Ze léieren, wéi de Grënner vun gelonge hëlzent Jong ze Numm an firwat Tolstoi vill am Mäerchenbuch geännert huet

All aus fréi Kandheet ass Ligener witzeg bekannt - Jong, aus der Bam geschnidde. Awer hei d'Fro, "Wien de Grënner vun der gelonge hëlzent Jong war?" Net jiddereen gebass ginn richteg ze äntweren. An all well vun der "Pappe" vun dëser bëssi onrouege.

Den éischten Optrëtt vun der Geschicht iwwer Pinocchio

Andeems déi éischt Äntwert op d'Fro "Wien de Grënner vun der gelonge hëlzent Jong war?", Sollt Dir wäiter 1883 an Italien am Wanterschlof war. Et war dann war dat fir d'éischte Kéier eng separat Editioun vum Buch "D'Abenteur vum Pinocchio an Circulatioun verëffentlecht. Geschicht hëlzent Héchststrof. "

Mee wann ech fir e puer Joer virdrun plënneren, an 1881, kënnt et an der periodesch "D'Zeitung fir Kanner" 7. Juli, déi éischt Publikatioun vun dëser erstaunlech Seeche ginn gesinn. Hei kënnt Dir léieren, wéi de Grënner vun gelonge hëlzent Jong ze Numm - säin Numm eng spannend Geschicht iwwert e Héchststrof ënnerschriwwen, datt net nëmmen Spadséiergank kann, schwätzen, laachen an pranks Leeschtung. Si dréit, d'Längt vun der Nues änneren, je Pinocchio ass gelunn oder soen d'Wourecht!

Auteur Seeche iwwer een hëlzent Jong

An nach, nodeems se den Organisateur vun der gelonge hëlzent Jong genannt? Carlo Collodi, deen huet mat esou enger léif, liewensfrou a onrouege Charakter, war zu Florenz gebuer. Dofir, den Numm vun enger hëlzener Héchststrof Italienesch wunnen. Iwwregens, an russesch heescht et "Pinien-Mann", well "Pino" zu Iwwersetzung - "Pinien".

Iwwersetzer Märecher - ob si der hannert?

Mee firwat vill Leit fannen et schwéier ze soen, wat Numm den Organisateur vun der gelonge hëlzent Jong war? D'Äntwert op dës Fro ass ganz komplex. No ronn Pinocchio Geschicht iwwersat oft. Wéi Dir wësst, all Iwwersetzer - ass och den Organisateur. Hien hëlt ewech eppes, an dat gëtt eppes vun sech selwer, a Geschicht schéngt déi selwecht bleiwen, an wéi et ass e bëssen anescht.

An dëser erstaunlech Seeche gouf an 87 Sproochen iwwersat! An nëmmen eng Dosen Iwwersetzungen an Russesch gemaach. An esouguer Pinocchio war an anere Publikatiounen zu pistachios.

Alexei Tolstoi a seng hëlzent Héchststrof

Wäit an seng kreativ Approche ze Iwwersetzungen an paraphrases gaangen ze Alexei Tolstoi. Et huet mat e bësse vun engem Bouf mat enger anerer Geschicht an. Et ass eréischt an e puer Plazen noutwennegerweis mat der Seeche Kollodi Karla. Dofir, andeems der Fro vun déi de gelonge hëlzent Jong hunn, ass et méiglech, dass zu Äntwert, an Alexei Tolstoi ass och de Grënner vun iwert Héchststrof wunnen. Nëmmen sengem Charakter Numm ass anescht.

Verschidden Nimm erëmbelieft Poppen

Jo, wéi och den Numm gelonge hëlzent Jong an der Geschicht, Pub vun Alexei Tolstoi war? An Russland ass et fir jiddereen bekannt! Et ass jiddereen d'Léifsten, e bësse lächerlech, Lazy, an Téinert, mä sou léif an direkt Pinocchio!

Et stellt sech eraus datt d'hëlzent Jong dräi Nimm haten. Dëst Pinocchio, Pinocchio an Pistachio.

"Poopst" hëlzent Jongen

Aner interessant Tatsaach ass, datt an de Märecher vun de Masters, zu enger Héchststrof lieweg maachen kommen, och anescht genannt. TOLSTOY geduecht datt Pinocchio huet Papa Carlo - aarmséileg al Uergel grinder, e Log vu sengem Frënd scho Giuseppe Asteroid Sizyi Nues. Vläicht dësem Numm Mëttelpunkt de Schrëftsteller der Tatsaach, datt d'Iddi vun der Gebuert vu sengem Seeche zu engem aneren Auteur-Gunn gehéiert.

Mee Carlo Collodi erzielt seng Geschicht anescht. Hien Stolyar Antonio, déi all "Meeschter vun Cherry" Museksgruppen, ass versicht Pinien churbachka Dësch Terrain ze maachen. Mä e Stéck Holz fänkt an matbréngt ze kraachen, bekloen vun tickling. Als Resultat vun Antonio faints.

Visiteur um Liichtjoer Dzheppeto Frënd genannt Pone Schräiner decidéiert eng komesch aloggen ginn. Datt hie gëtt eng "Poopst" Pinocchio.

de Poopst Carlo Dzheppeto-Pone: Sou, sollt et zu der Lëscht vun den "Elteren" hëlzent Jong genannt zwee méi Artikel.

Malvina oder Fee mat türkisblo Hoer?

Frëndin an engem Mäerchenbuch Pinocchio Tolstoi - déi selwecht Héchststrof. Si schafft am Theater an der Béisen puppeteer Karabaş-Barabás.

An dat ass Collodi an net e Chef, an de gudde Fee déi de Jong rett, zesumme mat sengem treie Frënd an zielt Passwuert Medora. Iwwregens, an der Geschicht vun Pinocchio ass Artemon Hond genannt.

Eigentlech, ass d'Geschicht vun Pinocchio traureg genuch. Vläicht dat ass firwat Tolstoi decidéiert an et esou vill Plazen ofzesécheren. No aus Prisong zréckgoen, léiert Pinocchio dass d'Fee mat Lëtzebuerg zréck Hoer vun Trauer gestuerwen well si déi lénks "Brudder Pinocchio." Nëmmen duerno d'hëlzent Jong gëtt bewosst dass Fee just fir eng laang Zäit geschlof gefall war.

An Pinocchio geet Hand an Hand mat senger Frëndin Malvina bis d'Enn vun der Seeche. Diskussioun iwwert den Doud vu sengem Liewe féiere net. Wéi et ass näischt an et iwwert d'Tatsaach, datt Pinocchio puer Kuerzopenthalter ginn hätt.

Firwat verännert Tolstoi ville Plazen d'Seeche?

Et gëtt een es vun Collodi an déi aner gëtt vun Evenementer déi zimlech haarde gin schéngen an schwéier fir e Kand senger Perséinlechkeet. Zum Beispill, d'Geschicht vun enger Versammlung mat siwen idlers. D'Mäerchenbuch iwwer Pinocchio, ee vun hinnen säi een hëlzent Jong Mathematik Magnusson, mä falen an déi aner Jong an dengem him. Wann loafers an Angscht flüchten, fonnt der Police um hëlzent Liewensstandard Kriminalitéit Zeen Héchststrof an, an déi sengem Protester an Ausried him verhaft.

Och am Ufank hat ech bis gehumpelt Laf vun Evenementer änneren. No all, säi de Collodi Pinocchio Cricket Hummer a brengt him. An Pinocchio falen net, mä nëmmen Insekt wéideet.

Déi wichtegst ...

Also Alexei Tolstoi - net de Grënner vun der gelonge hëlzent Jong? D'Äntwert: Jo an nee. Duerch dës ganz Jongen haut zwee.

Do braucht Dir eng Aarbecht als Iddien geklaut?

Literarescher Kritiken, datt d'Seeche Alekseya Tolstogo engem voll original Stéck ass geschriwwe heescht noutwennegerweis net haaptsächlech mat den original. Mee haut, mat et besser agetriichtert, wäert nach méi éierlech ginn eng Analogie mat der Seeche vum Carlo Collodi "Pinocchio" ze zéien.