Phraseological geschéckt: Beispiller

Dréit vun Ausdrock - ass de Bane vun jiddereen deen eng Friemsprooch Studien, well wann déi iwwerleeën konfrontéiert, kann Leit oft net verstoen wat um Spill ass. Oft, ze verstoen am Sënn vun enger Ausso, ass et néideg en Wierderbuch vun phraseological Kombinatioune ze benotzen, déi bei dem net ëmmer sinn. Mä et ass eng Léisung - Dir d'Fähegkeet Fachvocabulaire ze erkenne entwéckele kann, dann ass et méi einfach ginn, hir Bedeitung ze verstoen. Allerdéngs, fir dës braucht Dir wëssen, wat Arte si sinn a wéi se ënnerscheeden. Besonnesch Opmierksamkeet an dësem wat soll un phraseological Kombinatioune bezuelt gin nodeems se (well vun de verschiddene Methoden classifying hinnen) sinn déi Problemer schafen. Also, wat ass se, wat sinn hir Ënnerscheedung Fonctiounen an zu wat Dictionnairen kanns Rotschléi fannen?

Phraseology an den Thema vun hirer Etude

Science phraseology, déi an der Etude vun verschiddene Kombinatioune vun stabil, relativ jonk spezialiséiert. An russesch Linguistik, si huet als separat Rubrik am XVIII Joerhonnert nëmmen zu Stand eraus., An dann um Enn vun dësem Joerhonnert, merci Mihailu Lomonosovu.

De stäerkste berühmte vu sengem Fuerscher - Linguisten Viktor Vinogradov an Nikolay Shan, an englesch - A. der McKay, William Weinreich an L. P. Smit. Iwwregens, ass et derwäert opgeschriwwen, datt d'Englänner-allgemengen Linguisten, Géigesaatz Slavic Experten, vill manner Opmierksamkeet ze phraseological Unitéiten bezuelt ass, an hinnen Stock an dëser Sprooch russesch gëtt, Ukrain oder Polnesch.

D'Haaptrei Thema op der Etude déi dëst Nawell ass Schwéierpunkt ass d'idiom oder idiomatic Ausdrock. Wat ass et? Dës Kombinatioun vun MÉI Wierder, déi an Struktur an Zesummesetzung stabil ass (net all Kéier remgebuer opgesat an schon fäerdeg Form benotzt). Fir dës Grond, wann Analyséiere idiom, onofhängeg vu senger Aart an der Längt vun hirer Assemblée Wierder, schéngt ëmmer als eenzege Saz.

Set Ausdréck an all Sprooch ass eng eemoleg Saach, am Zesummenhang mat senger Geschicht a Kultur. Et kann net komplett ouni verléiert seng Bedeitung transferéiert ginn. Also, ass d'Iwwersetzung stäerkste oft gewielt hunn ähnlech Fachvocabulaire vun Wäert, existéieren an anere Sproochen.

Zum Beispill, de berühmte Englesch phraseological geschéckt: "Halt Fangeren op der Zäit", wat heescht wuertwiertlech "eise Fangeren iwwert d'Zäit ze halen," mä et mécht Sënn fir "mat Entwécklungen halen." well awer do keen honnert Prozent russesche Kolleg ass, ass et mat ganz ähnlech "fillen der Pulsatiounsperiod" ersat.

Heiansdo, wéinst dem Atomkraaftwierk vu Länner, hir Sproochen do sinn ähnlech ausgeglach vun Ausdrock, an dann Problemer mat der do Iwwersetzung. Sou, de russesche Ausdrock "twiddle" (Mess ronderëm) huet säi Brudder an der Ukrain Sprooch - "byty baydyky".

Oft kommen esou Ausstralung an der selwechter Zäit an MÉI Sproochen wéinst e puer wichteg Evenementer, wéi wéi Christianization. Trotz gehéiert zu verschiddene Christian Dénominatiounen, an der Ukrain, Franséisch, Spuenesch, Däitsch, Slowakesch, russesch a polnesch gemeinsam idiom "Alpha an Omega" ass aus der Bibel an heescht "vum Ufank bis zum Schluss" (voll, grëndlech) geholl.

Typen vun Formatioun Ausdréck

Op d'Fro vum Klassifikatioun vun phraseology nach-Linguisten kommen hunn net zu engem eenzege Meenung. Puer zousätzlech Geleeënheet hinnen Spréch ( "Ouni d'Sonn kanns net bleiwen, kann net ouni de séiss liewen") a Saachen ( "Gott wäert net ginn - e Schwäin net iessen") a sproochlech Clichéen ( "begeeschterte Ënnerstëtzung", "schaffen Ëmwelt"). Mä während si an der Minoritéit.

Am Moment, genéisst déi populär am Osten Slavic Sproochen Klassifikatioun Linguist Viktor Vinogradov, déi all Formatioun Ausdréck op dräi Schlëssel Kategorien verdeelt sinn:

• Phraseological seam.
• Phraseological Unitéit.
• Phraseological Kombinatioune begleeden.

Vill vun Linguisten Fusioun an Eenheet mat dem Begrëff "idiom" beschäftegen (iwwregens, ass d'Wuert mat der Adress weist "Idiote" Gallier), déi eigentlech e Synonym deen den Adress weist "idiom" ass. Dat ass wéinst der Tatsaach, datt heiansdo en Ënnerscheed tëscht molen se ganz schwéier ass. Dësen Numm ass derwäert un, wéi an der English phraseological seam, Eenheet, mat senger Hëllef transferéierte kombinéiert - Fachvocabulaire.

D'Fro vun idiomatic Ausstralung

Kolleg VINOGRADOVA Nikolay Shan insistéiert op der Existenz vun enger véierter Arten - Ausstralung. An Tatsaach, gedeelt hien phraseological Kombinatioune Vinogradov an zwou Kategorien: aktuellen Kombinatioune an Ausdrock.

Obwuel d'Klassifikatioun vun der Shan a féiert bis Duercherneen an der Praxis vun Verdeelung vun Formatioun Ausdréck, mä et erlaabt Dir méi ze zudéifst dësem sproochlech Phänomen betruecht.

Wat ass den Ënnerscheed phraseological seam, phraseological Unitéit, phraseological Kombinatioune

Éischt vun all, ass et derwäert Verständnis dass dës sécherlech Unitéiten an dës Zorte vu lexikalesch Niveau vun Onofhängegkeet vun hirem Deeler ënnerdeelt sinn.

Moment sinn absolut Asterix, deenen hir Bedeitung net op de Wäert vun hirer Komponente Zesummenhang ass, goufen se phraseological seam genannt. Zum Beispill: "der méi fritters" (woue Gespréich Féierung), een d'Häerz op een d'Kopp ze zouzedrécken (bis Frank ginn, heescht wuertwiertlech "Häerz op senger Kopp ze zouzedrécken"). Iwwregens, fir d'adhesions charakteristesche Bildmaterial, oft féiere si aus engem populär Ried, besonnesch aktuell oder Ausstralung vun ale Bicher.

Phraseological Unitéit sinn méi onofhängeg Vue, par rapport zu senge Komponente. Géigesaz adhesions, ass hir semantics wéinst de Wäert vun hiren Atomer. Fir dës Grond, gehéieren dës Ausdréck. Zum Beispill: "kleng awer perfekt gemaach" (eng Persoun eppes gutt, trotz hirer net impressionante externen Daten) an Ukrain idiom: "katyuzі op zasluzі" (d'Ugrëffer de passenden Strof vun sengem eegenen soll emol dobäi). Iwwregens, Ganzt zwee Beispiller eng eenzegaarteg Fonktioun vun unities: rhymed consonance. Vläicht ass dat firwat Viktor Vinogradov hinnen markant Spréch an Saachen gezielt, och wann se déi vill Linguisten dem phraseology nach emstridden gehéieren.

Déi drëtt Kategorie: d'Disponibilitéit vun Ausdrock collocations. Si ganz vill verschidde vun de virun zwee. D'Tatsaach, datt de Wäert vun hire Deeler direkt d'Bedeitung vun der ganzen Ëmsaz betrëfft. Zum Beispill: "Binge drénken", "bréngen de Problem".

Phraseological Kombinatioune vun russesch Sprooch (wéi an der Ukrain an Englesch) hunn eng speziell Propriétéit: hir Komponente kënnen ouni Verloscht vu Bedeitung sinn mat "beleidegen d'Éier" ersat ginn - "schueden zereck", "crimson Klacken" - "jingle". Als e Beispill vun der Sprooch vun der houfreg britesch - idiom een d'Zänn (weist Zänn) ze weisen, wat fir all Persoun ugepasst ginn: fir meng (Är Seng, hir, eis) Zänn weisen.

Phraseological Ausstralung an Kombinatioune: de ënnerschiddlech Eegenheeten ugewisen

Klassifikatioun Victor VINOGRADOVA, Hellef der Zesummesetzung entgéintgeholl ass nëmmen eng analytesch Form (Kombinatioune vun Ausdrock) war no Nikolaem Shanskim ergänzt. Z'ënnerscheeden Fachvocabulaire an der Kombinatioun war relativ einfach (wéinst hirem Differenzen an der Struktur). Mä déi nei Unitéit vun der Shan - Ausdrock ( "Angscht vun wolves - an de Bëscher net goen"), et ass schwéier aus der Kombinatioun ze z'ënnerscheeden.

Mä wann d'Fro ze verstoen, kënnt Dir eng kloer Ënnerscheed gesinn, wat op de Wäert vun phraseological Kombinatioune baséiert ass. Also, aus der Ausdrock vun total gratis Ried, komplett onofhängeg semantics ass: ( "all ass net Gold - datt glitters"). Mä aus der gewinnt Ausdréck an Uerteeler, ënnerscheeden an datt si stabil Ausdrock sinn, datt fir nei nët zu fäerdeg Form wéi e Skelett, "horseradish banne ass net sweeter" (Ukrain Versioun vun "hrіn banne ass net solodshy") komponiruyutsya a benotzt ginn.

Phraseological Kombinatioune ( "Loosst de Kapp ze Géigewier ugefaangen" - "eng Hand ze ginn, fir Géigewier ugefaangen") ass ëmmer an der Struktur e puer Wierder mat unmotivated Wäert hunn, während all Komponente vun Ausstralung semantically komplett onofhängeg ( "Man - et Kläng gutt"). Iwwregens, mécht dës Fonktioun vun hinnen e puer Linguisten gehéiert zu der Formatioun Ausdréck der Ausstralung Zweiwel.

Déi Kombinatioun vu Wierder ass net eng idiomatic Ausdrock

Idiom, eng lexikalesch Siicht, ass eng eenzegaarteg Phänomen: op der engersäits, se hunn all d'Unzeeche vun Ausdréck, mä méi ähnlechen Eegeschaften an de Wierder. Wëssen dës Fonctiounen, kënnt Dir einfach léieren stabil phraseological Kombinatioune, Unitéit, Fusioun oder Ausdrock aus dem üblechen Ausdréck fir z'ënnerscheeden.

• Idiom, souwéi Ausdréck aus verschiddene vernetzt Stongen, mä déi meescht vun hire Bedeitung ass knapp iwwert d'Zomm vun hirem Komponent Wäerter ze goen. Zum Beispill :. "veriert Kapp" (stoppen sënnvollerwéis ze denken) an "verléieren e Portmonni" Wierder, datt d'idiom nohuelen, oft an engem iwwerdroene Sënn benotzt.
• Wann an Ried an Schreiwen Zesummesetzung gemaach Ausdréck all Zäit remgebuer benotzt. Mee Unitéit an Fusioun sinn an der Finale Form permanent kopéiert (dat verbënnt se mat Ried Clichéen). Phraseological Kombinatioun vu Wierder an phraseological Ausstralung heiansdo an deem wat konfus. Zum Beispill: ". Ënneschten sengem Kapp" "Ënnerdaach verwandelt" (sadden) obwuel et phraseology ass, mee all vun sengen Deeler ass gebass a fräi vun konventionelle Ausdréck "Ënnerdaach Mantel" an erschéngen
• Idiomatic (wéinst der Integritéit vun de Wäerter vun sengen Deeler) am meeschte Fäll kann einfach duerch synonyms ersat ginn, kënnt Dir mat de Wierder net do. Zum Beispill: den Ausdrock "erfëlle vun Melpomene," kann einfach zu engem einfachen Wuert "Kënschtler" oder "Schauspiller" geännert ginn.
• Idiom Akt ni als Nimm. Zum Beispill, hydronym "Verstuerwen Sea" an phraseological geschéckt "ugefaangen Saison" (formuléieren Saison), "doruechter dout Gewiicht" (leien benotzte Gidder).

Klassifikatioun vun phraseological Unitéiten an Urspronk

Que der Fro vun der Origine vun phraseological Kombinatioune, Ausstralung vun Unitéit an splices kënnen se an e puer Gruppen ënnerdeelt ginn.

• Kombinatioune déi vun de Leit an d'Stëmm kommen hunn, "Mond opstoe kritt", "ouni Kinnek a sengem Kapp" (domm), "nee, der Woch" (Ganz kuerzfristeg).
• Berufflech Heft, déi lues a lues nees phraseologisms war :. "Schwaarz a Wäiss", "Schloreen Waasser op d'Millen", "op der Plaz Drorakéit"
• Wat herno Saachen vun berühmte historeschen Zuelen oder literarescher Zeeche ginn hunn, Film Personnagen: ( "Uricchio"), "virsiichteg, Kärelen" (M. Zhvanetskiy) "Déi wichtegst Saach souz ze Kostüm", ech hunn eng Dram (Martin Luther King).
• Stabil phraseological Kombinatioune vun anere Sproochen geléint, heiansdo ouni Iwwersetzung. Zum Beispill: o tempora, o mores (op Zäit, op Manéieren), Carpe Diem (anzehuelen Dag), tempus vulnera sanat (Zäit Doudecher all Wonnen).
• Zitater aus der Bibel: "Glaspärelen ze geheien" (soen / weist eppes dankbar nozelauschteren / Zuschauer), "bis Zweete wait Coming" (wait fir eppes fir eng laang Zäit, an wahrscheinlech notzlost), "Virtuos", "Manna vum Himmel".
• Aussoen aus klassesch Literatur: "Apple vun kee weess" (e kontroverse Sujet), "griichesch Cadeau" (Béisen an de Bäitrëttslänner vu gutt virum Hôtel), "Wanterschlof der Danaë" (wat wéi e Steen gefruer mécht).

Aner Klassifikatiounen: d'Versioun Petra Dudika

• Zousätzlech Vinogradov an Shan, an aner Linguisten hunn Zoufall Fachvocabulaire zu Gruef, duerch hir eege Prinzipien guidéiert. Sou, identifizéiert engem Linguist Dudik net véier, mä fënnef Zorte vu phraseological Unitéiten:
• Semantically indivisibel idiom (no bei een ze wëssen) "op de kuerze Been gin".
• Phraseology Unitéit mat looser semantics vun der Assemblée Elementer vun "Seef Hals" (bestrofen een).
• Phraseological Ausstralung ganz vun onofhängeg Wierder komponéiert, fir den Total Wäert vun deem onméiglech ass e Synonym ze wielen. Dës Dudik beschäftegt haaptsächlech Saachen a Spréch: "Gus Schwäin net e Frënd ass."
• Phraseological Kombinatioune - Kombinatioune baséiert op engem kläere Bedeitung vun "blo Blutt", "Hawkeye".
• Phraseological Ausdréck. Charakteriséiert sech duerch e Manktem vun Unitéit vun kläere an syntactic Komponente: ". Eng grouss d`Duenung"

Klassifikatioun Igorya Melchuka

Ouni all déi virun Klassifikatioun soll phraseological Unitéiten Mel'chukov. No ass et vill méi Arten entgéintgeholl, deen a véier Kategorien verdeelt sinn.

• Ofschloss Vollzäit, polufrazema, kvazifrazema.
• Roll vun der pragmatesch Facteuren an d'Équipe phraseologism: Gebai an pragmatemy.
• Déi sproochlech Eenheet ëmfaasst: eng symbolesch, den Ausdrock, Siwebiergen frazema.
• sproochlech Zeechen Komponent endures frazeologizatsiyu: syntactics Zeechen, signifier a kënne.

Klassifikatioun Boris Larin

Dëst Linguist stabil Kombinatioune vu Wierder op der Etapp vun hirer Entwécklung, aus der normal ze Ausdréck vun phraseology verdeelt:

• Variabel Kombinatioune (Kombinatioune vun analog an idiomatic Ausstralung): "Samettebox Saison".
• Déi, déi e puer vun sengen éischte Bedeitung verluer, mä konnt metaphors an hätten ze fannen: ". Halen de Steen u senger Säit f"
• Fachvocabulaire, komplett ouni vu Schüler Onofhängegkeet vun hirem Komponente, an hunn eis mat hir original lexikalesch Bedeitung a grammatesche Roll (Analog phraseological adhesions an Eenheet) verluer, "aus dem" (schlecht).

Gemeinsam Beispiller vun phraseological Kombinatioune

Drënner ass e puer zimlech gutt-bekannt stabil Kombinatioune.

• "Kamoud Be," (onwuel).
• "Downcast Aen" (ongenéiert).
• "Besiegen" (obwuel een).
• "Thorny Thema" (e Problem, datt tactful Rücksicht verlaangt).

Obwuel Englesch Vinogradov Klassifikatioun Fachvocabulaire an Shan Demande net Ee, kënnt Dir d'Formatioun Ausdréck wielen datt als Kombinatioun vun Ausdrock Annonce kann.
Beispiller:

• Säit f Frënd - Säit f Buddy (Säit f Frënd - eng Säit f Frënd).
• A Sisyfean Aarbechtsmaart (Sisyphean).
• A déif Schluecht - eng Hëtzt Schluecht (Hëtzt Schluecht - eng Hëtzt Schluecht).

Phrasebook

Déi grouss Zuel vu phraseological Unitéiten Klassifikatiounen wéinst der Tatsaach, datt keent vun hinnen net eng absolut Garantie heescht ginn et kee Feeler ass. Dofir, et wäert wëssen, wat Wierderbuch kënnt Dir ee Hiweis fannen, wann Dir net präziist der Typ phraseologism bestëmmen kann. All Dictionnairen vun dësem Typ sinn an monolingual a méisproocheg ënnerdeelt. Ënnert mir de bekanntste Bicher vun dëser Zort iwwersat, an deem Dir Beispiller vun fixen Ausstralung déi gemeinsam vun der russescher Sprooch fanne kann.

• Monolingual: "Training phrasebook" E. Bystrova; "Burning engem Verb - fonnt weisen phraseology" V. Kuzmich; "Phraseological Wierderbuch vun russesch Language" Fedoseev; "Phraseological Wierderbuch vun russesch literaresch Sprooch" I. Fedoseyev an "Big sënnvollerwéis-phrasebook" M. Michelson.
• Méisproocheg: "englesch-Russesch phrasebook" (zwanzeg dausend Formatioun Ausdréck) A. Kunin, "Great polnesch-Russesch, russesch-polnesche phrasebook" Yu Lukshina an Zoufall House russesch-Englesch fonnt vun Fachvocabulaire Sofia Lubensk.

Vläicht datt een et heiansdo schwéier ass direkt ze z'ënnerscheeden wat Arten eng bestëmmte idiom gehéiert, kann dëst Thema onheemlech komplizéiert schéngen. Mä net sou Däiwel als hien ass gemoolt. D'Haaptrei Manéier d'Fähegkeet ze fannen déi riets Kombinatioun vu Wierder ze entwéckelen phraseological phraseological Unitéiten ënner anerem - regelméisseg ze Übung. An am Fall vun Friemsproochen - d'Originen vun dësen Ausdréck ze studéieren an hinnen ëppes. Dëst hëlleft net nëmmen net an Zukunft an schweier Situatiounen ze kréien, mä ass et ganz schéin an un, maachen.