Rusyn Sprooch: Charakteristiken a Klassifikatioun vun Konsens ass amgaang

Rusyn Sprooch - eng ganz Grupp vun aneren Konsens ass amgaang an Fachvocabulaire, gemeinsam ënnert ethnesch Rusyns, deen am Carpathians an der Ukraine gelieft, am Nordoste Slowakei an am Süden-ëstlech Polen. Och, Vertrieder vun Populatiounen an e puer Beräicher vu Serbien wunnen, Kroatien, Ungarn, an och am Kanada an den USA.

An eiser Zäit, laut Statistik, ass d'Zuel vun Rusyns iwwer eng an eng hallef Millioune Leit. Rusyn Sprooch ähnlechen zu Russland, Ukrain a Wäissrussland, well se zu der selwechter Sprooch Grupp bezitt.

Meenungen vun Linguisten

Dës Sprooch ass eng vun den offizielle Sprooche vun Vojvodina - Serbien d'autonom Provënz am Norde vun der Donau. Esou wäit et kee Konsens iwwer ob mir de Rusyn Sprooch onofhängeg dovun ausgoen kann. Ukrain Linguisten Ee, wéi d'Autoritéiten erkenne net de Rusyns als separat Ethnie, hinnen als ethnographic Gruppe vu Ukrainer an hir Sprooch que - engem Dialekt vun Ukrain. Mä net esou laang virun, an 2012, adoptéiert et eng Resolutioun, no deem der Ruthenian der Sprooch vun de klenge Populatiounen vun Ukraine gouf.

Natierlech, gëtt déi zwee Zesummenhang Sproochen déi am Territoire vun engem Land existéieren, ähnlech ginn. Dat ass normal. Ausnam ass net a Ruthenian Sprooch. Lexikon vun et Ee, zu engem vill méi wäit wéi d'Ukrain, gefëllt tserkovnoslavyanizmy. A sengesgläiche Fonktioun vun et ass d'Präsenz vun Polonism, slovakizmov, Germanism an madyarizmov. Vill lexikalesch Elementer vun der ungareschen geplënnert der Ruthenian Sprooch.

D'Geschicht vu Groussbritannien

An der 19. bis Mëtt-20. Joerhonnert am Ruthenian kulturell Gesellschaft vun dräi Trends dominéiert. Als literaresch Sprooch russesch Russophile, Ukrainophiles, gouf proposéiert bzw. aféieren, Ukrain. Déi drëtt Grupp ofgehalen Versich literaresch Sprooch Ausbildung Rusin.

Während dem Krich Joer war Podkarpacie ënner ungareschen Besatzung, an Subcarpathian Society of Sciences huet eng grouss Roll an der kultureller Entwécklung vun der Regioun gespillt. Am éischte Joer vum Krich et publizéiert "context vun Ruthenian Sprooch", deem Auteur war Dr. Ivan Garayda - engem Enseignant, Iwwersetzer, Editeur, Linguist a Educatrice. Et war hien deen eng literaresch Subcarpathian Ruthenian schaaft. An dëser Sprooch, publizéiert an de kommende Joren an der Regioun Zäitschrëften, Zeitungen an Bicher.

Sprooch vum Gesetz

Trotz der Tatsaach, datt an der Post-Krich Period vun Podkarpacie aktiv Territoire literarescher Ukrain Sprooch, et huet net ënnert Rusyns matkritt op. Ausserdeem, huet d'Entwécklung vun Ukrain Konsonant schreiwen fir vill Leit zu engem grousse Problem ginn, am Zesummenhang mat deem do sinn nach vill Transcarpathian Rusyns selwer nët als Ukrainer gin.

Trotz dëser all, nom Krich zu Transcarpathia offiziell war et nëmmen Ukrain, obwuel Vojvodina literarescher Ruthenian war zréck an d'Éierlechkeet guttgeheescht, an déi éischt z'absolvéieren gouf 1923 verëffentlecht.

Et ass nach net eng gemeinsam literarescher Ruthenian Sprooch gemaach. Iwwersetzer fir aneren Konsens ass amgaang Versteesdemech kann net néideg ginn - eng gemeinsam Essenz vum Text verstane gin kann et net och d'Sprooch (Thema zu dem Wëssen vun anere Osteuropa Slavic, Russesch zum Beispill) schwätzen, mä dat ass net genuch fir e voll Perceptioun vun der literarescher Aarbecht.

D'Haaptrei Konsens ass amgaang

Am Transcarpathian Regioun vun der Ukraine, an am Kader vun der Regioun Prešov am Norde-ëstlech Slowakei, de sougenannte gemeinsam Subcarpathian Rusyn Konsens ass amgaang, déi, am Tour, an Verkhovynsky an dolinyanskie Gemengen ënnerdeelt sinn. Dolinyansky op westlech (lematsky) Aacht an bléist (lishatsky oder maramoroshsky). Lematsky Dialekt gemeinsam am Westen vun der Norden-ëstlech Slowakei. Op lishatskom Dialekt Rusyns am Gebitt vun Teresva Dall am Osten un de Weste vum Dall Rica Liewensstandard geschwat.

An Transcarpathia zu Volovets an Mizhgirya Beräicher Verkhovyna Dialekt verdeelt, déi eppes an tëscht an dolinyanskim boykovskim ass.

Lemko Dialekt et elo am Slowakei op Süden Ofwiersäit vun de Carpathians. Puer Lemko betruecht selwer Ukrainer an hir Sprooch - Ukrain Dialekt. Aneren Deel identifizéiren sech als separat Natioun.

Fonctiounen

Ruthenian Sprooch, d'Geschicht vun deen an krut sou ongewéinlech ass, absorbéiert vill vun Nuancen, charakteristesche vun Konsens ass amgaang gemeinsam zu Grenz Beräicher.
Et ginn zwou Zorte vu offiziell an Email, déi am antike Sprooch observéiert war, an an Meeschter nërdlechen Konsens ass amgaang. An podkarpatorusinskom "E" ass déi selwecht Art a Weis wéi an Russesch ausgeschwat, wann der et ass et engem schwéier Konsonant (Nebo, Salo, derevo), mä wann déi selwecht Vokal Konsonant Toun Charakter Ännerungen Chineesen ass konfrontéiert. Sprooch an hirer pronunciation ass no bei der viischter Himmel, a seng ufänken hat wéi de Sound vun "a". Am Moment d'Sprooch Scharnéier Volt, an de Vokal "E" ass op eng ganz aner Toun, den Sound ass knapper, schmuel, wéi an der däitscher Wuert gesinn.

Och zwou Varianten vun pronunciation kann de Sound vun "o" hunn. Am normal Versioun, ass et kee anescht aus dem russesche oder Tschechesch "o", mä virun mëll Konsonanten mat der verlängert ufänken ausgeschwat ass, gëtt engem schéinen tëscht "o" an "U".
Labial Konsonanten "p", "B", "C", "m" am podkarpatorusinskom der mitigation ausgeschwat, wann Dir ze mëll wëllen no hinnen uewen beschriwwen "op". Dental offiziell "t", "d", "n" erfollegräich Vokal ass net voll weltwäit, mä si semi-mëll, mä den "C" an "Z" mëllt.

Wéinst Kläng

Zanter der labial "an" der pronunciation mëll ass, ass et lues a verschwonnen komplett. All Carpathian Konsens ass amgaang d'Wuert "helleg" gouf "syaty" am südwestlechen Deel nozekommen an als "syaty" ënnert der ëstlecher Grupp vu Konsens ass amgaang.

Mä datt d'Klang "s" getrennt vun der "an" gespäichert. Aus Konsens ass amgaang Ukrain podkarpatorusinsky verschiddene pronunciation vu Wierder mat "ayu", zum Beispill gedronk: "Dawa" amplaz "Féierung" an "znav" amplaz "kennen" an der drëtter Persoun Plural Regel ass haten (Davut, znavut).

Hei sinn e puer Funktiounen spezifesch op d'Ruthenian: schrëftlech an Noten a (olayiti, doyiti), d'Präsenz vun zvuga T ', eng eenzegaarteg Kombinatioun vun Bréiwer "Am" (uewen, drëtt). Vovratnye Pronomen an dëser Sprooch sinn produzéiert mat Deelchen "Xia", déi no der Pronomen dobäi ass (nai Civile eis Gesichter zréck). Dës sinn d'Haaptgrënn Fonctiounen datt d'Ruthenian Sprooch z'ënnerscheeden.

Geschicht vun Unerkennung

Wéi uewen ernimmt, war Subcarpathia vun der Ungarn besat, a vun 1939 der Ruthenian Sprooch ass vun der Besatzung Regierung ënnerstëtzt. Si gegleeft Ruthenian madyaronov Russified Ungarn. Publikatioun "D'context vun Ruthenian Sprooch", publizéiert Bicher, Zeitungen an Zäitschrëften gedréckt: Dës Kéier kann zu engem gewësse Mooss d'Bléiennuecht vun der Ruthenian Sprooch genannt ginn. vun 1944 awer, et ass eng Verbindung Pidkarpatiya SSR a sowjetesch Regierung verbitt d'kulturell a pädagogesch Aktivitéiten dass Rusyns goufen. Si unerkannt nëmmen eng kleng Ethnie an der Ukraine, an hir Sprooch - engem Dialekt, trotz der Tatsaach, datt an Jugoslawien de Rusyns offiziell als separat Leit unerkannt goufen.

Täschebuchformat

Nëmmen an 1991, no dem Wegfale vum Kommunismus, Länner, déi Deel vun der UdSSR verlount ginn, unerkannt no der Rusyns als Leit. An Polen, Slowakei, Ungarn, der Tschechescher Republik, Rumänien a Russland Ruthenian an der kultureller a pädagogesch Terrain ënnerstëtzt, a méi wéi zwanzeg Joer vun Rusyns unerkannt Ukraine.

Et ass interessant, dass d'Wuert "Ruthenian" ass fir eng laang Zäit bekannt. Och an der Chronik waren dëst ethnonym de Leit wunnen an Russland genannt. D'Wuert siwe Mol am Traité tëscht Oleg an de Griichen, daten 911g. Vum 13. bis 18. Joerhonnert genannt sou Ukrainer a Belarusians. An Litauen an Polen, iwwerdeems Rusyns all Awunner ruffen deen Orthodoxie professed a geschwat op e puer Osten Slavic Sprooch oder Dialekt (de Pole an Lithuanians huet seng Katholike).

Bis 1945 war et kee Adjektiver "rusinsky", amplaz benotzt "Ruska" (dohier den Numm vum Buch "D'context vun Ruthenian Sprooch"). Nom Krich, Qualifikatiounen d'Wuert "Ruska" de Sënn "Russesch", déi an der Ruthenian geschwat a literaresch spigelt war.

D'Etude vun der Ruthenian

Dat interessant archaiescher et sécher Opmierksamkeet unzezéien. Et ginn vill Lidder déi an hirer Mammesprooch nach gesonge Rusyns sinn, sou datt, fir Entréeën, Dir hinnen navigéiert kann. Keng mëttelfristeg Osten Slavic Sprooch ass net schwéier d'Ruthenian Sprooch ze léieren. Self Help kann op der relevant Informatiounen Ressourcen fonnt ginn, mä méi wéi d'Communautéit vun de sozialen Netzwierker ze Ruthenian e hëllefen, déi mat Mammesproochler direkt kommunizéieren, an vun hinnen léieren.

Zousätzlech, eng Rees huelen, kënnt Dir eng Kéier an eng Plaz verbréngen, wou si Rusyn schwätzen. Dëst wäert Spectateure Ufank ginn eng Sprooch an Léieren, gëtt aktivéiert Konsonant Fonctiounen erbléckt. Mä éier mer d'Formatioun Geleeenheet, ass et néideg der Dialekt als gemeinsam literarescher Ruthenian nach existéieren net ze bestëmmen.