Op oder an der Ukraine: wéi op de Regele vun der russescher Sprooch ze schreiwen an schwätzen?

Am modern russesch Sprooch, et ginn vill kontrovers Themen. Dorënner, d'Fro vun wéi ze schreiwen, "d'Ukraine" an "Ukraine". Am Zesummenhang mat dem Ufank vun 2014, de Konflikt tëscht der Ukraine an der russescher Federatioun, datt Politik vun zwee Länner aktiv sinn Spekuléieren. wa mir aus et awer, mythologesch all an op Linguistik konzentréieren, wat ass de adäquate Benotzung vun der lëtzebuerger Sport? Loosst d'et Gesiicht.

Sidd z'absolvéieren op der Politik hänkt?

Et géif net hir Broscht sproochlech Geléiert liichtfäerteg ofgeschloss ronn Sprooch Rechter streiden, onofhängeg vun der politescher Situatioun, ass et erkannt dass et net.

Der Tatsaach, datt nëmmen eng stabil dout Sprooch. Liewen ass permanent, schwéier un nei kulturell, technologesch a politesch Realitéite. Well Sprooch - ass virun allem eng Kommunikatioun Outil. Also misst et gin wéi komfortabel wéi méiglech fir dës Zweck a sech zesumme mat der Gesellschaft se benotzt, soss wäert et kommen.

An dësem virleien, all kontrovers linguistesch Fro muss par rapport zu der Situatioun considéréiert ginn, datt zu hiren Entstoe gefouert.

Wat sinn d'pretexts vum antike Chroniker benotzt

Ier Dir Opmierksamkeet op d'Fro bezuelen: Ukraine "oder" Ukraine "Wéi d'Wuert ze Zauber" "," soll kuerz der Geschicht vun dësem Land Intrig.

Sou, nom Zesummebroch vu Kiew Rus "seng Lännereien waren tëscht selwer Nopeschlänner Landeshäre ënnerdeelt. Et ass remarkabel dass de Kapp vun all vun hinnen gesicht ze betounen datt hien d'Ierwe vun de Staat ass ze iwwerdribblen fir säin Titel Préfixe "All Russland".

Méi Zäit, gouf dëser Regioun de mächtegste Groussherzogtum Litauen, de Grand-Duché vu Moskau an d'Kinnekräich vu Polen. Si ënnert selwer aktiv gratis Territoire hunn, déi eng Zort Prellbock Zon tëscht hinnen an den Zoustand vun Dann Populatiounen ginn huet.

Mëttlerweil, op dësem Land (gehéiert zu der Territoire vun modern Ukraine) Leit gelieft mat hir eege Kultur an Sprooch, déi wonnerbar et all ze halen.

Well vun der konstante Kricher, goufen d'Grenzen permanent. D'ronderëm Land gouf als emstridden Land bekannt - "d'Faubourgs", a si huet de lëtzebuerger Sport "op" ze benotzen. Déi éischt Beispiller vun dësem Schreiwen, do sinn schon am Galicia-Volyn an Lviv Chroniken.

Während Versuch Bogdana Hmelnitskogo an den offiziellen Dokumenter iwwer Ukraine en onofhängegen Staat Form, weider hien d'Traditioun vun hire Virgänger, de lëtzebuerger Sport benotzt "op".

Am Deeg vum russesche Räich

No Khmelnitsky der Fusioun Accord war Thema zu sengem Land op de Moskauer Kinnekräich vun 1654 ënnerschriwwen, fir Ukraine puer Joerhonnerte blouf et Deel vun der Staat a seng Nofolger (de russesche Räich, Sowjetunioun). Wéi kann een sech dann benotzt Excuse?

No Muscovy an eng Räich transforméiert, mat Respekt un der Cossack Staat war déi offiziell fir de Begrëff genannt "Little Russland." An dësem Fall huet d'Wuert "Ukraine" weider aktiv am Ried benotzt gin. Gläichzäiteg gëtt et eng Traditioun vun Schreiwen "an der Ukraine", dee mat engem Ausdrock erfollegräich coexisted huet "an der Ukraine."

Ech dorunner der Benotzung vun ausgeschwat A. S. Sergejewitsch Puschkin?

Jidderee weess, dass modern literarescher Normen vun der russescher Sprooch op d'Wierker vum A. S. Pushkina baséiert war. Wat eng flott klassesch vun Gedanken iwwert d'Fro: "Wéi schreiwen:" Ukraine "oder" Ukraine "?".

Komësch genuch, mä et schafft relativ heefeg zweet Optioun. Sou schreiwen kann am Gedicht "Poltava", an am Roman "Eugene Onegin" Gedicht fonnt ginn.

Firwat hutt Alexander op dës Meenung Directioun respektéiert? D'Äntwert ass einfach. Wéi vill vun der bestoung vun där Zäit, Sergejewitsch Puschkin vill besser op Franséisch geschwat, amplaz vun hiren eegenen. An et de lëtzebuerger Sport "op" zu der Lag war net benotzt. Amplaz, benotzt bal ëmmer d'Optioun "am» (en). Dofir, vu Kandheet Gewunnecht en Russie ze denken a schwätzen, en France, e Gedicht iwwer Ukraine Schreiwen, benotzt Alexander engem ähnleche en Ukraine.

Iwwregens, fir déi selwecht Ursaach, an déi Joren, vill bestoung, bis d'Fro: "Wéi ze soen?" A "oder" an der Ukraine "," Äntwert datt bis déi zweet Optioun richteg ass. Dofir, benotzt an de Wierker vun N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo an A. P. Chehova Optioun mat der "c".

Wat sinn d'pretexts T. G. Shevchenko an P. A. Kulish benotzt?

Modern Ukrain Sprooch stäckeger op de Wierker vun T. G. Shevchenko baséiert. Wat huet dass hien iwwert d'Fro: "." "? Wéi richteg ze schwätzen" op "oder" an der Ukraine D'Äntwert op dës kann a sengem Gedicht wonnerbar fonnt ginn.

An se fonnt souwuel. Sou am Gedicht "Zapovіt" benotzt den Ausdrock "Op Vkraїnі milіy". An dësem Fall, a sengem Wierk "Dumi moї, Dumi moї" geschriwwen ass: "An іdіt an der Ukraine, dіti! Eis an der Ukraine. "

Prätorium Shevchenko matgereest Traditioun "an der Ukraine" vun schreiwen? Mä de modern a gudde Frënd - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, déi de Ukrain Alphabet hunn, a sengem Roman D'Kosaken "Chernaya Rada", geschriwwen "Ukraine"? A firwat benotzt Kobzar souwuel eng Excuse?

D'Äntwert op dës Fro, wéi am Fall vun Sergejewitsch Puschkin, soll an d'Équipe vun zwee Schrëftsteller gesicht ginn. Also studéiert Kulish net nëmmen d'Geschicht vun der Ukraine, mä war och e méisproocheg, gesinn wonnerschéin op bal all Slavic Sproochen wéi och Englesch, Franséisch, Däitsch, Spuenesch, schwedesch a Latäin Staroevreyska. Esou breet Wëssen gehollef him de lëtzebuerger Sport "bis" net nëmmen am Sënn vun z'absolvéieren wielen, mä wéinst hirer heefeg benotzen am Chroniken.

Mä déi grouss Kobzar konnt net vun speziell Ausbildung bretzen. Zanter Kandheet riwwer, wou en der Ukrain Sprooch, an duerno mussen gezwongen him russesch a polnesch ze léieren. Net dass esou e staarken Wëssen vun de Sproochen an hir z'absolvéieren wéi Kulish, Shevchenko wann schreiwen Verse einfach d'Optioun benotzen dass méi gëeegent fir de rhyme ass, ouni richteg doriwwer denken. Wéi war hie wëssen, wéi vill vu senge Wierker fir Ukrainer an Zukunft Joerhonnerte dat wäert?

Wat Excuse war an der UPR benotzt

No der Revolutioun vun 1917, an engem dräi-Joer Period vun der Republik an d'Ukrain Leit (1917-1920.), Den gréissten Deel vun den offiziellen Dokumenter a Relatioun zu den Numm vun der nei gemaach Land de lëtzebuerger Sport "op" ze benotzen.

Et ass interessant, dass, wann Ukraine en Deel vun der UdSSR verlount war, a vill Vertrieder vun der kultureller a politesch Elite sech ze emigrate gezwongen, an déi meescht vun hiren Dokumenter oft sinn geschriwwen "an der Ukraine."

Der Sowjetunioun Manéier de Problem vun léisen

Wéi fir déi offiziell Schreifweis vun der UdSSR verlount, da war et decidéiert de lëtzebuerger Sport "op" ze benotzen. Iwwregens, d'Argument se haut benotzen, deen firwat d'Recht "an der Ukraine", an net erkläert "an der Ukraine."

An dësem Fall, wéi eng Optioun war schon eng Ausnam zu de Regele vun der Benotzung vun ausgeschwat. Also par rapport zu anere Länner ass net eng Insel Typ, wéi och sowjetesch republics benotzt de lëtzebuerger Sport "zu". Zum Beispill, am Kanada, am Kasachstan.

"An Ukraine" oder "Ukraine": wéi, no de Normen vun modern Ukrain Schreifweis

Der Ukraine Onofhängegkeet krut, huet ville Beräicher vun 1991 reforméiert, dorënner Grammaire. Et gouf décidéiert, par rapport zu der nei gemaach Land vun der lëtzebuerger Sport "zu" ze benotzen. A schrëftlech un de "op" wéi aktuell ugesi.

An 1993, gefrot der Ukrain Regierung formell de russesche Leedung par rapport zu den Numm vun hirem Staat lëtzebuerger Sport "zu" ze benotzen. Well ze maachen fir aner Länner onofhängeg schreiwen.

Vun de Argumenter war et, datt wann Ukraine Deel vun der Sowjetunioun gouf, a Relatioun ze si, wéi eng Regioun, et akzeptabel der Optioun ze benotzen "op", grad wéi "Zum Nuechtiesse." Mä eng separat souverän Staat mat kloer definéiert Grenze réckelt, war dem Land d'Recht kréien ze schreiwen, bzw., mat "c".

Wéi "an der Ukraine" an "Ukraine" vun de Regele vun der russescher Sprooch

An Äntwert, d'Appel d'Ukrain Regierung zu der Majoritéit vun russesch offiziellen Dokumenter ugefaang de lëtzebuerger Sport "zu" benotzt ginn.

Och, laut de Kandidat vun philological Wëssenschaft M. Grunchenko (Profiséquipe Fuerschung Matbierger vun der russescher Akademie vun Sciences Institut vun russesch Sprooch. VV Vinogradov Academy of Sciences), der Dokumentatioun der Relatioun mat der Ukrain Regierung betreffend, ass et néideg "c" ze schreiwen. An dësem Fall ass d'literaresch Normen vun der russescher Sprooch offiziell Stil weider eng Optioun ze gin "op."

D'selwecht Äntwert op d'Fro: "Wéi schreiwen:" op "oder" an der Ukraine, "" kann an déi offiziell Schreifweis fonnt ginn.

Et ass wichteg ze notéieren, datt Ukraine net nëmmen onofhängeg Insel Natioun vun der Welt ass, par rapport zu deem déi russesch Sprooch de lëtzebuerger Sport benotzt ass "op" an net "an".

Et soll am Kapp dréit ginn, datt esou eng Optioun fir haut - et ass just eng Wallfahrt zu Traditioun. Soll ech se halen? Kontroversen Thema, besonnesch haut, am Liicht vun der Russesch-Ukrain Konflikt, wann Ukrainer zréckkommen an de Gebrauch vun de lëtzebuerger Sport "op" als eng iwwergräifend Kompetenzgrossmannssucht op d'Souveränitéit vun der Staat.

Wéi "goen"

Mussen mat wéi anstänneg behandelt "op" oder "an der Ukraine" Wäert geschriwwen iwwer, dat d'Zäit ze léieren wéi "Geschäft" am Land (aus der Siicht vun z'absolvéieren).

Also, an der Sowjetunioun Traditioun war et klassesch Versioun mat de lëtzebuerger Sport "am", well d'Land en Deel vun der UdSSR verlount ginn. Déi, déi haut weider dëser Optioun ze benotzen, goen "an der Ukraine."

offiziellen Dokumenter déi mat Relatioune mat deem Land, et ass awer noutwendeg d'lëtzebuerger Sport "zu" ze benotzen. Zum Beispill: "D'US President riicht op eng offiziell Visite an der Ukraine." An dësem Fall, wou mer iwwer dëst Staat als Territoire schwätzen, ass et néideg de lëtzebuerger Sport "op" fir säi: "Déi humanitär Missioun vum Roude Kräiz huet dem Territoire vun der Ukraine."

Wann Dir un wéi goen "op" oder "an der Ukraine", soll kucken emmer am Kontext. Wa mer iwwert d'Land bis August 1991 schwätzen, wann et onofhängeg gouf, kënne mir sécher de "bei" benotzen. Ier déi Zäit, huet de Staat net existéieren, an a senger Plaz huet sech d'UdSSR - der Republik, bis déi als en Deel vum Land de lëtzebuerger Sport benotzt "op".

Kommt "bis" oder "aus der Ukraine": wéi zu

Allerdéngs koum mat wéi richteg ze schreiwen, "d'Ukraine" an "Ukraine", ass et derwäert Opmierksamkeet fir de Gebrauch vun anere "kontrovers" Begrënnung Prise. Also, wann schwätzen iwwer e Mann, deen aus dem Territoire vun der UdSSR verlount huet, no der Sowjetunioun Schreifweis Regelen, benotzt ëmmer de lëtzebuerger Sport "mat."

Mä haut, wou d'Fro, wéi zu "op" oder "an der Ukraine" ëmmer méi zu Linguistik wossten, soll fir Benotzung vun de lëtzebuerger Sport "zu" an "aus" gekuckt an Optioune ginn.

Also, wa mir iwwer d'modern Ukrain Staat, zum adäquate Benotzung vun der lëtzebuerger Sport "vun", wéi an anere Länner sinn net eng Insel Typ schwätzen a schreiwen. Zum Beispill: "Meng Mamm aus der Ukraine just kuerzem zréck."

Wa mir iwwert d'UdSSR verlount oder der Ukraine Perioden schwätzen, dann ass et néideg ze schwätzen a schreiwen "c". Zum Beispill: "Déi grouss sowjetesch Sänger a Schauspiller Mark Bernes war an der Ukraine gebuer."

fir déi awer, déi wëllen net mat all dësen historeschen subtleties ze këmmeren, ass et wäert un dass an engem Sënn de ausgeschwat benotzt ass "op" an "ugefaangen", an anere Wierder - ". eraus" "an" a Also eent deen "an der Ukraine" Liewen - kënnt "aus der Ukraine." An déi, déi "an der Ukraine" sinn - kënnt "aus der Ukraine."

Léieren, wéi zu "op" oder "an der Ukraine" geschriwwe ginn soll (no de Regele vun modern Russesch an Ukrainesch z'absolvéieren), ka mir dat bal 100 Joer, fir ofzeschléissen, ass de Problem politesch anstatt eng sproochlech Natur. Obwuel d'Traditioun vun Schreiwen "an der Ukraine" - e Stéck Geschicht, wat ëmmer wichteg ass ze Bier vergiessen verlaangt déi aktuell politesch Situatioun, datt Virwand geännert huet. Allerdéngs soll déi selwecht an Polen, der Tschechesch Republik a Slowakei gemaach ginn, déi och vun der lëtzebuerger Sport "zu" par rapport zu der Ukraine benotzt ginn.