Ltd. op englesch: juristesch Nuancen vun Iwwersetzung

Sécherlech vill Manager vun limitéierter Haftung Firmen, um internationalen Niveau verloosse oder an Offshore Zonen, Kontrakter mat auslännesche Firmen ofschléissender oder sech Kandidaten op Kontrakter Ausland, konfrontéiert mat engem Problem: wéi ze iwwersetzen Ltd. an Englesch? An dëser Fro, fir ville Joren, net nëmmen Iwwersetzer, mä och Affekoten, "Bros ze spieren". Et hätt e scheinbar, wat méi einfach ass: d'Wierder "begrenzt Haftungsfirma" ze iwwersetzen a fir eng beschränkte Haftbarkeetfirma, d'abbreviation LLC oder d'Joint Stock Company - JSC ze kréien. Geméiss d'Gesetzer vun den Englänner, eng Ofkierzung gëtt am Ende vum Titel platzéiert, zum Beispill Karina LLC.

Allerdéngs ass eng esou Iwwersetzung vun der LLC zu Englesch fir vill legal Nuancen déi net ëmmer gutt fir den Chef vun enger Entreprise mat enger limitéierter Haftung sinn. Och wa mir eis potentiell auslännesch Partner mat dësem exoteschem Wuert net schockéiert sinn, well mir de Numm vun dëser Form vun Immobilien méi vertraut sinn fir sie oder d'Co Ltd legal legal Kollisiounen ze vermeiden. Als éischt, wann se legal a streng sinn, sinn eis Ltd an eise LLC nach ëmmer ënnerschiddlech vun de legaler Situatioun an der organisatorescher a juristescher Form. Ausserdeem gëtt de Numm vun der Firma "Karina" eng variéieren jee no dem Land, an deem dës Firma vertruede gëtt: Karina GmbH an Däitschland, Carina SpA an Italien, TZOV Karina an der Ukraine. Mee eng Firma ass an der russescher Federatioun ofgeschloss!

De Argument fir d'Iwwersetzungsprozeduren op englesch ze maachen an eescht wéi et se translatéiere ass datt grouss auslännesch Entreprisen vun der selwechter Form vun Eegentum, "coming" zu Russland, ruffe sech déi dräi Bréiwer "O". Zum Beispill, OOO Siemens. Argumentéiert logesch, wann eng auslännesch Firma (Corporation), wann Dir am russesche Maart kommt, d'Russesch Abkürzung nennen, firwat net eis englesch Abkürzung iwwersetzen? Allerdéngs wäert eng esou Iwwersetzung net d'Land vun der Verëffentlechung vun der Corporation reflektéieren.

Chef vun der Firma an Ofkierzungen Iwwersetzen der ginn Form vun Propriétéit, huelen kann Rechnung "d'Bank vun Russland Letter," Manoucher OOO schreiwen an Englesch mat Latäin Bréiwer. Commentairen zu dësem Bréif goufen an der Zäitschrëft International Banking Operations (No. 3 2005) festgeluegt. D'Wierk, déi Empfehlungen fir déi dräi russesch Bréiwer "O" mat dräi englesche Briefe "O" ze ersetzen, bezéien nëmme Krediteinstitut an aner Gesellschafte vu Besëtzer an Aktionären net .. Du kanns, natierlech, firmness, intransigence ze weisen a Patriotismus Ausmoos wat a selwer eng Firma ze seng auslännesch Partner ruffen, mee wéi dann déi voll ze erziele Numm vun der Organisatioun, wéi datt eng Form vu Kontrakt verlaangt - tippen "Gesellschaft mat Restriktiounen Haftung Firma "?

Schreift e LLC op englesch, am Wesen, gesäit net anorganesch. Nodeems et vill auslännesch Betriber einfach net nëmme hir Form vun Eegentum, awer och den Numm. Loosst eis op d'mannst Honda Motor Co. Ltd., Ferroli SpA oder Hans Weber Maschinenfabrik GmbH erënneren. Den Numm vun der Firma ass och wäert iwwersetze wäert. Den Numm vun der Firma ass wéi ee Mënsch säi Numm. Nodeems mir allgemeng benotzt gi fir Michael Jackson ze schwätzen, net Michael Jackson. Wann mir de Numm vun der Corporation unhuelen, direkt iwwer d'Natur vun hiren Aktivitéiten ze suergen, da kënne mir eng sinnvoll Iwwersetzung vum Numm an de Klammern nom offiziellen Numm maachen.

E puer Firmen, fir Komplikatioune mat der Iwwersetzung an der Zukunft ze vermeiden, schreift d'Wort Co. Ltd. zu deem Titel. Zum Beispill, Gesellschaft Limited Liability Company "Topaz Ltd." Duerno an enger ausländescher Rechtschreifend weisen si op: "Topaz Ltd" LLC. D'Iwwersetzung an d'Englesch vun der Charta an offiziellen Dokumenter erlaabt d'Liewen fir Manager vun esou Firmen méi einfach. Well et kee Konsens ass op dës Matière, an "alles wat net verbueden ass, ass et erlaabt", hängt dovun of, wéi d'Leaderen d'Abkürzung iwwersetzen. Hei musst Dir Iech am meeschten auslännesche Partner intuitiv fillen. Dir kënnt d'Entreprise oder d'Entreprise am Numm vun der Firma benotzen, Dir kënnt LLC. Wann awer d'Detaile genee bezeechent ginn, schreiwen eis Transtriemoderatioun - dat, wéi d'Adress vun der Firma, net iwwersat gëtt.