Dat stellt eng Paraphrase, Beispiller vun hire Gebrauch an Ried an artistesche Wierker

Expressiveness a Schéinheet vun der russescher Sprooch bewonnert Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoi a vill aner Schrëftsteller, Kader, deem Liewen a kreativ Aktivitéit si mam Wuert direkt Hausnummeren. Si feststellen seng Harmonie, räich, variéiert Vocabulaire, verstäerkte semantics, datt se sou Bande all ärt an expressiver heescht benotzen.

Hire mam Konzept vun

Dat stellt eng sproochlech Phänomen, als Paraphrase? Beispiller vun et treffen mir relativ oft am Alldag, an der Konscht vun Ried. Wann Dir een amplaz vum Wuert "Mound" seet "d'Kinnigin vun der Nuecht" oder "Nuecht-ofginn" héieren, mä amplaz "Stären" - "Tipps Luuchten", "Pärelen" an "wäertvollt placers", sollt Dir wëssen, datt et virun mat sot Begrëff. An Konscht, et méi antike Griichen entgéintgeholl, se huet him och eng Definitioun: "Ausdrock een Event mat aneren beschreiwen." . Dat ass e Gläichnes, "een amplaz vun der aner" - sou wuertwiertlech am griichesche Kläng "Paraphrase". Beispiller vun esou "Ronn an Ronn" (aner Iwwersetzung-Interpretatioun) relativ einfach ze fannen. Firwat, och de berühmte Sergejewitsch Puschkin d'Appel un d'Mier: "! Gëschter Owend war, gratis Element"

Paraphrase - Paraphrase

A heescht vun Ausdrock vun Ried, déi an den Artikel Éieren,, d'Leit ignorant an der Konscht Trail oft mat enger Paraphrase duercherneen - an engem Wuert, ass ganz ähnlech am Toun awer hunn eng aner Bedeitung. Dëse Begrëff bezitt fir verschidden Zorte vu retelling den Text: eng detailléiert, abridged, adaptéiert, aus Poesie an prose arrangéiert, a Vize versa. Him gëllen och eng Rei vu Kommentaren, dorënner wëssenschaftlech Texter. Relativ eng aner Destinatioun huet Paraphrase. Beispiller vu senger Ried zu vill Manéiere ähnlech zu der Roll vun de Pronomen an Grammaire. Souwuel sproochlech Phenomener sinn genannt Objeten, Schëlder, a Punkt hinnen: "hien" amplaz "Mann" an "een-Arméi Mister Galaxi" amplaz "Stonneplang Maschinn."

richteg expressiveness

Tropes, descriptively puer Konzepter mat der Hëllef vun aneren, an der Etude vun Literatur ausdrécken, sinn et eng relativ vill. Dës Metapher an Pun, a Verglach. Notabele ënnert dësen ass de Paraphrase. Beispiller am Gespréich identifizéiert a literaresch Texter, maachen et méiglech de Phänomen an logesch subgroups an zulescht, bis verschafft. Der Logik baséiert op engem Dësen Punkt kloer, gesinn, einfach vychlenimyh Relatiounen tëscht Objeten, Phänomener, Evenementer. An am iwwerdroene - an de System vun Associatiounen an verstoppt Linken kombinéiert. Dat stellt eng logesch Paraphrase? Beispiller vun der russescher Sprooch sinn zimlech einfach. Dat ass "d'Auteur vun" eng Fëschattack vun eis Zäit "amplaz" Lermontov ", an" gréng Beräicher "amplaz" Planz. " Hir Ënnerscheedung Fonktioun - eng gemeinsam, transparent lexikalesch Bedeitung, stereotypical Leeschtung.

Der Konscht vu Wierder

Puer anerer Zort iwwerdroene Paraphrase. Beispiller aus der Literatur hëllefen seng Essenz als korrekt wéi méiglech ze opzeweisen. Wann een Oblomov genannt, ass et kloer, datt mer net vergiessen déi mënschlech Qualitéiten vun Kanner waren, opgepasst Wonsch hunn näischt, Idle daydreaming ze maachen. Plyushkin schonns Zifferen ginn mat gehollef am héichste Sortie, déi Moskau gebierteg russesch Spriecher sinn oft "wäisse Steen" genannt, a St. Petersburg - Sergejewitsch Puschkin d'Wierder: "Peter d'Kreatioun." An dësem Fall sinn senden mir net mat engem Paraphrase a senger reng Form, mä mat senger coalescence mat anere tropes: metaphors an similes. si dacks verkaaft (t. e. hunn hir nozekommen iwwerdroene Sënn verluer), erweidert oder verstoppt.

Zwou an eng

Der méi interessant Paraphrase? Beispiller aus der Literatur an schwätzen beweisen seng Relatioun zu anere sproochlech Phänomen - eng Euphemismus, méi genee, de Geldboussen vun ee Konzept zu engem aneren. Wéini ass dat geschitt? Wann Dir en haarde, stylistically reduzéiert Wuert wëllt ass vun aneren, méi "Adel" ersat. amplaz "mol simpel" schwätzen zum Beispill "ze erstécken kloer," amplaz "fart" - ". Aen llen" Eng Prostituéiert "eng Fra vun einfach ergräift", "hetaera" genannt, "Vertrieder vun den eelste Beruff", "Messalina." De Prozess d'sinuses vun breet - eng schéin Ausdrock "benotzen en Nuesschnappech," etc. Euphemisms an der Sprooch Agegruewen wossten iwwerdeems aktiv senger literarescher stäckeger Form, et war e Kampf fir d'Rengheet an Richtegkeet ... Méi Lomonosov seng Theorie vun der "dräi roueg" hat eng scharf Linn tëscht "héich", "mëttel-" an "niddreg" Vocabulaire. Et war déi raffinéiert an gebilt bestoung wäertlos gefillt benotzen zu Ried rudeness gegleeft. Obwuel d'Léier vu Lomonosov allem Suergen Literatur, accouchement a Beräicher, huet et der breetster Applikatioun an der Gesellschaft fonnt.

Et gëtt anerer Ursaach fir d'Entstoe vun euphemisms: Paraphrase ass eleng an déi reliéis a gegleeft doduerch Facteure sech. Zum Beispill, war amplaz "den Däiwel" an Russland, virun allem ënnert de Leit, et decidéiert "impure" oder ze soen "Béist." Et gouf gegleeft, datt dës Nimm fir d'Leit vun iwwernatierlech Kräften do net ze vill Opmierksamkeet unzezéien, an deenen, déi Virwërf, wäert net hutt "Gott d'Séilen." Den Zerfall, soen d'Baueren haart rauszesichen d'Wuert "Haus", him "Chef", "Grousspapp", rifft "Assistent." Ganz oft de Begrëff "selwer". Si gegleeft, datt d'Haus souwisou verstouss ginn wier an ufänken hinnen pakostnichat. A wann Dir et "Recht" nennen, dann sou kanns de Geescht Wéer, déi sécher ass d'Haus Vill Gléck ze bréngen.