Elena Kostyukovich - Iwwersetzer an Auteur. Gebuer zu Kiew. Hien gewënnt "Déi bescht Iwwersetzung vum Joer" Präis, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Gaaschtfrëndlechkeet", "Bankarella" Chiavari "Unnäherung vun Kulturen".
Stagiairen vitae
Elena Kostyukovich ass Direkter vum russesche Programmer aus dem Verlag "Bompiani" an "Frassinelli", organiséiert Relatiounen tëscht Italien a Russland. Zanter Kandheet, gefall war ech an der literarescher MILIEU. Si ass den Oktavmärtchen vum Schrëftsteller a Kënschtler Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - de Schoulmeeschter vun Italienesch Universitéiten zu Mailand, réimësche, Trento. Hie léiert Coursen op russesch Kultur.
Publikatiounen an Iwwersetzungen
Elena Kostyukovich Diplom vum Moskauer State University zu 1980. Hir Spezialitéit "Italyanistika". Hien verteidegt eng Thes ze Poesie e. Kommentéiert an iwwersat Wierker Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteles Päif", Dzhuzeppe Dzhusti "verhandelt". Si studéiert modern Italienesch Poesie. Et huet vill Iwwersetzungen publizéiert. Puer vu senge Wierker sinn an engem speziellen anthology "Stanzas vum Joerhonnert-2" abegraff. Et ass fir déi bescht verschaaft Iwwersetzung vun der XX Joerhonnert éige. Iwwersetzung vum Roman "Den Numm vun der Rose" Autorerechter Umberto Eko vun Elena Kostyukovich Lieser als Evenement vum Joer Frankräich geschaf. Zënter där Zäit, bréngt et op der Gewalt Publikum all d'Wierker vun dëser Meeschtesch vu Wierder. Si iwwersat de Romaner: "The Island vum Virowend", "Foucault gelongen d'Pendel", "Baudolino," " 'mysteriéis natierlech vun Queen Loana", "D'Prag Kierfecht", "Notes op den Numm vun der Rous Felder," "Wéi eng Dissertatioun ze schreiwen," "Five Essayen op de Sujeten Ethik "," voll zréck! ". Et ass de wëssenschaftleche Redakter vun der russescher Versioun vun de Wierker vun Eco, "Schéinheet" a "D'Geschicht vun ugliness."
Aarbechtsplazen an Italien
Bicher vun Elena Kostyukovich net nëmmen an Russland bekannt. Si huet e wichtege Bäitrag fir d'Erausgi vun Italien gemaach. Si huet entwéckelt an léisen eng Rei vu grousse Projeten, déi mat Russland verbonne sinn. Et huet alles mat engem anthology Titel "Russesch Geschichte d'Haut, erausgewielt vun Elena Kostyukovich". Si publizéiert och eng speziell gemaach an vun Fragmenter vun Wierker D. S. Lihacheva, conceptually illustréiert dass "D'Wuerzelen vun russesch Kultur." Hien gouf an Japan, Däitschland a Russland verëffentlecht. Si ass och eng anthology vun jiddescher Folklore. Bicher, déi Kostyukovich geschaf, fir vill Joren goufen, sinn am Telefonsbicher. Si sinn e wäertvolle Material, datt Russland an hir Kultur ze wëssen. Kostyukovich eng Zuel vun Artikelen mat russesche Schrëftsteller bewäerten. Si wossten am Ëffentlech Enzyklopedie vun Italien, Recht "fonnt Bompiani." Dank der Aarbecht Kostyukovich an Italien publizéiert esou bekannten Auteuren den Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
Bicher
Schwätze mer d'Diskussioun iwwer wat si schreift Elena Kostyukovich. "Food - Italienesch glécklech" - dat ass eent vun hire bekanntste Bicher. Et ass an der Kultur vun dëser mysteriéis Land op d'allgemengt Roll vun der Kichen éige. Elena Kostyukovich - Fir dës Aarbecht de Präis "Gaaschtfrëndlechkeet" gouf vum Auteur ausgezeechent. "Food - Italienesch glécklech" - e Buch dat och e Layout Versioun huet, déi ënner der liicht geännert Numm wossten. Gesellschaft huet dës Aarbecht op d'Rechter vun der kulinaresch Guide an d'italienesch Regioun Beamten. Am Joer 2007, war Aarbecht déi prestigiéist literarescher Präis Bancarella, an Chiavari ausgezeechent. Och, wosst IACP Kachbicher Award Finale vun 2010. D'Buch publizéiert gouf net nëmmen an Italien, a Russland, et war an den USA, England, Australien, Estland, China, Korea, Polen, Serbien, Spuenien publizéiert.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich publizéiert dësem Roman 2013 zu Moskau Éditeur "Wunnen". D'Buch huet alles - galant Aventure Alcante, Frankfurt Buch Foire, an d'Erënnerungen, déi op den Auteur d'perséinlechen Archiv baséiert sinn. Leonid Rabinovich-Volyn - Grousspapp Kostyukovich - eent vun de Monuments Men. An 1945 huet hien organiséiert an goldrichteg nom Schatz Galerie zu Dresden. "Zwinger" - ass den Numm vun der bombardéiert-eraus, an no der Restauratioun vun de Palais. Datt Musée ass et läit. De Produit weist, dass d'Erënnerung - et de gréisste Cadeau ass datt heiansdo an eng Épreuve Tour kann. Roman - Viktor Ziman. Hie war "krank" Erënnerung. Hien kann net vun der Muecht vun de leschten Auswee. D'Geschicht vun sengem eegene Grousspapp, déi de Schatz Galerie vun Dresden fonnt, kritt ganz extrem 2005 während dem Buch Foire, wou weider. Whirlpool Aventure ageholl Victor Akt Aarbechter aus der Ukraine ginn an Europa, KGB, gemellt representéiert "gratis Stëmm" déi während dem Kale Krich, Russesch Mafiafamillen koloniséiert Raum Iwwerdroung sinn. "Zwinger" ass ville Beräicher - eng dramatesch Vue vun der zwanzegsten Joerhonnert, e Verbriechen Alcante, berufflech Informatiounsblat, eng Fran. Buch Industrien Auteur weist de "bannen" mat super Fäegkeet.
Vue
Elena Kostyukovich - e Schrëftsteller an Iwwersetzer, d'Aarbecht ass och déi ëffentlech akzeptéiert. Puer Lieser hunn bedaueren ausgedréckt, datt d'Buch ass genee sou héich Qualitéit Drécken eraus ass extrem seelen. Am Fall vun der Roman "Den Numm vun der Rose" Merci der Iwwersetzer fir e Lacy Stil, datt eng ganz agreabel aftertaste Blieder a mécht de voluminous Aarbecht bis Enn vun der selwechter Goalchance koum liesen. Wéi fir d'russesch Versioun vun "Déi Prag Kierfecht", plädéieren Lieser dass de Stil vun Presentatioun Hobby ass an dat ass onméiglech d'Buch ze verleeën, obwuel sech der Geschicht fir Umberto Eco ganz ongewéinlech ass. Munch Leit beschwéieren, datt d'russesch Iwwersetzung wossten nëmmen wann d'Buch schon d'Awunner vun Dosende vu Länner appréciéiert.