Idiom vun Déieren: Beispiller a Wäert

Phraseology - e storehouse vun Wäisheet vun all Leit. Etabléiert Ausdrock, zousätzlech ganz anescht wéi et op den éischte Bléck schéngt, der Bedeitung - ass dat, wat d'Sprooch eenzegaarteg mecht. All Populatiounen hunn d'prigovorki, Spréch, einfach metaphors, déi iergendwéi Déieren souzen. Stäerkste oft esou Ausstralung an d'Natur vun verschidden Déieren Zesummenhang, hir Gewunnechten an Onofhängegkeet. Russesch Sprooch ass flott a mächteg, ass et net? Wat ass do an et iwwer Déieren Fachvocabulaire? A wann se eenzegaarteg sinn oder sinn och an anere Länner fonnt?

Aféierung an d'phraseology

Éischt, musst Figur eraus wat d'idiom ass. Linguisten verstoen keng virgefaasste Ausdrock vun dësem Begrëff, ob et e Sprachwuert oder engem gesot gëtt, idiom (als integral an ofwiesselnd Deel), eng populär Ausdrock (vun enger literarescher Aarbecht, mëndlech Presentatioun, an sou op). Dat ass, hu mir d'Recht d'Fro ënner Contrepartie vun der klassesch Ausdrock ze Bibliographie vun der fables an Mäerchenbuch ze verlängeren. Also, ginn Fachvocabulaire mat Déier Nimm, ouni iwwerdreiwen, an engem getrennten Rubrik vun phraseology.

Versuch Klassifizéierungssystemer

Mann huet ëmmer duerch seng Bridder kleng kleng ginn. Éischt wëll, da frëndlech. Mat der Zäit, d'Gewunnechten vun Hausdéieren bedanken, am Verglach hien hinnen ze Leit mat der ronderëm Phänomener, an op der Basis vun dësen Observatiounen, goufen et Fachvocabulaire, déi d'Nimm vun Déieren gehéieren.

Si kann an vill Gruppen ënnerdeelt ginn:

• Iwwert Hausdéieren (Kaz an Hond).
• Op Wëll Déieren (wéi e Wollef hongereg).
• Iwwert Villercher (ertappt Mamm).
• Iwwert Insekten (zevill intim als fléien).
• Op Fësch (weder Fësch nach Fleesch), an sou op. D.

Zousätzlech, Fachvocabulaire an hunn e franséische Kino Divisioun: e puer vun hinnen sinn Portrait (gratis als Vugel), anerer - méi familiär (wéi e Fësch op Äis), an anerer nach komplett vernacular (schielen den gro Geess).

Urspronk

Natierlech, der Fachvocabulaire iwwer Déieren betruecht ouni an d'Geschicht vun hirer Hierkonft lass ass absolut onméiglech. Puer Ausstralung wossten als charakteristesche vu bestëmmte Qualitéiten vun Déieren: Buch klengen, hei an huet de Vue dass eng Persoun klengen kann "Fuuss"; hares, am Tour, weisen selten Courage wonnert sech, firwat net eng besonnesch fett traditionell soen se si "als hares cowardly."

Aner Quell vun phraseology - Mythologie. Antike Slawen Hunn war e Symbol vun Perun, de Gott vun Donner ruffen. Donnerwieder oft deen entléisst, domat eng Associatioun vu Gefligel mat Feier, an domat den Ausdrock "Loosst de roude Hunn" soll "Feier ze setzen".

Kënnt net der Sprooch an Traditioune vun de Populatiounen Afloss. Zum Beispill, hunn Judden d'Mooss ze jäerlech Gerechtegkeet zu Gott Offer, déi supposéiert huet hir Sënnen ze erléist. Traditionell, um Altor si leien mat der Geess, wat seng Éierenhal als war "Sëndbock." Benotzerdefinéiert laang zënter verschwonnen, mä d'Persoun, déi fir de Feeler an Sënnen vun anerer ze bezuelen huet, nach sou genannt ass.

Verschiddener vun den Déieren huet "belount" phraseology fir seng Roll an engem Liewen senger Persoun. Päerd, ouni déi et onméiglech d'Landbevëlkerung Wee vum Liewen virzestellen, huet laang am berühmte Kombinatioune wéi "Beschäftegungsmoossnahm wéi engem Päerd" an och schonn "aus der Aarbecht Päerd stierwen", déi hir aussergewéinlech Leeschtung betount.

Schrëftsteller schafen Fachvocabulaire iwwer Déieren a senge Wierker op der Basis vun Oppositioun: "Elefant an Pug" (grouss a kleng), "Wolf an Schof" (de Jeeër an d'Affer), "D'Dragonfly an der Ant" (engem slacker an engem schwéier Aarbechter) - et gehollef stäerkste kloer illustréiert Wierker fir d'Lieser vun der Bild wéi no wéi méiglech un d'Realitéit geschaf.

Idiom a verschiddene Sproochen

Phraseology ass international - et op eemol kloer ass. All Natioun huet e puer vu senge Associatioun mat verschiddenen Déieren. Zum Beispill, am UK ass et en Ausdrock gläichwäerteg ze russesch "zu buckets zu pour," déi wuertwiertlech heescht "Kazen an Hënn ze pour." D'Optriede vun dëser phraseologism un der Tatsaach ugin, dass virun der Daachzillen mat engem Material Daach wat wann naass ganz rëtschegem gouf, sou ganze Daachzillen Fouss Kazen Tréine verwandelt - domat war et esou en Ausdrock an den staarke Reen ze leeden. Op Däitsch, Russesch "verstoppen a sichen" Spill entsprécht engem "blann Rou".

Zousätzlech, kann national Identitéit dem "Helde" vun phraseology änneren: russesch "Kill ee Steen zwee Villercher mat enger Stee" géigeniwwer dem däitschen "mat enger eenzeger Virsprong vun der zwee flies ëmbréngen" an "! Dat ass wou de Schong pinches" Ass "Dat ass wou de Peffer an dësem Hues!" "Walk ronderëm de Bush, wéi eng Kaz ëm eng Schossel vun waarm Huewer Spadséiergank "an der däitscher Versioun gëtt", "a" hongereg wéi engem Hond "ass mat engem Bier assoziéiert, net engem Hond. Russesch "Schlof wéi e Log" Kläng "Schlof wéi e Steen" op Däitsch.

Esou Beispiller sinn eng grouss Zuel. Et ass wichteg dat ze verstoen Fachvocabulaire wuertwiertlech an all Fall onméiglech ze iwwersetzen. Associatioun mat verschiddenen Déieren kann anescht ginn, sou dat d'besser gin sécher an engem méi neutralen Ausdrock ze benotzen. Idiom a senger Ried nëmmen vun deene benotzt, deen a sengem Wëssen vun der Sprooch ganz gleewen. Dofir virsiichteg sinn Fachvocabulaire iwwer Déiere benotzt, an all aner zevill, an enger Friemsprooch.

Idiom am russesche

Mä vläicht ass d'Zäit komm, et Zäit d'ze plënneren op wéi d'Déieren am russesche phraseologisms ugewisen sinn. Normalerweis zoomorphism, nämlech de sougenannte wëssenschaftlech an dëser Rubrik phraseology beschreiwen all Mënsch charakteristesche, oder de Wee hie seet dëst oder dat Aktioun. Natierlech, sinn an hirer Bedeitung Fachvocabulaire an eng grouss Zuel vu Gruppen ënnerdeelt.

De stäerkste extensiv a gemeinsame - weist positiv an negativ Qualitéiten vun mënschlech Natur. Zum Beispill: sanft Kallef, Af Pastis als roude Ochs Stoff haartnäckege Ieselsmier gesond wéi e Päerd, an sou op. An all phraseologisms kann als Schied mat Respekt ze maachen gesi ginn, wat dës idiom benotzt gëtt.

negativ Fachvocabulaire

An elo am Detail ee vun de Rubriken betruecht, déi uewen ernimmt ginn. Negativ Fachvocabulaire mat Déieren, Beispiller vun deenen ganz heefeg sinn, ennerhält e grousse gratis Sproochenunterricht am zoomorphism. Schwätzen vun weariness mir d'Wuert "opwand" benotzen, "wéi enger Schéier spannen an enger Cage", "schaffen wéi en Ochs" - all bedeit dëst haarder Aarbecht, Aarbechtspensum. Opgeschriwwen der mënschlecher Dommheeten, rappeléiert: "wéi e Schof Wanterschlof op eng nei Gate", "kënnt als Giraff huet," a seet, datt méi Leit nashkodil wéi gehollef, den Ausdrock benotzt "e disservice". An phraseologisms, deen de Stëbs schreift, ass et ëmmer mat Schwäin assoziéiert, "dreckeg als Schwäin," "nasvinyachit". An Inkompetenz bedanken, Benotzung esou zoomorphism als "vill als Schwäin an Orangen", der "voll" Betount erënneren "eng Rou op Äis" an "Nitrater an engem China Buttek", a wa mer iwwer eng Persoun mir vun engem Ouer fir Musek entzu, wäert sécherlech soen, dass hien "Bier d'Ouer kommen."

Etüden iwwer d'Thema vun exzessiv Hausaufgabe an Alkohol Mëssbrauch, déi dacks fir e puer Grënn zeréck Schwäin ( "gedronk als Schwäin," "ze Schwäin matbréngt") an Wollef Patronat ( "obsedéierte Hausaufgabe", "de Stéier" iessen). An all dës Beispiller - nëmmen eng Ëmwandlung an der grousser Welt vun phraseology, déi mer stoppen nët, mä sech just an ass prett, fir weider dëse Problem Entdeckung.

Idiom zu fables

Wéi kënnt Dir Fachvocabulaire iwwer Déieren, léieren iwwerdeems net der Fabel un? An hinnen fanne mir eng grouss Zuel vun Ausstralung schonn esou fest an der Sprooch Agegruewen dass et schwéier ass an hirer "nenarodnoe" Urspronk ze gleewen. "D'Swan, Kriibs an Hiecht" - androën hei "ertappt lueft Hunn well hien der ertappt lueft - e flatterer," Elefant an Pug "- iwwer de Kampf vun engem klengen a groussen," Af Aarbecht "- engem Schiermer Aarbecht," kréit an peu Gestalt "- e Mann, dee soss een gin Spektakel ... all dës Ausdréck kennt eis aus Kandheet, wat d'méi, se Ursaach och e ganzen Deel vun all den Associatiounen vun der selwechter fables: datt nëmmen déi schéinste Bild vum Af an Brëller ass!

An Tatsaach, de Gebrauch vun fixen Ausstralung an Literatur - déi bescht Manéier d'Fachvocabulaire iwwer Déieren an hirer Bedeitung, fir deen ass firwat Dir net aus dem Notzen vum Schrëftsteller an dësem Thema vergiesse kann.

iwwert Pets

An ech géif gären deem Sujet gelaf, wéi Fachvocabulaire mat Hausdéieren. Beschreiwen déi SUPREMES Déieren, déi ëmmer sinn ier meng Aen, ass vill méi einfach wéi an de Bëscher vu Wëllef, Bieren an Buch verstoppen, déi Gewunnechten, dass déi meescht Leit vun hearsay eenzeg bekannt ginn. D'Sprooch huet am Ausdrock "Kaz an Hond" portraitéiert, laang ginn "Ausschreiwung vun Sot zwee mamok deen", "al Päerd ganze llen net," "béisen Hond" - all vun hinnen sinn United ernimmen Hausdéieren.

Et ass wahrscheinlech, datt dës Fachvocabulaire der noosten russesch Persoun sinn, an refletéieren seng Astellung zu dëser oder dass Déier ass stäerkste kloer: an zoomorphism Päerd ëmmer Respekt fir haarder Aarbecht héieren, oft Kazen als onofhängeg Wiese schéngen, Schwäin mat uncleanliness verbonne sinn, Kéi sinn normalerweis domm .

PS

Idiom maachen eis Ried méi hell an éierbar beweisen erudition a groussen Horizont. Dat ass firwat grad esou Sprooch an Ried an, Wichteg, benotzen se richteg benotzt musst.