Wéi kann ech Captiounen an engem Video aktivéieren?

Heiansdo Leit, déi gär Auslännesch Filmer kucken, hu Froen iwwer d'Ënnertitelen. Direkt ass et de falsche Standpunkt ze verdunkelt, datt Ënnertitelen e Privileg vun engem ganz enge circle vun Benotzer sinn. Elo, op den éischte Bléck kann et schéngen, datt se extrem rar benotzt ginn. Tatsächlech, mat der textueller Begleedung vum Video Stream am alldeegleche Liewen, komme mir ganz séier z'erklären, an heiansdo souguer net voll ze realiséieren datt dat "et" ass.

Wat verstoppt ass ënnert dem obskürzesche Wuert "Ënnertitelen" oder besser nach "Saba" (am Slang Slang)? Dëst ass dee selwechte Text op der Kaart vum Monitor oder vum Fernsehapparat, wann e Programm oder e Film mat enger fehlend oder deelweis fehlend Iwwersetzung op déi gebierteg, verständlech fir de Betrag, d'Sprooch verständlech ass. Fir jiddwerfalls huet all russesch Sprooche jiddereen eng engleschsproocheg Film souwuel e puer Kéier an sengem Liewen gesi gesinn, an deenen d'Charakter emol e puer Phrase op Japanesch, Chinesesch, Thai oder all aner exotesch Sprooche widderhuelen. Aus engerlei Grënn sinn hir wéinegen Repliken net iwwersat ginn, mee zu deem Moment gëtt eng Textversioun am ënneschten Deel vum Bildschierm. Et blouf einfach, effektiv an, am wichtegsten, verständlech.

E bësse méi speziell Case, wann Dir musst erausstellen, wéi Dir Ënnertitelen verbitt ass e Wonsch fir den neie Film ze kucken, fir deen eng Audio-Iwwersetzung nach net gemaach ass (oder guer net oder guer net).

Endlech ass déi gréisst Grupp vu Zuschauer déi wësse besser wéi Ënnertitelen zielen, sinn Fans vun Anime (japanescher Animatioun). Trotz der Tatsaach, datt et e Animatioun net nëmmen mat der "Nues" Iwwersetzung, awer och komplett duplizéiert ass, sinn d'Ënnertitelen nach ëmmer am héichste Respekt. D'Saach ass an der Spill vun den Akteuren-seiyu, déi duerch d'Charakteristike vun hirer Besserung "belebt" d'Charaktere verfaasst, ongeféier Eegeart a Faarf. Et gëtt ugeholl datt d'Anime kucken mat enger Stëmm Iwwersetzung - bedeit e puer vun der Genehmegung fir ze gesinn.

Natierlech kann een net ouni textuelle Begleedung maachen. An dësem Fall, wéi Dir Ënnertitelen schreift? Tatsächlech gëtt et keng Schwieregkeeten, wann een vun den folgenden zwou Konditiounen erfëllt: Eng Ënnertitelsdatei gouf erofgelueden mat der Videofichier, déi de selwechten Numm (d 'Differenz an der Extensioun) eropgeluede gëtt an an deemselwechte Verëffentlecht plazéiert ass; Ënnertitelen sinn an der Haaptdatei (en getrennten Stream oder si sinn Deel vum Bild).

Am éischten Fall, fir Textinformatioun (Iwwersetzung) z'exponéieren während Dir de Film fonnt hutt a keng Fro war wéi Dir Ënnertitelen enthält, musst Dir den Codec DirectVobSub am System installéieren. Am Allgemengen, fir eventuell Problemer mat der Wiedergabe vun Multimedia-Dateien ze vermeiden, ass et recommandéiert fir e komplette Satz vu Codecs ze installéieren, zum Beispill K-Lite Codec Pack (de Link op et kann einfach am Netz fonnt ginn). Eng alternativ Manéier ass universell Spiller mat Built-Codecs (VLC Player). Also ass de Codec Package installéiert, an an engem vun de Fichier ass et e Video-Dossier a Ënnertitel. Glécklech sinn d'Entwéckler vun Software-Spillpersonal d'Benotzer këmmeren déi de Fichier vun der Ënnertitel-Datei an hirem Display op dem Bildschirm benotzt.

An der populärer PotPlayer (wat och den ideologeschen Nofolger vum Kilometerplayer ass) kënnt Dir net nëmmen wielen, awer och verstoen wéi Dir Ënnertitel opbaut. An dësem wonnerschierleche Spiller, wann Dir musst spillen, musst Dir d'Maustast klickt fir de Menü ze bréngen an "Ënnertitel" ze wielen - all Astellungen si praktesch gesammelt a sortéiert duerch Funktioun. Et ass méiglech, eng Datei vu Sand aus enger arbiträrer Lokalitéit ze verbannen (d'Menü "opmaache Ënnertitel"), awer et muss manuell gemaach ginn.

Familjen Media Player Classic luedert Ënnertitel Dateien op déi selwecht Prinzip. Wann et Problemer ginn fir se ze weisen, musst Dir de Type vum Rendering benotzen (Playback-Astellungen - Output). Dat selwecht gëlt fir den KMPlayer: d'Videoeinstellungsmenü ass e Video Handler.

All dat ass richteg mat engem eenzegen Fichier. Heiansdo Ënnertitelen (Hardsubs) sinn Deel vum Video Stream, fir datt se net erfëllt sinn (a kënnen net ausgeschalt ginn).