Pun Beispill. Pun zu russesch Sprooch. Bedeitung vum Wuert "Pun"

Russesch Sprooch ass ville Beräicher. Dat heescht, datt, wéi semi-wäertvollt Steng an der Sonn, kann e puer vun de Wierder an et ze "Sënn" gemaach ginn déi nei, onerwaart Faarftéin vu Bedeitung. Ee vun de literarescher Apparater, déi grouss Diversitéit vun de Sproochen ze opzeweisen Délaie, seng Kreativitéit, ass eng Pun. Beispiller vun dëser interessant an eenzegaarteg Phänomen gëtt an dësem Artikel bewisen ginn.

Etymologie

Bedeitung vum Wuert "Pun" Ursaachen nach bedeitend Debatt. Et gi verschidde Méiglechkeeten fir Bezeechnung vun dësem Konzept: calembourg, calambour. Et ass wahrscheinlech aus dem däitschen Wuert Kalauer ofgeleet, d'Origine vun deenen och Froen hieft. Et ginn e puer historeschen Anekdoten, déi mat engem Wuert "Pun" mat enger Rei vun historeschen Realitéite a Perséinlechkeeten verbonnen ass:

• No eng Versioun, an der däitscher Stad Kalemberge gelieft eemol Weigand von Teben Paschtouer, bekannt fir seng emouvante Witzer.
• Laut enger anerer Theorie, war literaresch Technik benannt no Grof Kalanbera (Kalemberga), déi während der Herrschaft vum Louis XIV zu Paräis gelieft.
• Et ass och Spekulatiounen datt d'symbolesch "Pun" un der italienescher Ausdrock geet zréck «calamo burlare», dat heescht "verhandelt Pen."

Definitioun

Pun - eng literaresch Apparat, Comic Effekt suergt. Et ass mat am selwechte Kontext erreecht:

• engem ville Bedeitunge vum Wuert, wéi: wichteg as onendlech, mä et der all Zäit ass bis een op senger matmaachen net genuch. (Malkin);
• ähnlechen komeschen Ausdréck a Wierder, datt verschidde Bedeitungen, wéi hutt: honnert Joer ze wuessen / eis ouni Alter (Mayakovsky).

Dës Definitioun verlaangt puer Ännerung.

Éischtens, heiansdo et net baséiert op Toun, an op d'Schüler Atomkraaftwierk vu Wierder Pun. E Beispill ass en Ausdrock vun A. Knyshevym erfannen: "Alles am Haus geklaut, an souguer d'Aen e puer goc wellt war".

Zweet, dës Method net ëmmer heescht engem Comic Effekt. Heiansdo ass et benotzt eng satiresch a trageschen gemoolt Text ze schafen. Beispiller Pun zu russesch Sprooch, mat engem ähnlechen Zweck komponéiert:

Net Dir

Net aus der Keelt Diskussioun

Zesummen am dugout?

An do falen net aus Iwwermiddung?

Mir hu Schlof op de waarme falen net gutt es? (Khlebnikov).

oder:

Ech geduecht hie war e asw,

Hien nëmmen abject Gäscht (N. Glazkov).

Zäsur Kultur

Pun bei allen Zäiten ass vun Ufank un Contournement déi bestehend Zensur a auszedrécken Bedeitong datt si streng verbueden. Et gi véier Zorte vun esou Gebrauch vun literarescher empfaangen.

1. Pun eigentlech gewëssen Zuel. Heiansdo ee vun dëse Bedeitungen ass Doors. Den Auteur huet et Conquête, well se hannert sophistiquéiert Kombinatioun vu Wierder verstoppt sech, seet: "? A wou ech Dëst ass eis Sprooch ass sou opgebaut"
2. Cautionary Aussoen aus Moud no der 18. Joerhonnert. Fir Verkleedung eng didaktesch Tonalitéit, haut oft benotzt witzeg Saachen. An hei de Stot Hëllef gëtt Pun. Krimineller och féiert ze gutt, mä, leider, fir friem: e Beispill vun engem emouvante an edukativ Ausdrock kann als Wuert vum N. Glazkov erfannen déngen. Al ha "Du du net klauen" gëtt hei moudebewosste Verpakung.
3. Heiansdo eng kleng quibble Masken, Zänn op Wäitschoss der Wourecht. Zum Beispill, an déi al verhandelt, an der Period vu Stagnatioun erfannen, eng nei es d'Iddi dass iwwerséiesch Leit besser sinn ugefaangen wéi an der UdSSR. Leit an eng Erscheinung beweegt, ass d'Auslänner interesséiert wat se verkafen. A si sot zu him: "Schong ewechgehäit". No virsiichteg Contrepartie vun der Wueren, vertraglech engem résident vun der anere Land: "Mir sinn och discarded."
4. De Problem virun eis eng literaresch Apparat kann heiansdo eng komesch, maachen heiansdo Manipulatioun geduecht: Dawn wëll e gudde Schüler; si zu all Moien engagéiert ass ( "Satyricon gewinnt" Magazine).

Zorte vu Ausdréck

Der Basis Pun läit ëmmer "op Wierder spillen", datt am Sound oder Bedeitung ähnlech sinn. Et ass logesch der Methode vun Kreatioun vun dëser literarescher Apparat an dräi grouss Gruppen no der Natur vun Schüler Relatiounen tëscht benotzt ze Gruef Sprooch Unitéiten. Han, kann se genannt "Noperen", "D'Mask" an gin "Famill."

1. "Noperen". Auteur limitéiert fir gewéinlech summation Wäerter Konsonant Wierder. Dëst schaaft déi "Ongewéinlech" Pun. D. Minaev d'Verse sinn e gutt Beispill: Bei engem Picknick ënnert dem Schiet vun man / Mir waarme Choky méi wéi giess.
2. "Mask". Wierder a Ausstralung an esou Ausdréck vun de Polarkreesser seng Bedeitung begéint: ech geléiert och d'Gefill vu Gemeinschaft, datt ech an der Pelikan (Vladimir Vysotsky) Geräich. D'suddenness mat wat mat deem d'Original Bedeitung vun der Mask un Compteur gëtt de gréisste Comic Effekt: Hien gär a Rou. Hien hat Suen a Rou aus hirem opgepasst (Petrov, I. Ilf).
3. "Family". Dës Zort vun literarescher Apparat dass d'Charakteristike vun der virun zwou Gruppen kombinéiert. Hei, geschleidert d'Bedeitung vu Wierder Longplayer, mä den zweeten, verstoppte Sënn, heescht Annulatioun net déi éischt. Russesch Ausdréck datt zu dësem Typ gehéieren si ganz verschidden. Zum Beispill: Am schlechtem Wieder Dir kënnt fléien vum Service (Krotkiy Emil); Mir ergi sech aus der Plaz an Clienten selwer (Ad. "Satyricon gewinnt" Magazine).

Mechanismus vun Action

Probéieren de Räichtum vun Faarftéin vu Bedeitung Wäerter Pun ze analyséieren - Beschäftegung schwéier, mä ganz interessant. Loosst d'e ganz einfacht Beispill huelen. Den Ausdrock: "Si wëll e Schof fonnt gouf, an och entwéckelt" gehéiert Vertrieder Emil. Dei et, eng Persoun éischt huet mat Frank Wéi ass ënner "d'Comic Schock" aus enger Kombinatioun vun de Wierder an engem Saz, "fonnt" an "Entwécklung." Da weess hien, datt déi zweet symbolesch, Géigesaz zu den éischten, stellt net eng Konditioun Hoer, an eng Ganz niddereg Niveau vun Intelligenz an der representéiert Entity-. An zum Schluss, ass der Persoun am mënschleche Geescht beschriwwen discredited, an hien fillt Freed aus der Tatsaach, datt net dat Risque heescht hunn.

Ausdréck an homonyms

Typesch, homonyms, dh Wierder ähnlechen am Toun awer anescht an Bedeitung, sinn dacks am selwechte Kontext fonnt. Pun - ass e Beispill vun der Interaktioun vun dësem sproochlech Phänomen bannent engem eenzege utterance. Conquête Shcherbina an dësem literarescher Apparat homonyms "BANG hire Kapp" an ëmmer wonneren, wat heescht "Victoire". D'Ausdréck - "Masken" Kampf ass stäerkste interessant. No all, ee vun de zerstéiert presentéiert Bedeitong misst déi aner. Zum Beispill: Auto ... an engem Sak gesammelt an huet aner Leit hunn (Zhvanetskiy Michael). Oder: Cadres décidéiert alles, mä ouni eis (Malkin Gennady).

Zorte vu homonyms, am Pun benotzt

De Crémant "Leeschtung vun Wierder" benotzt eng Rei vu Zorte vu homonyms.

Voller homonyms. Wann hire Gebrauch ass oft ganz emouvante Pun. Beispill: Dancing - dat ass d'Reiwung tëscht déi zwee Sexes vun der drëtter.

Homophones (Wierder, datt déi selwecht mee sinn Aussepolitik anescht Toun). An ee vun de eliminéiert epigrams fonnt dëse Versen: All soen: Et ass Walter Scott / ech, engem Dichter, net eng Zéi: / ech averstanen, hie just Ranner / Mä hien Valter Skøtt - do gleewen net.

Homographs (Wierder mat der selwechter Schreifweis mee verschidden Schwéierpunkt). Zum Beispill:

Et ka kee

Verléisslech adhesions,

Esou laang wéi et

Dofir an Ëmgeréits fir Schweessaarbechten (Orlov).

Omoformy (Wierder, datt nëmmen an e puer Formen noutwennegerweis). Esou Fäll sinn an Witzer relativ heefeg: Vun der Fënster vun der barrel. Stirlitz Schoss. Iwwersat verschwonnen (d'Wuert "fairen" an "barrel").

Homonymy Ausdréck. Zum Beispill: Field Rhymes - mengem Element, / An einfach Poesie ech (Dmitry Minaev) ze schreiwen.

Ried Rhythmus

D'gewëssen Zuel vun de Wierder benotzt am Pun ka schafen schweier Situatiounen. der gesot keng Suergen heiansdo gezwongen fir d'säi Mandant Pun zu Entschëllegt. Wann et surfen, "eng Leeschtung op Wierder," e puer.

1. Heiansdo sinn se zu den eenzelne Charakteristiken vun der interlocutor Hausnummeren. Averstanen dass Offer Baron Gesiicht ze suivéieren kommunizéieren, an d'halen ze Rapport datt an e puer Beräicher vun Wëssen, hien ass halen, ganz tactless. Et ass en leider Pun. Witzer doriwwer kann beleidegen der Lauschterer.
2. Et geschitt, datt d'leider a surfen Pun Ressort vun der Natur vun der Situatioun, hir Drama oder Regierung. Zum Beispill, den Ausdrock "D'Äerdbiewen an Armenien schockéiert all sowjetesch Leit" haut d'Steng schéngt.

Koma Ausdréck am Wierker

Heiansdo neutralen Ausdrock kann wéinst der Optriede vun esou ëmfaassend gewëssen Zuel verbueden ginn. Schweier Situatioun kann Koma Pun schafen. Beispiller vun der Literatur hindeit datt. Kruchenykh, argumentéiert zum Beispill, datt den Ausdrock, "An Äre Land vun Schrëtt Relatiounen betrëfft" (Bruce) sengem Drama all aus der Tatsaach verléiert, datt et d'Wuert "ass" héiert.

An Nabokov de Roman "Geschenk" Konstantin (Dichter) géint Linn a mengem Kapp flashed: ". Fir propper an Zort Cadeau" No him, de Veräin mat "Säiten" an "Krieger", lauschteren involuntarily zu dësem Saz, Roll. Dëst ass d'irrepressible scruples vun e puer Experten vun der russescher Sprooch.

Form an den Inhalt

Schwätzen zu bestëmmte Sprooch Ufuerderunge Klo. Ee vun hinnen - d'Form an Inhalt. Leit denken, dass soll op verschidde Bedeitungen a verschiddene sproochlech Form no ginn. Dat ass firwat d'gewëssen Zuel vu Wierder an Ausdréck am mënschleche Geescht engem Foussvollek Effekt schaaft ausgeglach an enger Form vun engem spannend intellektuell Spill him. Zum Beispill, gesinn ëmmer Mraveniště datt kleng Ännerungen an der goufe komplett Originalgréisst Bedeitung schreiwen. Wuert-Ausdréck weider Popularitéit huet gewisen, wie. Hei sinn e puer vun hinnen: e Monument zu Pionnéier an pervoopechatniku Monument (I. Ilf); Kapitän a vill Drëppen-Kapitän (Anton Chekhov). Dës Experimenter ginn homosexuell kennt Ausstralung komplett nei Faarftéin vu Bedeitung.

an Auteuren

Pun zu russesch Sprooch ass oft benotzt eng satiresch a Comic Effekt ze schafen. Unerkannt Masters vun dëser Konscht sinn als Dmitry Minaev (19. Joerhonnert) an Emil nimools (sowjetesch Ära). Ënnert dësen do sinn Ausdréck richteg masterpieces. Zum Beispill, an ee vun hinnen spillt hien tautology al russesch Sprachwuert: "Wëssensgesellschaft Liichtjoer ass, Ignoranz - Däischtert". An engem aneren Conquête beschreift op Evenement zréckzeféieren grenzt megalomania, eng literaresch Zuelen: ". Den Dichter Zum Nuechtiesse a sengem Pick familiarly heemelt" Déi drëtt Ironie ëm de Staat an déi Leit sech ënnert dem Afloss vun der éischter waarm Strahlen vun der Sonn fannen: "Fréijoer op d'mannst een wäert ze vergiessen Äis bréngen - an hien huet.". Een unerkanntent Meeschtesch vun der Pun Kozma Prutkov considéréiert. Sengem emouvante aphorisms ëmmer frësch a relevant: "Et ass méi einfach an hirer Hänn wéi de Part'en de Part'en ze schätzen."

D'Geschicht vun russesch Pun

Leeschtung op Wierder war net esou enger Raritéit am antike Rus. Déi war Kollektioun vun russesch markant Spréch, hunn am 18. Joerhonnert P. Simone, do sinn e puer Ausdréck. Hei ass ee vun hinnen: "Mir Fili waarme Choky, jo selwecht liichtfäerteg ofgeschloss Fil."

Moudebewosste dës literaresch Apparat war an der zweeter Hallschent vum 19. Joerhonnert huet. Zum Beispill, goufen d'Ausdréck an Witzer iwwer Nues an Russland während dëser Period esou vill, datt d'Fuerscher VV Vinogradov an "natierlecher grotesque," seet "nosologicheskoy" Literatur. Ausserdeem, d'Ausdrock, "Nerve vun der Nues", "Ënnerdaach an seng Nues" "mat der Nues ze verloossen" aktiv an eiser Deeg benotzt ginn ass.

Beispiller Pun am russesche weg datt si verschidden thematesch Räichtum an Diversitéit sinn. Eng wichteg Plaz hien an besat Chekhov d'Wierker, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Sergejewitsch Puschkin.

Talentéiert Dog hunn während der wossten "Silver Alter vun Russesch Literatur." Der Zäitschrëft "Satyricon gewinnt" - Taffy, Orsher, Damp, Averchenko - oft benotzt wordplay engem Comic Effekt an hir Wierker ze schafen.

No der Revolutioun, dës literaresch Apparat an Zakhoder Kreativitéit Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, nimools, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov an aner Schrëftsteller fonnt. Zousätzlech, stäerkste erfannen Anekdoten enthalen "punning leaven."

Emouvante an talentéiert Pun ass gebass a grouss-Skala philosopheschen forméiert ze klammen an Leit op d'Bedeitung vun Existenz spigelen maachen. D'Notzung vun dësem literarescher Apparat - eng real Konscht ze léieren e ganz nëtzlech an erhuelsamen jiddereen gin.