Équipe, Sproochen
Wéi déi britesch mol ze erënneren
Mol an Englesch schéngen zimlech komplizéiert, mä et ass nëmmen op den éischte Bléck. Vill scares vill Zäit Formen, virun allem laangfristeg, Réalisatioun, an Réalisatioun vun, eng laang Zäit, dat keen et mol an der russescher Sprooch ze hunn schéngt.
An Tatsaach, hu mer och d'Moyene:
- läschten Beitrag Längt vun Aktioun:
Ech war virbereeden pilaf dräi Stonnen. Der Vergaangenheet ass eng laang Zäit. An Note, ouni der Zäit Precisioun genee ass net kloer, wéi Risotto virbereeden. De Saz "Ech virbereet pilaf" ka verstane ginn, an datt ech war pilaf virbereeden just elo, oder eemol ech pilaf bei all ze Cook huet, oder ech war virbereeden pilaf ier eppes an der Vergaangenheet geschitt ass. Gesot op englesch "Ech war Kachen engem pilaf", mir Dënschdeg kloer dass d'Aktioun Plaz an der Vergaangenheet huet a fir eng Zäit gedauert.
- Fir e fäerdeg Aktioun auszedrécken:
Den éischten Deel vun pilau kennen näischt. Moment oder leschten einfach notéiert. Wann dës Aktioun iergendwéi un dësem Zesummenhang ass (zum Beispill, geschitt am Fall just), ass et ginn Présent Perfect, wa mir just un e puer Evenementer an der Vergaangenheet schwätzen - ass et Fréier Einfachen ginn.
- d'Aktioun Fir auszedrécken existeiert bei verschiddene Schrëtt:
Ech war virbereeden pilaf a geléiert Englesch mol. Fir eng laang Zäit.
- Fir auszedrécken Aktiounen an der Vergaangenheet, ier aner Aktioun ofgeschloss:
Ech gekacht pilaf a (duerno) ass Englesch mol ze léieren. Ofgelaf Zäit vun Réalisatioun. Bedenkt datt d'russesch Sprooch an dësem Fall, net ëmmer méiglech ass, ouni déi sechs Wierder ze maachen -, dass et weist an Nieft der perfekt Form vum Verb Liicht, dass d'Aktioun nom anere fäerdeg war. An Englesch, kënnt Dir ouni Foto-nzen do, d'Verb Form weg schonn dass d'Aktioun ofgeschloss war.
Vill Leit huelen nët Rechnung dass haaptsächlech an der russescher Sprooch fir d'Transmissioun vun dësen Faarftéin Aktiounen lexikalesch heescht benotzt ginn - dat Wuert ass Operateur selwer, seng Enn, do sinn der Rumm, an e puer Fäll, de Vokal am root änneren, etc. Dës Regele ganz verschiddenste sinn, a si sinn net einfach ze leeën .. eng logesch a uerdentlecht Schema. Mä, ausser lexikalesch heescht kann de Modus vun Aktioun zu Transfermaart Zousaz benotzt ginn, der Zäit uginn. All dëst mécht de russesche Sprooch wéi Englesch vill méi komplex ass.
Educatioun Kéier am Englesch Sprooch ass vill méi einfach a méi logesch. normalerweis dës Formen un Ursaach net Schwieregkeeten. Et ass vill méi schwéier ze decidéieren, wou a wat Form benotzt ginn soll. Et ass dëst besonnesch Opmierksamkeet.
Mol an Englesch Beispiller sinn an der Tabell hei ënnendrënner entscheet.
| einfach | länger | fäerdeg | Dëst mat engem laange | |
| Fakten. Wat mir do mat engem bestëmmte Periode. Et ass ëmmer benotzt, wann Dir eis iwwert d'Haaptrei vun Evenementer ze soen wëllt. | Laangwierege Prozess. Et ass normalerweis iwwersat imperfective aus. | Perfekt Aarbecht. Iwwersat perfective aus. | D'Aktioun gedauert fir eng gewëssen Zäit an, sootvetsvetnno, sengem Héichpunkt oder op e puer Punkt ofgeschloss. | |
| Moment | Ech Cook an heiansdo pilaf. - heiansdo Cook ech pilaf. | Ech kachen elo e pilaf. - Elo Cook ech pilaf. | Ech hu just d'pilaf gekacht. - ech pilaf just gekacht. | Ech hu fir eng Stonn der pilaf gouf kachen. - ech gekacht fir eng Stonn Risotto (bis zu der aktueller Zäit). |
| leschten | Ech gekacht der pilaf, geschriwwen de Bréif a si un de Buttek. - ech gekacht pilaf, geschriwwen an d'Geschäft e Bréif a gaangen. | Ech war Kachen der pilaf yeasterday. - Dëst pilaf ech gëschter virbereet (fir eng Kéier). | Ech hat der pilaf vun der Nuecht gekacht. - ech gekacht pilaf zu der Nuecht (der Aktioun vun e puer Zäit an der Vergaangenheet fäerdeg ass). | Ech hat schonn Kachen der pilaf fir zwou Stonnen, wann ech iwwert d'Sëtzung wéinst. - ech geschriwwen en Artikel fir zwou Stonnen, bis hien eng Ernennung wéinst. |
| Zukunft | Ech wäert e pilaf muer Cook. - ech pilaf muer maachen (et kee Wäert op d'Dauer oder Réalisatioun vum Prozess ass, Rapport mir einfach d'Fakten). | Ech wäert e pilaf muer ginn kachen. - ech pilaf muer Cook (fir eng Kéier). | Ech hunn eng pilaf vun der Sëtzung gekacht. - ech pilaf un der Sëtzung maachen (dh Risotto wäert vun deem Datum fäerdeg ginn wuertwiertlech kann dës Propose als "iwwersat ginn ech wäert fäerdeg ginn pilaf ze treffen.). | Ech muss fir zwou Stonnen pilaf gouf Kachen vun der Zäit ech brauch op den Treffen ze goen. - ech Risotto Cook fir zwou Stonnen, déi vun der Zäit wou ech brauch wäert un der Sëtzung ze goen. (Dës Form benotzt ass ganz seelen an normalerweis am Buch vun Ried). |
Fir d'britesch Zäiten erënneren, probéieren déi verschidde Verb Formen wuertwiertlech ze iwwersetzen. Dat ass, no dësem Schema:
1 Communion - Mëtt spazéieren.
Gemeinschaft 2 - gemaach.
Also, fir eng laang Zäit Kläng et wëll: "Ech sinn Kachen" - "Ech sinn kachen."
Ofgeschloss: "Ech hu gekacht" - "Ech virbereet hunn."
Fäerdeg-laang: "Ech goufen Kachen" - "Ech" symel "preparéiert selwer."
All Kläng dëst op den éischte Bléck Manipulatioun a lächerlech, mä et hëlleft der Logik vun der englesch Sprooch ze verstoen. Duer et eemol d'Regelen ze verstoen, ze britesch mol war einfach, logesch a ganz bequem.
Similar articles
Trending Now