Den Numm vun de Méint an der Ukrain an mat Iwwersetzer op Russesch

Kalenner - e System vun der Zäit, ënner Berodung vun der konsequenter Periodizitéit vun den Naturerscheinungen. D'Entstehung vun den Nimm vun de Méint ass eng Zesummenaarbecht mat der Geschicht vun der Bildung vum Kalenner.

Osts Slavesch Kalenner

Den Numm vun de Méint an der Ukrain an zu Russesch huet eng aner Urspronk. Wann d'Formation vun de modernen russesche Nimm ass mat der Korruptioun vu laténgesche Nummer duerch d'al Slaveschsprooch verbonne mat phoneteschen Verännerungen, déi mam Fall vum verréngert Vokalen an dem Afloss vun Analogien ass verbonne sinn, benotzt d'traditionell slawesch Nimm déi mat Naturerscheinungen verbonne sinn. Als nächstes gëtt de Numm vun de Méint an der Ukrain am Detail diskutéiert a wat se bedeit.

Aner Osten Slavic Sproochen weist anescht aus dem russesche Astellung. An der moderner belarussescher Sprooch gëtt et esou en System vun den Nummere vun de Méint: Studzen, Lyutas, Sacavi, Schéinheet, Mee (Gras), Chapmen, Lëppe, Zivillän, Verasen, Kastrik, Bléi, Schnee.

De Numm vun de Méint an der Ukrainesch huet eng semantesch Ähnlechkeet un: sie, Lyuti, Birch, Kviten, Gras, Wormwood, Lipen, Serpene, Äschen, Zebrasträifen, Blatfälteg, Këscht.

Géigesaz zu der russescher, den Numm vun de Mount an der Ukrain Sprooch fir eng laang Zäit hunn rauszesichen eng vereenegt System. Déi alben Nimm sinn parallel mat den neien, awer an der Buchsprache vum 14. bis 15. Joerhonnert. De Virdeel war nach ëmmer déi alben Nimm. Nëmme am Enn vum XVI Joerhonnert. Begleedung fir e modernen Nummesystem ze bilden.

Den Numm vun de Méint an der Ukrain an mat Iwwersetzer op Russesch

Sychen (Januar) staamt aus der proto-slawonescher Sprooch, wann eis Vorfäll mat engem Protokoll (Schnéien, Schnitzen) vu Wälder betrëfft. D'Sektiounen (Clearing, Ausschneiden) goufen haaptsächlech zu där Zäit, déi un de Mount Januar war. Et ass wahrscheinlech datt d'Wuert ganz etymologesch ass mat dem Konzept vum staarken (Schnéi) Frost.

Lutii (Februar) huet d'Souveränitéit vum Wanter gemaach. De modernen ukrainesche Numm vu Lyuti entsprécht den Common Slavonesch Nimm vun de Frost zu dësem Mount: rosen a knapps, stacheleg a grausam, hellt. Well d'Lexeme vu Laute wéi den Numm vum Monat net an antik russesche Monumenter fonnt gëtt, kann et ugeholl ginn datt et aus der aler ukrainescher Sprooch kënnt. Zënter enger laanger Zäit hat Februar de Form vu Lute, déi an de Diktater vum 19. Joerhonnert - Ufank XX. Déi éischt parallell mam Numm vun der Luut fixéiert ass. Lyuti - den eenzegen Numm vun der Adaptatiounsform vun all modernen Nimm vun de Méint.

Fréijoer - vu sap fléissend Gras

Mäerz - d'Period un d'Preparatioun vun engem Medikamenter - Birchak. An der aler russescher Sprooch fir den Titel vum Mount gëtt de Numm berezozol (berezozel, birchizol) benotzt. D'ukrainesch Sprooch ass eréischt an d'Form vu Birch oder Birch. D'Fuerscher hunn ënnerschiddlech Interpretatioune vun der Etymologie vun dësen Nimm: e puer gleewen datt si op d'Zäit vu Buerch ze briechen fir d'Placken ze plécken, aner erklären d'Motivatioun vum Numm vum Phänomen der Natur, déi evidente grouss Bedeitung am Liewen vum Vollek haten. Dëst ass den Ufank vun der Entwécklung vu Birch. Dictionnairen vun der Ukrainesch Sprooch XIX - Ufank XX. Ënnert verschidde Formen. B. Grinchenko a säi Wierder huet d'Wuert Berezil als Haaptregistréier agefouert, well an der ukrainescher Sprooch vun dëser Period war et méi üblech wéi Birch. E. Zhelehivsky als den Numm vum Numm vum Biresch. Ähnlech wéi d'Nimm vu sech, véierter den Numm vum Bircheng gebilt gouf, deen den ukrainesche System vu Mountbeamten als Haaptentrée leeft.

De Numm ass etymologesch ass mam Begrëff vum Fréijoer als Pore vu Blummenpflanzen ass verbonne ginn. Esou gëtt se aus dem XVIII. Joerhonnert genannt. Den Numm huet och e phoneteschen Dublett - e Bloss (aus Blummen) mat enger initialer Kombinatioun vu CV, déi eng historesch Korrespondenz vun Apt ass. B. Grinchenko an d'Wuert nom Numm: Kviten an Tsviten.

Etymologesch ass den Numm vun de Moannen an der Ukrain mat verschiddene Phänomener vun der Natur verbonne mat. De modernen ukrainesche Numm vum Kraider (May) ass eng rela téiert mat der Fréijoersfräiwäerter Grousse (dëst ass et motivéiert). An lexicographesche Quellen bis an d'40 Jénger vum 20. Joerhonnert. Zesummen mat dem Wuert "Gras" als Äquivalent ass et am Mee.

Cochenal, Kalk a Séiffarter

D'Etimologie vum Mount Cherven (Juni) gëtt op verschidde Weeër erklärt. E puer Fuerscher weisen op d'Bezéiung vum Numm mat dem Phänomen vun der Natur: am Juni si vill Wuermunge ginn, déi d'Kuelewierk liewt - eng Art Insekten aus der Famill vun Chervets. Also ass den modernen ukrainesche literareschen Numm e Wuehlholz (de populärem Numm vu Schimmelinsekten ass Cuellon). Eng aner Meenung iwwer d'Etymologie vum Wuert "Schwaarz", behaapt u M. Kochergan, wat beweist datt de Schock ee Mount vu Wuerm, e wormesche Mount ass, dofir ass d'Basis fir den Numm net e Lexemekréi, a de Schock ass e gemeinsame Wuert fir all Würmer.

Zäit vun Linden Beem Bléiennuecht ass direkt un den aktuellen Numm Zesummenhang Lipen (Juli). Entäuscht mam dësem Numm waren d'Formulett-Déckblées witzeg an der ukrainescher Sprooch verbreet. Als Resultat vum dem Morphologesche Konzept vun den Nimm vun anere Méint (Sich, Birke, Kviten), Lexem-Lipenem am Ufank vum XX Joerhonnert. Gitt konsequent net nëmmen als mëndlech Ried, mä och an de verschiddene Kalenner an duerno als offiziell ukrainescht Numm vum Mount.

D'Schlangendin ass de leschte Mount vum Summer. Den Numm vum Monat ass am Altertum verbonne mat der Erntezeeche an trëfft direkt vum Numm vum handgemaachten Instrument fir d'Ernennung vun der Sichel - Sichel.

Vun blannem Heerma beim éischte Frost

Et ass am éischte Mount vum Hierscht, datt d'Blummen vum Knuewel bushy Heieder bléien. Den modernen ukrainesche literareschen Numm, Äes, ass zweiflech aus dem populärem Numm vun der ëmmergräifender Planz geformt.

De modernen Numm vum Monum vum Zhovten (Oktober) ass mat der Faarf vun de Blieder vun de meescht Beem zu dësem Zäitpunkt. Am Enn vun der zweeter Halschent vum XIX Jorhonnert. D'Form vun de Zhovten gouf endlech an der ukrainescher Sprooch verstouss.

De modernen Numm vum Mount ass de Fallblat (November) Urspréngung wéinst dem Réckgang vum Herbstlaf. An de Wierder vun der ukrainescher Sprooch vum spéidere XIX - Ufank XX. Jh. Sinn dës Form vum Mount fest: Blat an e papalistesche Blat kaaft. Op ukrainesch, als Resultat vun der Tendenz zum Reduktioun vum Wuert, gouf den Numm "Bliederfäheg" geformt.

Den Numm vun der Këscht (Dezember) kënnt aus dem XII. Joerhonnert. Den éischte Mount vum Wanter gouf och genannt Jelly - vun der kaler, kal. Gruden huet eng ähnlech Bedeitung, déi de gefrorene Grot an der Äerd verweist - Päifen op Stroossen a Felder mat dem Begrëff vun den éischte Frost. De leschten offiziellen Numm vun der Mount vum Joer war eréischt am zwanzegsten Joerhonnert. B. Grinchenko huet d'Benotzung vum Wuert Bruce fir den November bezeechent. Dëst ass eng aner lebendlech Illustratioun vun der Volatilitéit vun de Nimm vun de Méint an der Vergaangenheet.

Fortsetzung vun der slavyescher Traditioun

Soumat kann déi sougenannten Erlaabnes d'folgend Schluss zéien.

Ee eenzeg System vun Nimm vun de Méint an der Ukrainesch Literatur ass fir eng laang Zäit net existéiert: parallel mat den nei alen alen Nummere gebraucht. De modernen System gouf net méi fréi wéi d'16. Joerhonnert gegrënnt.

De Numm vun de Méint an der Ukrain ass eng zimlech transparent Transparenz an eng kloer Motivatioun. Et ass mat verschiddene Phänomener vun der Natur verbonne mat.

Ost-Slawen, wéi aner slawesch Vollekspruppen, hunn aner Systeme vun den Nummer vun de Méint, op Latäin baséiert. Déi russesch literaresch Sprooch verëffentlecht d'antike russesch Nimm - mutéiert Nimm - Loutismus, déi och an der mëndlecher ukrainescher Ried an an den Dialekte vun der ukrainescher Sprooch existéieren.

Am Conclusioun ginn mir den Numm vun de Méint an der Ukrain an an alphabetesch Uerdnung - dat wäert d'Iwwersetzungssécherheet erliichteren.

Elo ginn et keng Schwieregkeeten mat der Iwwersetzung.