"Zoumaachen Fro" - dat heescht ... Also, Urspronk an Iwwersetzung phraseologism

Oft de Medien an esouguer am Alldag kann den Ausdrock héieren ginn "d'Fro no." Idiom huet d'maniabel roden de Wäerter. Liest méi doriwwer mir an dësem Artikel diskutéieren. An Dir wësst, an e puer Situatiounen, benotzen dëse stabil Ausdrock wéi et mat anere lexikalesch Eenheeten kombinéiert ass, an wat Manéieren an Friemsproochen a vill aner interessant Fakten iwwersat ass.

Wäert

Éischt brauchen iech matzedeelen, datt dëst idiom. Sou an Linguistik genannt nohalteg Kombinatioun vu Wierder , déi Sënn an dëser Form mécht, an deem do ass. Zum Beispill, "uewendrop blödelt", "fuddelen", "topsy-turvy", "schwaarz Schof" an de wëll. D'Bedeitung vun dëse Begrëffer ass iwwerdroen net vun hiren Atomer, déi eenzel Wierder, mä wéinst déif-dran an de Wäert vun der Sprooch. Zum Beispill, "uewendrop blödelt" heescht stupidly duerzou behuelen, "fuddelen" - freeën verschléissen, "topsy-turvy" - net wéi et soll, oder bannen eraus, "wäiss kréit" - staark verschidde vun de Spectateuren.

Och rappeléiert der Zuel vun phraseology de Begrëff "zougemaach Thema". Et heescht léisen endlech e Problem oder Problem, fir se ze ni zréck. Fermeture vun der Fro vläicht un der Ëmsetzung vun all Aktioun Zesummenhang ginn, wéi och eng Diskussioun mat de anze- vun der verbraucht Sujet.

Parallel zu dëser, do sinn staark Ausstralung vun "oppene Fro", "oppe Fro" an "d'Fro bleift oppen." Si sinn, respektiv, soen dass de Problem ass nach ëmmer net geléist - et néideg ass Mesuren ze huelen keng Diskussioun zu Enn gouf Sprooch.

Urspronk

Moment, de Begrëff "zougemaach Thema" - ass et relativ oft an journalistesch Clichéë Ried benotzt. Et ass net bekannt, vu wou et dëst Ausdrock, mee et kann ugeholl ginn, datt et d'Quell vun der sozial a politesch Sphär war. Wahrscheinlechkeet, war den Ausdrock eemol ass an de Medien benotzt a séier verbreet, eng verankert an der russescher Sprooch krut.

der Notzung vun

"Zoumaachen Fro" - dat idiom, wat oft zu News a Rieden vun ëffentlechen Zuelen fonnt ass. Benotzen et wann déi wichteg sozial a politesch Froen diskutéieren, wa se d'Luucht ze bréngen all Betrib ze seng logesch Konklusioun ze weisen wëllt, den aktuellen Problem ze léisen, an esou op. D. D'Léisung vun der Tatsaach leien kann, net a weidergespillt oder keng Aktioun ze huelen. Och, kann den Ausdrock an Situatiounen benotzt ginn, wou d'Mammesprooch d'Wichtegkeet vun der definitiver Léisung vum Problem betount.

Beispiller vum Gebrauch vun der phraseological kënnt Dir ënnert gesinn.

• Der Unioun no vir d'Nofro fir d'Enn vum Mount d'Fro vun d`Rate vun de Gehälter ze enk.
• Länner ausgemaach der Fro iwwert d'Exportatioun Konditiounen hätten.
• City Autoritéiten zougemaach d'Méiglechkeet e neien Stadion vum Gebai.

Synonyms

Et soll eng kompetent an Objeten ginn. Heiansdo, fir ze verhënneren lexikalesch Verwiesslungen, ass net iwwerflësseg un dât an der Ausdrock mat der selwechter Bedeitung benotze wéi "de Problem ze enk." Synonym fir et kann, zum Beispill, am einfachsten "den Problem ze léisen (Fall, d'Thema)." Dir kënnt et dës Manéier huet: ". De Sujet no" Aner Optioun: "definitiv méi fir se léisen net zréck ze kommen." De Fonds Ausdrock Kläng e bësse gelueden, mä et dréit den selwecht Bedeitung als déi vun der gewënschter idiom.

Iwwersetzunge anere Sproochen

Schwätze mer d'Diskussioun iwwert wéi den Ausdrock ze benotzen "no der Fro" an der Ried vun anere Leit. De Phänomen vun Fachvocabulaire, charakteristesche vun all Sprooch. D'Differenz ass, datt all esou Kombinatioun vu Wierder eenzegaarteg ass. Et mécht nëmme Sënn an dëser Form an an der Sprooch, fir d'Iwwersetzung vun Tracing oder Employeeën kann selten agefall ass.

Nächst wäert gesinn mir wéi et am europäesche Sproochen Kläng, den Ausdrock "d'Fro no." Englesch Iwwersetzung huet e puer Méiglechkeeten. E puer vun hinne si relativ no bei der russescher:

• no der Matière;
• no de Problem.

Et ginn och den englesche Begrëff d'Bicher op (een oder eppes) hätten, dat heescht "de Fall ze léisen" oder "d'Fro no."

Op Däitsch, et ass en Ausdrock Das Thema zu schließen, Franséisch - Fermer la Fro, op Spuenesch - cerrar el TEMA. Si sinn all ähnlech an Struktur, aus wat kënne mir schléissen dat Ausdrock universell ass. Vläicht ass et all een an der selwechter Quell - déi journalistesch Stil vun Ried.

Variatiounen op engem Thema

Ernimmen kann och Situatiounen an déi ginn dem Ausdrock "zoumaachen d'Thema" - Et ass net ganz idiom. Dozou gehéiert zum Beispill, d'Sphär vum Internet Kommunikatioun. Zou Froen am Forum oder um Site ass eng Optioun, datt e Moderatioun setzen. Soss, kéint ee soen - Thema Feierowend. Et heescht dat Rees Kënnen an engem bestëmmte Sparten vun der Diskussioun, wéi topikstarter (Persoun aus deem Post huet eng virtuell Gespréich) dobäi geduecht hunn eng reply op eng Fro ëmstridden, oder wëllen net d'Äntwert vun anere Memberen ze gesinn.

Aner Zort vun Ausdrock, de Sujet vun dësem Artikel, kann d'Notioun vun enger "zougemaach Thema" genannt ginn (ltz. Zou Fro). Et ass am Dées benotzt an ass eng Fro am Questionnaire op déi kann der PERSOUN nëmmen "jo" oder Äntwert "nee." Zum Beispill: "Hutt Dir wéi Mëllech?" Oder "Ass et richteg, dass ...?", An ähnlech Sprooch net detailléiert Äntwert bezitt Erklärung.

Nom Artikel liesen, hutt Dir geléiert wat et heescht, fir den Ausdrock "d'Fro no." Dësen Ausdrock ass de phraseology an ass am meeschten an Medien Rapporten an offiziell Aussoen vun den Autoritéiten benotzt. Och, ass dësen Ausdrock kennt zu Beruffszaldoten vun online Forum'en a Siten mat Froen an Äntwerten, mä an dësem Beräich ass et zu engem liicht verschiddenen Bedeitung applizéiert.