erstallt, wat an der Zukunft hëlleft se méi séier ze verstoen.

2) Wann d'technesch Terminologie vum Text zerwéiert a bestallt ass, kënnt Dir sämtlech Material erëm erëm liesen, fir méi genau d'Essenz vun den Aktiounen ze beschreiwen, déi am Enstruktiv bezeechent ginn, an och wann néideg d'Bedeitung vu verschidde Begrëffer a Ausdrock klären.

3) An verschiddene Fäll ass d'technesch Iwwersetzung recommandabel mat engem Text ze beginnen, deen d'Illustratioune virschléit oder se folgend ze maachen, fir d'Bedeitung vun den Aktiounen a Zyklen direkt am Bild ze verstoen.

4) Heiansdo, fir d'Iwwersetzung vun techneschen Texter ze erliichteren, kann e gutt mat ugepasstes Analog vu Befuerderung oder Spezifizéierung ka benotzt ginn. Bei der Wiel vun dësen Analoggerätegt sollt een op d'Ofhängegkeet net nëmmen op déi gemeinsam Funktiounen oppassen, mee och op d'existent Ënnerscheeder an der Arrangement vun den Mechanismen, wéi zum Beispill verschidde Modelle a Marken vun Ausrüstung kënnen net nëmmen verschidde funktionell Parameter, mee och aner wéi déi aner Operatiounsprinzip besëtzen. Duerfir si wann Dir technesch Handbücher, Spezifikatiounen, Instruktiounen iwwersetze brauchs net néideg fir d'Besoinen vun der Industriezesumbereessung ze verstoen, awer och d'Besonderes vun engem spezifesche Modell vum Apparat oder der Ausrüstung ze verstoe fir déi d'technesch Dokumentatioun an enger Friemsprooch befestegt ass.

5) Et misst berücksichtegt ginn datt d'Iwwersetzunge vun den techneschen Themen vill Zäit daueren: Well d'Geschwindegkeet vu professionnelle techneschen Iwwersetzer normalerweis net 11-12 Säiten pro Dag.

Dee beschriwwe Algorithmus vun Aktiounen kann den Iwwersetzer hëllefe fir de gesuchte Text onofhängeg ze iwwersetzen, andeems et e puer Aufgaben an Zäit verbrauchen. Natierlech musse Dir Är Ausgaben mat hirem eegene Suen an de Käschte vun professionelle Iwwersetzer Servicer misst menschen. D'Qualitéit vum Text, deen als Resultat vun der Selbst Iwwersetzung empfänkt, kann ënnerschiddlech sinn, awer iergendwann ass Är eegen Ustrengung Iech hëlleft Iech fir en neit an nëtzlech Wëssen an de verschiddenen technesche Felder mat der Iwwersetzung ze kréien.