"Wou ass ass den Hond begruewen": de Wäert phraseologism

Ganz oft enthalen d'Saachen an der Struktur wéi net un hir gemeinsam Sënn dinn. Mir soen, "datt d'wou de Schong pinches", eng Referenz op d'Plaz vun Begriefnis net engem Déier ass.

De Wäert vun der Ausdrock

Probéiert en Thema ze verstoen, no Leit vir verschidde Versiounen, all méiglech Aspekter que. A wann do Asiicht ass, Zäit ze exclaim, "Dat ass wou de Schong pinches!" D'Bedeitung vun dësem idiom "steet fir" wéi "d'Essenz vun engem Evenement ze verstoen, de Fait", "zu der Wourecht kréien."

Dësen Ausdrock kann alles ginn, a wat ass déi wichtegst, fundamental fir all Problem, dat heescht, Ech hunn hir Essenz, de Grond comprehended, d'Motiv vun wat ass geschitt. Zum Beispill, wann-denken Persoun déi him an e puer Situatioun oder Phänomen Reese, an dann wéi wann seng Aen opgemaach huet, an et war kloer, wou den Hond begruewen ass.

Allerdéngs kann et net sinn e globale Problem, an de Konsument Fro: Wou, zum Beispill, Jong an d'Schoul Bridget verschwonnen. A wann Dir op eemol fonnt eraus, dass hie selwer a seng verstoppt well Elementar- e Rekord vun Mëssbrauch verdéngt huet, wäert verstoen Dir wou de Schong pinches. Bedeitung phraseologism an an dëser Situatioun vun der Grënnung vun der Wourecht ausgedréckt.

Etymologie

Dëst populär Ausdrock ass am Versiounen vun der Origine räich - vun all aner interessant.

Verschidde Fuerscher, datt d'idiom engem Kuelestoff Kopie vun der däitscher Da hiir der ass Hund begraben, wuertwiertlech iwwersat, heescht "datt d'wou de (oder - wat ass) de Mupp ass begruewen", "dat ass et, an dann den Hond begruewen."

Arabist Léier Nicholas Vashkevich bei all iwwerzeegt, datt dëst Ausdrock et oder den Hond nach seng instillation rauszesichen. An arabesch, bedeit d'Wuert "zariat" de Motiv, e Grond, eng Ursaach. Engem Konsonant "Hond" offiziell Wuert "Sabekov" - "virecht" (wéi Englesch PERF). Déi Employeeën Bedeitung vun dësem Ausdrock, "Dat ass wat de Grond vun dësem Phänomen Zousaz war."

Ënnert Linguisten sinn der Meenung, dass dëst e Ausdrock aus dem Lexikon vun Hunters ass. Supposéierter deene z'evitéieren béis Geeschter, déi bekannt sinn d'Schätz ze Gard, covertly, ze beléien, hinnen "schwaarz Hënn" ze ruffen, wann si selwer Schätz - Muppen. Also, der Sprooch vun Hunters mat de Begrëff "Iwwersetzung": ". Dat ass wou de Schatz begruewen ass"

Mä et sinn aner Punkten vun Vue. Vill méi romanteschen zwee etymological Explikatioune phraseologism "datt d'wou de Schong pinches." Urspronk dëser idiom "éige" Hond Loyalitéit.

Déi eelste Versioun Datumen zréck an der Schluecht vu Salamis Insel. Virun entscheedend Séischluecht vun de Griichen huet all "Zivilisten" deen Deel net sinn an et ze huelen, op d'Schëff an eng sécher Plaz goen.

An Xanthippe, Papp vun Pericles no engem Léifsten Hond, datt net mat de Besëtzer wierd ze Deel, an d'Mier hu an dén no der Boot. An dem Land agetriichtert, gestuerwen hie vun Iwwermiddung. Schockéiert Xanthippus begruewe den Hond an bestallt e Monument zu hirem ze bauen - am Feier vun dësem Engagement. Dëst Schëld ass, wou de Schong pinches, laang Interessi gewisen.

Der zweeter Legend ass mam Hond éisträichesch Kommandant Zygmunt altensteig assoziéiert, him an all de Campagnen accordéiert. An ee vun hinne war e Warrior an engem geféierleche Ierger. Mä de treie Hond mat sengem Liewen der Provider ze retten. Altensteig léisen och d'Graf vum Är Déier an de Retter vun der Monument. Mä mat de Passage vun Zäit d'Monument ze fannen ass ganz schwiereg, well nëmmen e puer Leit dëser Plaz kennt an se ze weisen Touristen hätt. Sou huet sech d'Ausdrock gebuer ", datt d'wou de Schong pinches," Bedeitung "d'Wourecht ze fannen eraus," "ze fannen, wat hien nach net."

Synonyms

Interessant Interpretatioun Ausdréck vun ähnlechen Wäert op d'considéréiert, kann an der Literatur fonnt ginn, an am Ried. Anescht ausgedréckt Iwwerraschung op eng an déi selwecht Phänomen. Zum Beispill, wëll e franséischen wou de Schong pinches fir erauszefannen, iwwert de Prisonnéier Recetten. Déif gerëselt vun dëser Fro, ze spekuléieren, eraus ze Figur déi soen kann, "wou de Schong pinches" an dësen Haaptstied.

Manner kloer ass d'Bedeitung vun den Ausdrock "wéinst wat all Fuss riicht eraus", mä op eng bestëmmte Situatioun och am Sënn vun "Crux" benotzt ass kann: "Deuce op Physik? Majo dann ass et d'verstoen, wéinst wat de Fuss fräi. "

An der "fonnt vun russesch Chef" Elistratova Ausdrock fest: "Dat ass, wou de Mupp glécklecherweis" - mat entspriechende Noten datt d'Ausdrock ass e) Chef-Jugend, playfully ironesch; b) Transformatioun punning bekannt literarescher Fachvocabulaire. D'Autorerechter vun der Ausdrock ze MS zougeschriwwen Gorbachev, deen et gesot entweder huet säi reservéieren an wéinst Zäit, oder express verzährten. An all Fall, no der Ausdrock zousätzlech overtones Qualifikatiounen huet: soen, wou den Hond glécklecherweis, eppes verstoppt an aus de Gestank, ass do eppes gesicht an d 'Ursaach vun gin wat ass geschitt.

opposites

Wann der idiom "datt d'wou de Schong pinches" heescht motivéiert Event oder Phänomen, eng gewëssen Niveau vun Kloerheet, de "Konsum" phraseological antonym vun Ausdrock kann als "fëllt (loossen an) den Niwwel." Déngen Dëst idiom benotzt ass wann et bis de Géigendeel kënnt, op gewëssen Zuel un eppes anzeféieren, wann een wëll, eppes duercherneen bréngen een un Fehler aféieren.

An haut d'vernacular, virun allem ënnert jonk Leit, och gemeinsam Ausdrock mam Wuert "Niwwel" a mat de selwechte Wäert vun Onsécherheet an e puer Fall "dichten Niwwel". An engem ähnleche Sënn ass se benotzt an Leeft "däischteren Bësch": "Ma, verstitt Dir wat et witzeg mat der Puzzel? Kommt op et -! Däischteren Bësch ... "

D'Benotzung vun der Ausdrock an der Literatur

Phraseology Annonce als "Buch" an der russescher Sprooch, vill manner wéi geschwat, awer, si Form engem bestëmmte franséische Kino futti. Esou Ausstralung Ausdréck an wëssenschaftlech, journalistesch, offiziell-Affär Kommunikatioun benotzt ginn kann. Zum Beispill, schreift an engem Artikel iwwer de idiom vun russesch Auteuren: "Dëst ass wou de Schong pinches" - idiom, déi engem Kuelestoff Kopie vun der däitscher Sprooch ass ".

Spannen, observéiert d'Benotzung vun der Ausdrock am Journalismus VI Leninuerden. Referenz fir seng schrëftlech Géigner, hie schreift: "... du hues vergiess wéi de Bilan vun ëffentlechen Evenementer eng revolutionär Siicht ze benotzen. Dat ass wou d'Crux vun der Matière! ".

Mä am meeschte verbreet Gebrauch vum Ausdrock "datt d'wou de Schong pinches" ass an der Literatur observéiert. Et ass a verschiddene Variatiounen benotzt. Et geschitt, zum Beispill, der Form "Wat ass den Hond hei begruewen ass."

D'Benotzung vun Ausstralung am alldeeglechen Ried

Ganz oft, fir eng gewëssen Effekt ze erreechen, brauche mir d'Ausdrock ze stäerken. der Sprooch vun gewéinlech Wierder ass fir dësen Zweck net genuch. Méi concisely, kloer an Zeechnung Toun ass et, wann et populär Ausdrock benotzen.

Oft, sinn si wéi wann duerch selwer nozekommen, ouni vill Effort. Dëst nëmmen certifiéert a behaapt déi natierlech Plaz an enger Sprooch, déi alleng vun Daten gelant ass.

An familiär Ried keen-keng a gëtt den Ausdrock "wou de Schong pinches", Toun an et hänkt net op Educatioun, oder op der sozialer Situatioun, weder am Alter vun der Mammesprooch - sou ëkologesch seng benotzen.