Kinnek James Versioun vun der Bibel op russesch

Fir eng laang op der Territoire vun der fréierer Sowjetunioun benotzt nëmmen eng - d'Kinnek James Version - Bibel Iwwersetzung. Wéinst et war eng Politik vun allgemengt atheism am Land, an d'dominant Positioun vum Orthodox Kierch, déi d'Leonie an der Iwwersetzung guttgeheescht gouf. Als Konsequenz vun dëser Situatioun am ëffentleche Bewosstsinn dran ass d'Iddi, datt d'Iwwersetzung Kinnek James - et eng reell Bibel ass (bal Original), an all aner Iwwersetzunge - et ass eppes innovativ a vertrauenswierdeg.

Ass dat wouer? Wei korrekt ass de Kinnek James Iwwersetzung vun der Bibel! Dofir mussen mir verschidden Iwwersetzungen?

Déi éischt Iwwersetzungen

Antike Geschicht vun Bibel Iwwersetzungen Russesch ass net esou räich an. Déi éischt ee war feieren Bridder Cyril a Methodius, deen am IX Joerhonnert gelieft. An et mat der griichescher Septuagint feieren. Dat heescht, datt d'Iwwersetzung vum alen Testament schonn zwee-Weeër ginn haten: déi éischt, vu Hebräesch an griichesch, a schonn aus griichesch an Old Kierch Slavonic.

An 1751 krut bestallt Keeserin Elizabeth, datt dës Iwwersetzung ass duebel-iwwerpréift a korrigéiert wann néideg. Sou war et e Editioun Bibel genannt "Elizabethan", deen de Orthodox Kierch zu dësem Dag war bësse verflaacht Kult genéissen.

Schrëtter vun Macarius

An 1834, huet den Orthodox Archimandrite Macarius Aarbechten Bibel Iwwersetzungen déi iwwer ten Joer gedauert. Hien iwwersat Text direkt aus Hebräesch an 1839 presentéiert dem Leonie en Deel vun hiren Aarbechten. Hien huet seng Publikatioun veruerteele dementéiert. Wat war d'Ursaach? Synod Memberen gemaach wëll net, datt Archimandrite Macarius am Kierper vun Gott d'perséinleche Numm ze benotzen decidéiert, wou se am Original fonnt gëtt. No Kierch Traditioun, se all muss der Titelen Här oder Gott agewiesselt.

Obwuel esou eng Diskussioun am Refus, weider Makarios hir Aarbecht. Allerdéngs huet et et no 30 Joer just ze publizéieren. A nëmmen engem Deel, fir siwe Joer, am "Orthodox Kritik" Magazin. D'nächst Kéier dës Iwwersetzung aus der gutt ewech vun der Nationalbibliothéik Sensor, war nëmmen an 1996 erauskoum.

Aarbecht op de Kinnek James Version

Foussvollek wéi et awer vum Conseil vun der Leonie Iwwersetzung Macarius zerwéiert als onverzichtbar Outil vun der Virbereedung vun engem aktualiséiert Iwwersetzung, bekannt haut als Kinnek James Iwwersetzung vun der Bibel refuséierten Kläng. Versich All anere Iwwersetzungen ze preparéieren sech mat der setze Kamëssheet opgehalen, an an der Aarbecht zerstéiert gin. Fir eng laang Zäit, ass et e puer Debatt iwwer ginn, ob et néideg eng aktualiséiert Iwwersetzung vun der Kongregatioun oder verloossen nëmmen den Old Slavonic Versioun fir.

Endlech, war eng formell Décisioun vun 1858 confirméiert, datt de Kinnek James Iwwersetzung vun der New Testament gëtt fir de Trapp sënnvoll ginn, mä Kierch Servicer soll weider Notzung vun der Old Slavonic Text ze maachen. Dësen Zoustand vun Affären bestoe bis elo. Voll gäissele war an 1876 nëmmen publizéiert.

Firwat brauchen mir nei Iwwersetzungen

Méi wéi engem Joerhonnert Kinnek James Iwwersetzung gehollef Leit déif Wësse vu Gott ze gewannen. Sou ass et wäert et näischt änneren? Alles hänkt wéi Dir d'Bibel dierf. D'Tatsaach, datt e puer Leit zréckkommen d'Schrëften wéi puer Zauberdrank Talismann, que datt d'ganz Präsenz vun der nëmmen Buch am Haus soll puer nëtzlechen Effekt produzéiere. An dofir, mäi Grousspapp Schrëft mat yellowed Säite, den Text vun déi mat staark Charakteren gefëllt (dëst ass eng vun den opfällegen Fonctiounen vun der Old Kierch Slavonic z'absolvéieren) gëtt, selbstverständlech, eng reell Schatz.

wann Leit verstinn awer, datt de richtege Wäert ass net Material aus deem Säiten gemaach ginn, an am Text duerch duerchgefouert Informatiounen, da géif hie léiwer et ass kloer an einfach liesbar Iwwersetzung.

lexikalesch änneren

All Sprooch Ännerungen iwwert Zäit. Dass, nodeems se soën, eis super-Grousseltere, kann un der heiteg Generatioun onlieserleche gin. Dofir, ass et néideg der Iwwersetzung vun der Bibel op update. Do ginn e puer Beispiller vun empfond Wierder , datt an de Kinnek James Version sinn: Fangeren, Fangeren, geseent ass hien, den éiweg, d'Schëlleren vun der Erhuelung. Hutt Dir all dës Wierder verstoen? An hei d'wat se bedeiten: Stëbs, Fanger, glécklech, Mann, Schëlleren, Fräizäitaktivitéiten.

Bibel: eng modern Iwwersetzung

Am leschte Joer do hun eng Partie modern Iwwersetzungen gouf. Ënnert déi berühmt sinn:

• 1968 - Bëschof Iwwersetzung Cassian (New Testament).
• 1998 - geheelt Version "Live enger Situatioun" (D'New Testament).
• 1999 - "aktuelle Iwwersetzung" (komplette Bibel).
• 2007 - "der Schrëften. New World Iwwersetzung "(komplett Bibel).
• 2011 - De "Bibel. Modernen Russesch Iwwersetzung fir "(komplett Bibel).

Eng nei Iwwersetzung vun der Bibel erlaabt Iech op der Bedeitung vun schrëftlech ze konzentréieren an net d'Bedeitung vun onlieserleche Text begräifen, wéi am antike Zauber. Mä hei, zevill, läit eng Fal fir Iwwersetzer, well de Wonsch der Bedeitung vun ze wäschen, wat am Einfache Sprooch gesot huet perséinlech Interpretatioun an Interpretatioun nodeems kann. An dat ass inakzeptabel.

Do dierf net gesinn ze Tromp vun wat Zort Bibel Iwwersetzung fir perséinlech liesen benotzt. No all, Staaten Gott d'Wuert, datt hien aus dem Säite vun dësem Buch fir eis schwätzt. Loosst sengem Wierder ouni cash Sound!