Urspronk, Beispiller a Bedeitung: idiom "no Reen um Donneschdeg"

Leit schwätzen oft iwwer eppes unfeasible. Dir musst iergendwéi d'ardor vun dreamers cool. An der Mëtt vun haut gëtt "no Reen um Donneschdeg." Idiom Seng Bedeitung ass den Urspronk net sou interessant.

Geschicht

Et ass bekannt, datt virun der Adoptioun vun Chrëschtentum an Rus "Slawen pagans goufen. A se, grad wéi am antike Griicheland no engem Pantheon vun Gëtter. Da séier Russland Christianized, et war am Mystèren a legends vun antike Slawen reflektéiert, wéi och zu Sprooch.

Eis Virfueren Donneschdeg säin Dag e fir d'pleas vun den ieweschte Gott vun de Vëlker - Perun - hie war responsabel fir Donner ruffen, Blëtz an bliwwen. Wéi Dir vläicht denken, infrequently eng Petitioun un der himmlescher Awunner 'Akommes, sou d'Fiichtegkeet zréck selten Land besicht.

Well dann ass hien an der Sprooch idiom "no Reen um Donneschdeg." Bedeitung et seet iwwer falsch Hoffnungen, Striewe an Lëschter.

Sowjetesch Mäerchenbuch an Ausdrock

D'Kurzfilm ware ganz keen Sënn vu Sprooch a sengem Gainsboug se genannt "Eemol an engem bloen Mound ..." (1985). Firwat? Just well eng fiktiv Geschicht, an eigentlech kënnt net och nees net gutt. D'Haaptrei Persoun an et als komëschsten an existéieren net zu Realitéit. Et ass eng einfach Erklärung. Schrëftsteller huet idiom "no Reen um Donneschdeg" (de Sënn an Geschicht vun et mer e bësse méi fréi diskutéiert) Refrain vum Film. Seng op eng aner Aart a Weis verschidde Personnagen widderholl.

"Happy Gilmore" (1996) a russesch stabil Ausdrock

Geeschteg transportéiert zu engem aneren American, Hollywood Land. Loosst eis kuerz der Komplott vun der Geschicht Intrig. Happy - eng Explicatioun Hockeystick Spiller, déi Hären Accident war. An, natierlech, net ouni e staarke Géigner. An iergendwéi, ier entscheedend Schluecht tëscht zwee Personnagen op de Golf Happy seet zu sengem Géigner:

- Ech wäert dech besiegen!

- Jo, an der Reen um Donneschdeg - hien geäntwert.

Natierlech, ass déi amerikanesch Versioun onwahrscheinlech russesch idiom ze enthalen, mä klasseschen Iwwersetzer kee Problem engem ähnleche Ausdrock an der Comic Situatioun ze weisen.

An all Fall, weist d'Beispill, datt e stabil Ausdrock ganz populär an modern Zäiten. Loosse mer op d'Beispill vun der alldeeglechen béid, wat och de Sënn vun der Ausdrock a seng Bedeitung erkläert. Idiom "no Reen um Donneschdeg" ass nach am Zentrum vun eiser Opmierksamkeet.

Topeg Schüler a seng Feig Mate

Zwee Studenten. Een den eng schwiereg Test, an déi aner ass just lass. All Semester net goen, an dann - engem Test. Tëscht hinnen et engem Dialog:

- ech wäert verkafen. Net esouguer fäert!

- Jo, natierlech, de Prof just eng Beast - polgruppy zu resit geschéckt, an da kommen a soen, "Hallo." Hie wäert net souguer lauschteren.

- Meng Äntwert wäert schéi gin! Wann retake?

- No 3 Wochen.

- Oh! Voll Zäit. Ech hunn Zäit ze preparéieren.

- Ma, um Donneschdeg an der bliwwen.

- Wéi heescht der idiom "no Reen um Donneschdeg?"

- Am Är Fall, heescht et "Dir miserably versoen wäert." An am Allgemengen - eppes unrealizable.

- Et ass kloer, gutt, mer elo gesinn, déi richteg ass.

Hoffen - ass net sou schlecht. Gleewe soll och schéinen ginn, mä Glawen eleng ass net genuch. Mir mussen Akt, mir mussen um Terrain fir e Wonner preparéieren, datt et geschitt. Aussergewéinlech soll verstoen, dass eng Persoun fir him ass waarden an et alles méiglech et richteg maachen kommen.

Parallel mellen. Elo, wann de Lieser een freet wat et heescht ze "idiom no Reen um Donneschdeg", datt hien einfach soen kann, net nëmmen d 'Bedeitung, awer och d'Geschicht vun der Optriede ze deelen, wéi och berode op d'mannst zwou verschiddenen Film.