Selyava - dass d'Liewen. Esou wéi et ass

«Selyava" - ass "Liewen." Dëst ass d'Iwwersetzung vun dëse Wierder vum franséischen. Wann Dir un d'Bedeitung vun dëser Ausdrock aus enger literarescher Siicht kommen, ass dat wahrscheinlech eng besser Iwwersetzung wier "Et ass Schicksal, an näischt wierklech kënnen net gehollef gin." An an eng vun den meescht populär Cartoons vun sowjetesche Mol war e sënger retelling vun der berühmt aphorism bruecht: "Oh, mengem Liewen, hängkt, an och et nees eng Eenegkeet." Firwat ass d 'franséisch Ausdrock "c est la vie" also fest an eisem Alldag gegrënnt? Loosst d'probéieren dës Fro am Detail ënnersicht.

Datt d'Liewen

Als Regel, ass dësen Ausdrock an Situatiounen ze benotzen akzeptéiert wann eppes Aarbecht net. Dat ass d'Liewen an dësem Kontext un eis ebenfalls nëmmen iwwert den negativen Säit, an mer schéngen mir eis un erweidert der Tatsaach, datt se net nëmme eis d'. Néierens op heescht et net kritt, well eis Welt voller Haaptstied vun deenen ass, an hien ass net déi bescht méiglech. Mir kënne soen, dass der philosophescher Approche zu dësem Ausdrock "Selyava" - eng existenziell Usiichten Liewen. Esou enger Saach, soen se, kann un jiddereen geschéien. Keen ass zouzeschreiwen, an och e spezielle Grond fir dass.

Wéi maachen Zauber Dir "Selyava"

Dëse franséisch Ausdrock ass oft an geschriwwe Sprooch zesumme benotzen. Mä de Regele vun russesch Sprooch eis soen, datt sou kënnt Dir dëst Ausdrock benotzen an engem Ironescherweis familiär Bedeitung. Wa mir zu all Statuten streng unhänken, sollen se verstane ginn datt et eng Transkriptiouns as. Dat ass, de russesche Schreifweis vun de franséischen Ausdrock vun den dräi Wierder. Duerfir - de Regelen no - et getrennt schreiwen. Dat ass, et vläit, "c'est la vie". Mee Zënter kuerzem, méi a méi, virun allem an engem Dräimol Kontext, decidéiert dëst Ausdrock zesummekommen ze schreiwen. Zum Beispill: "Dat ass de" Selyava "- e Liewen-BYTE am vergiess Gott an d'Leit Noperschaft."

Firwat soen mer sou

An der russescher Sprooch si et vill Prêt Wierder vum franséischen. Dëst Traditioun wahrscheinlech geet zréck op de Joerhonnerten, wann de "weltleche Gesellschaft", et war moudebewosste Wëssen vun der schéin euphonious an europäesch Sprooch ze weisen huet. Klassesch Russesch Literatur - e groussen Bestätegung vun dëser. Mä dat Phänomen, obwuel net un der Mooss, datt fir eis Zäit typesch ass. An et ass net grad iwwer Wierder, mä iwwert déi ganz Ausdrock. An "Selyava" - gëtt keng Ausnam. Zum Beispill, de "deja vu", "tete-e-tete", "Cherche la Femme" an anerer. A si Leit soen déi franséisch ni geléiert haten, och an der Schoul. Wuel déi Saach, datt e puer vu der Ausstralung vun dëser Sprooch als oo hängkt an net eendäideg, datt ënner dem Persounen populär ginn. Virun allem well de zimlech komplex Konzepter net laang Sätz kann an esou engem Fall, an e puer kuerzen Wierder gemaach ginn.

Wann mir soen esou - virukommen

Leit benotzen dëse Ausdrock op verschidde Manéieren. Heiansdo, fir sech selwer oder aneren ze versécheren wann Saache geschéien, gestéiert fir eis, mä déi mir kënnen net änneren. Obwuel heiansdo zu esou Trouscht, gin éierlech duerch Hoffnungslosegkeet. Et stellt sech eraus, datt mer keen Afloss op eis eegen Geschecker hunn. Mir bescheiden eis am Viraus fir den Zwëschefall. Mir iwwersprongen de Kapp virun der Problem. Da gëtt et aus, datt "Selyava" - ass de antithesis vun engem houfreg Ausdrock vun der Renaissance, datt de Mann - selwer eng Schmëdd vu sengem Schicksal. Mee eisen Liewen ass an eis, a vun eiser Wiel hänkt ganz vill.

Wa mer soen sou - Spaass mëscht

Mä et ginn aner Geleeënheeten wann geholl ze soen "Selyava". Iwwersetzung vun dësem Saz an dësem Fall ass ähnlech zu engem aneren nach méi populär englesche Begrëff "SchŠiss heppens" - an eigentlech all Zorte vu Problemer geschéien. Dat ass, wann et Problem sinn, mir bidden wann déi aner Partei ouni soten um Matière am Wanterschlof, perk weider. Hei keen d'Schold, et just en Hinderniss op der Strooss. Wann dir falen, opgoen a ginn op, wann soiled - vymoysya. Net stoppen an denken do net ze laang doriwwer. Esou Liewen ass, ginn Supporter waren. Et ass och vill vun Witzer iwwert de Sujet. Wëll, firwat dëse "Selyava" et fir mech geschitt, an engem Noper gutt?

existenziell Sënn

Verschidde Philosophen an Psychologen streiden dass esou Ausdréck eng Persoun mat intern Gentilhommen op sengem misfortunes eens hëllefen. Si hunn eppes am Sënn mat der "éiweg Froen" a verschiddene Reliounen vun firwat Béisen existéiert. Wann Gott alles gutt hunn, dann firwat ass et Liewen? Domat, "Selyava» - ass en Versuch iergendwéi eis Existenz Struktur bis Opruff aus déi mer selwer net ausklameren kann. A gewesser Mooss dës Vue vun Saache léiert eis Courage. Mir musse verstoen, datt d'Aart a Weis vum Liewen net ëmmer glat ass, mä éischter duerch hire Picken. An et ass - just e Regierung vum Mënsch Existenz. Mir liewen an enger Welt wou Leit all aner haassen, wou Kricher gehaal ginn, wou Ongerechtegkeet knapps. Mir sinn stierflecher, an all déi Saachen ronderëm ons ass perishable. Wa mir hunn an dëser Welt duerstellt, wou all Liewen mat Leed gefëllt ass. Existentialist Philosoph, wéi reliéis Gaullisme eis soen, dass vläicht d'Saach datt gëtt stëmmt net. Datt dëse Liewen ass reell. Datt iergendwou iwwer den Horizont, erwaarden mer en neien Himmel an Äerd, wou keen Trauer ass? Vläicht, mä mir mussen iwerleen wéi aus dem aktuellen Zoustand vun dëser ideal Wiesen ze Paus. An elo hunn mir eppes an datt seelen.

Popularitéit

Dësen Ausdrock huet am Titel vun Bicher, Gedichter, Filmer an te abegraff. Et ass extrem populär ginn. Et ass souguer eng ironesch Versuch senger Bedeitung als Zort ze Entdeckt eis Auswiel «natierlech Recht." Zum Beispill, huet dëst Ausdrock engem Album philosopheschen Prinzip hunn, datt déi geringsten Probabilitéit dass eppes schlecht geschéie kéint, ëmmer ëmgesat. An engem méi erweidert Interpretatioun vun dëser Theorie ass genannt Murphy d'Gesetzer.