Al russesch Wierder an hire Bedeitungen. Beispiller antike Wierder

Al russesch Wuert an engem modernen Sprooch sinn relativ heefeg, mä heiansdo schéngen eis komesch an onverständlech. Fragmenter vum antike Konsens ass amgaang uechter Kiew Rus wäit verbreet, kann se déi selwecht Wierder a Konzepter vertrieden, datt virun dausende vu Joeren, kann, liicht sengem Wäert änneren a fille kann, eng nei, modern Interpretatioun verhënneren.

Al russesch an al Slavic?

Rees fir d'Antikitéit kann mat Start gemeinsam Wierder, déi zu dësem Dag fonnt ginn an modern Ried. Mamm, déi doheem, de Monni, der Äerd, Wollef, Aarbecht, Regaler, Holz, Faass - déi al russesch Wuert. Mä mat der selwechter Succès kann se antike an al Ukrain genannt a vun ginn. Sou wäit, déi si an dëse Sproochen fonnt ginn ass bal am selwechte wéi Dausende vu Joer. Al russesch Wierder an hire Bedeitungen kann an vill Monumenter vun Slavic Literatur fonnt ginn. Zum Beispill, d'Magnusson "D'Lay vun Igor" - engem richtege Schatz fir Sammler vu verschiddenen ale Wierder.

Vläicht solle mer Russesch an Gemeinsam Slavonic Wuert Gruef, mä et an dësem Artikel ze maachen, et ass keng Méiglechkeet. Mir kënnen nëmmen d'Entwécklung vun der antike Wuert fest - aus hirer éischter Wäert op zäitgenëssesch. An eng super visuell Hëllef fir d'Etude vun dëser Entwécklung kënnt déi al russesch Wuert "Fëscherei" ginn.

Geschicht vum Wuert

"Primär Chronik" erzielt d'Geschicht vun wéi de Prënz Vsevolod an 1071 op de Lännereie vun der Stad Vyshgorod "deyal Déier offänkt." Et war dat Wuert bekannt, an Zäiten vun Monomach. An sengem "Instruktioune" Prince Vladimir seet, datt hien "Huntsman huele wëllt huet," déi am Optrag vun der Ställ, Hond Léngt, dem Falcons an Hawks Texter ass. De Begrëff "Fëscherei" war schons eng gemeinsam Wuert a gemengt der Beast zu Juegd, Fondplaz.

Spéider, am 13-14 Joerhonnerte d'Wuert "Fëscherei" war an testamentary Dokumenter begéint. schreift "Fësch offänkt", "Beaver offänkt" am legal Lëscht. Hei d'Wuert "Fëscherei" ass als Naturschutzgebitt, eng Reserve gebraucht - Beräicher vun Terrainen am private Proprietairen mat super Méiglechkeeten fir Juegd a Fëscherei. Mee an déi al an déi nei Bedeitung vun "Fëscherei" heescht Juegd mat der Hëllef Fondplaz der Beast oder Fësch. Der Wuerzel vum Wuert bleift déi selwecht.

Modern "Fëscherei"

An haut Ried an d'ass och oft de Begrëff "Fëscherei". Nëmmen dat, wéi vill aner antike russesch Wuert, an engem gekierzt, aner Bedeitung benotzt - kann et gesot ginn, "Fëscherei Herring" oder "Hierscht Fëscherei vun Bacalhau." Mee de "Kathedral vu wolves" oder "matkritt Beavers" mir soen net ni. Fir dëst ze maachen an der modern russesch Sprooch ass eng praktesch an verstoen Wuert "Juegd". Mee am komplexe Wierder "Fëscherei" iwwerall fonnt.

Kanner a gelieft

Loosst eis de Wierder vun "The Mousetrap" erënneren, "Jeeër", "Fal", an anerer. No all - de Kanner a gelieft vum antike Wuert "Fëscherei". E puer vun de "Kanner", "Fëscherei" hat d'Zäit net iwwerlieft an ass elo just am antike Chroniken fonnt. Zum Beispill, huet d'Wuert "lovitva" vill méi spéit, "Fëscherei", mä hien huet net an der russescher Sprooch keint. Lovitva war am 15-17 Joerhonnerte bekannt an dicht an der Bedeitung "Juegd" benotzt. Mee am Sergejewitsch Puschkin d'Zäit war dat Wuert net benotzt.

Zäitgenosse vun der grousser Dichter "offänkt" an "lovitvy" - goc wellt, Aarmut Wierder. Al russesch "lovitvy" gëtt et net am modernen Ried, mä se an engem ale Buch geknackt, kënnt dir d 'Bedeitung vum Wuert liicht verstoen.

"Dragon d'Zänn" an "Goal"

Al russesch Wuert mat der Iwwersetzung kënnt am vill Dictionnairen fonnt ginn. Mee wat wann déi al Wuert ass an engem neien, modernen Sënn benotzt? Al russesch Wierder an hire Bedeitungen, wéi Dir gesitt kann, ännere mat der Zäit. E gutt Beispill genuch kann Literatur al russesch Wuert "Draach Zänn" an "Goal" bekannt.

D'Wuert "Draach d'Zänn" huet virun an all-Russesch militäresch Terminologie dausende vu Joeren bekannt. De sougenannte Supporter zesummen décke Secteuren a Logbicher - eng impassable Hindernis ze Infantrie an Arméi am antike, Antikitéit. Advent vu Waffen an Geschëtzer war onnéideg an de Bau, an d'Wierder selwer. Al russesch Zaldote erfannen eng nei an efficace Methoden fir konnten d'Attack duerchzeféiere an "Draach d'Zänn" un der Eiseschrott ze kapituléieren haten.

A dausend Joer, am Ufank vun der Great Unio'n Krich, de Draach d'Zänn aus der Vergaangenheet zréck. Elo sinn se vun Verstäerkung spären, nokucken a Protokoll gebaut. Esou Motiver sech eigentlech de Viraus vun Géigner Panzer ze stoppen an d'Attack vun der koaliséiert Truppe desorganiséieren. Nom Krich stockade war ofgebaut ginn, mä d'Wuert bleift. Elo ass et zu vill literaresch Wierker vum Militär, vun der Geschichte vun eyewitnesses, an Geschichten a Romaner iwwer de Krich fonnt.

Back am modern Sprooch an d'Wuert "Goal déviéiert huet." Allerdéngs ass seng Geschicht net bal sou heldenhaft wéi déi vun der viregter Wuert. Goalkeeper bescheiden Wiechter Mönche virdrun genannt, déi de Gate moies vun Kléischter an openeen opgemaach, hinnen mat engem Ennergang fir Angscht vun Offerte Männer wëllen. Goalkeeperen hu quasi aus eisem Liewen verschwonnen, mä zu engem bestëmmte Punkt. Der Entwécklung vun kollektiv Sport, hunn de Succès vun eiser Équipë vun Hockeystick an der Rei Concoursen op d'Entstoe vun "Goalkeeper" d'haut Nerve - Sportler déi de Gate vun sengem eegenen Team Gard vum Attacken opgereegt. An d'Wuert ass net nëmmen verbreed, awer och op béide Blades vun engem auslännesche "Goalkeeper" no.

Déi al "Fligere"

Wat mengs du, ob an Zäite vun Peter der Great d'Wuert "Airplane" bekannt war? An net als eng Fee fléiende Objet (Teppech), an eng ganz real Déifbau Design? Et stellt sech eraus, datt d'Schëffer an deenen Deeg Self-propelled Waasserfäll genannt goufen, ganze Floss laang convoys vu Waffen a Liewensmëttel Délaie droen. Méi spéit, huet d'Wuert an der héich spezialiséiert komplizéierten an ugefaang am blogeescht Affär benotzt gin.

Eng ähnlech Geschicht geschitt mam Wuert "Vëlo". Et stellt sech eraus, et war am mëttelalterleche Russland a voller benotzt - an Muscovy. Well dann nennt mir Leefer-Leefer. Vëlo Bäinumm kann als "Flott-gerecht verdeelt" iwwersat ginn, an net "Besëtz de Vëlo." Also, de Vëlo, an de Fliger och mat gudde Grond kënnen ze al zougeschriwwen ginn, al sot Russesch. Géigesaz lovitvy, hunn dës Begrëffer e puer vun hire Wäerter erlieft an modern Ried relevant ginn, awer komplett seng Interpretatioun änneren.

Fragmenter vun der Vergaangenheet

Aussergewéinlecht Monumenter vum antike Benotzen ugefaang, komësch genuch, vill vun der moderner Konsens ass amgaang. Drevnerusskie Wierder, Beispiller vun deenen huet net an der éischter Form fonnt, soll kënnen an fix, Onveränderlechkeet Staat. Zum Beispill, sinn all kennt Wierder wéi "Béisen", "Vill Gléck." Et ass net schwéier ze verstoen, an dësem Projet vun dëse Konzepter - "aus trotz", "zoufälleg". Si hu laang kloer an einfache Deelchen vun Ried goufen.

Et ginn aner op engem ähnleche Prinzip gemaach Wierder. Zum Beispill, "hecktësch". "Dapp", "Askew." Mee "Dapp", "Bekrenev" oder "presséiert" - gëtt ën Wierder. Al Russesch, der éischter vun hire Wäerter - Kappwéi lexicographers a Linguisten.

Resultater

Wéi Dir gesitt kann, sinn der antike russesch Wierder an hire Bedeitungen eng grouss Plaz fir Fuerschung lénks. Vill vun hinnen konnt verstoen. An dësem Treffen am ale Bicher vum Wuert "vevelyay", "vedentsy" oder "Mee," mir Fluchtweeër de Dictionnairen vun Wäerter Sich kann. Mee vill vun hinnen waarden nach lant gin. Nëmmen Moien Aarbecht mam antike Wierder wäert hir Wäerter erklären an der modern russesch Sprooch beräichert.