Et ass néideg der onerfueren Iwwersetzer ze wëssen!

Iwwersetzung ass eng vun deenen Aktivitéiten der Wichtegkeet vun deem net ënnerschat ginn soll. Virzegoen der Bedeitung vun Informatiounen an eng Sprooch an Schafe gläichwäerteg an engem aneren duerch e klenge Feeler nees, kënnt Dir einfach de Sënn vum Text verléieren oder et misst änneren. A well vun dëser opgepasst Versteesdemech vun der Informatioun iwwerdroen geschéien kann, déi normalerweis ze well Konsequenze féiert.

Qualitéit Iwwersetzung Ofhängegkeet ëmmer op der Persoun Droen et. Probéiert eng gutt Iwwersetzung vum Text ze kréien, ouni d'Bedeelegung vun mënschlech Ressourcen, hunn eng Zuel vu Programmer ageriicht gouf, prett Dir eng mëndlech oder schrëftlech Iwwersetzung ze hëllefen maachen. Mee, leider, et ass kee Geheimnis, datt d'Resultater vun esou Transferte kann net Qualitéit genannt ginn.

Déi elementar Regele vun gutt Iwwersetzung

Well den Zweck vun der Transfert ëmmer déi selwecht ass - déi selwecht Bedeitung zwee Tex Original ze kréien an iwwersat, dann wann der Iwwersetzung néideg ass méi Opmierksamkeet fir déi elementar Regele vun Iwwersetzung ze bezuelen.

Vokabulär

Fir d'Aarbecht vun Iwwersetzung ze huelen op d'mannst sollen déi eng Basis Vocabulaire, eng Formatioun vun der Équipe allgemeng benotzt Wierder an Ausdréck, Verb Formen an Terminologie vun der Industrie, déi iwwersetze gëtt.

z'absolvéieren Basics

Ouni Wëssen vun der Grammaire vun enger Sprooch, ass et onméiglech d'Bedeitung vun den Text ze verstoen, och wann Dir d'Iwwersetzung vun all de Wierder wëssen. Z'absolvéieren wéi et Rummen d'Wierder nees se mat all aner, eng gewësse geduecht fir auszedrécken. Also, ouni déi elementar Kenntnisser vun z'absolvéieren ass net néideg um Transfermaart ufänken.

Iwwersetzung Technology

op Iwwersetzung kommen Technologie Kompetenzen mat Zäit, mä fir eng séier a gutt Qualitéit Iwwersetzung ass et waren. An et erausfonnt engem Ballbesëtz vun de folgenden zwou Kompetenzen: präziist Wierder Parsing- zu spezifesch Deeler vun Ried gehéiert an d'Fähegkeet mat der Wierderbuch ze schaffen.

Verluer an Iwwersetzung aus der Mammesprooch an engem frieme

Fir d'onerfueren Iwwersetzer wäert sëcher méi einfach ginn mat der Iwwersetzung aus enger Friemsprooch an hir Mammesprooch ufänken. Zum Beispill, eng Iwwersetzung vun der englesch Sprooch fir Russesch ass vill méi einfach wéi déi aner Manéier ronderëm ze maachen. No all, ass an hir eege Sprooch einfach Propositioune sech wuel, an der Bedeitung vun der Quell Text vun der Vitesse an d'Struktur ze wäschen, datt säit Kandheet benotzt gouf. Mä d'Iddi vun enger Friemsprooch sech wuel, och mat engem gudde Wëssen Basis, ass et schwiereg ginn ufänken. Mir mussen léieren an der Sprooch, an deer d'Iwwersetzung ze denken, mä et geet nëmmen mat Praxis.

Och, vill Opmierksamkeet, soll onerfueren Iwwersetzer bezuelen Phraseologisms an däitlech, datt an alle Sproochen existéieren. An ouni d'Wëssen vun op d'mannst am meeschte benotzt eent, ass et schwéier eng Iwwersetzung an enger Friemsprooch vun héich Qualitéit ze maachen.