Infinitive op englesch: fir mat oder ouni Iwwersetzung an subtleties

Fir Englesch infinitive Ausmooss ass selten e Problem an der Iwwersetzung, well et datt eng ëm bis e Verb einfach ze erënneren ass (zum Beispill, ze léieren) vum Verb am infinitive Form iwwersat ass (wat ze maachen - Etude).

Bei anere Niveau vun Entwécklung vun der Grammaire et vläit dass, am Géigesaz zu der russescher Sprooch, ginn et verschidden Formen vun der infinitive: Formen et der aktiv Stëmm a passiv (ze soen / gin gesot) ; perfekt Form, bestänneg Form (gin lauschteren). Allerdéngs ass rezent Form zimlech rar.

dacks méi wéi net, an der Praxis, treffen mir mat deem Einfachen Benotzung vun der infinitive. Oft de infinitive an Englesch am Fall vun enger Kombinatioun mat modal Frijoer Deel vum richteg predicate. Heiansdo hien a komplementar. Infinitive unerkennen an engem Saz iwwersetze mat him net ze schwéier ass. De gréisste Duercherneen loossen, wann et néideg ass déi ze benotzen: ob de gewënschte ëm? Nächst, dât mir kuerz déi elementar Regelen, un déi interessant Aspekter vun der Iwwersetzung Prise Opmierksamkeet.

Wann de Besoin un

1. ëm dem infinitive an Englesch ass mat enger benotzt modal Verb. Dëst Ausnam zu der gemeinsamer Regel ass herrlech. Si gehéiert och Wierder vun ënnerstëtzen, wa se d'Funktiounen vun der modal (mussen an engem aneren, gin) Leeschtunge. An all dëse Fäll Express der Frijoer de Besoin fir Engagement, dato am variabelen Grad. Loosst eis de Moment Beschreiwung a Beispiller erklären.

Et ass eng formell Owesiessen, Dir herrlech en Owend Kleed ze zouzedrécken. - Dat ass den offiziellen Partei, braucht Dir am Owend Rack gin.

2. Zousaz - dëst ass eng déi gemeinsam Fall, wann der infinitive an Englesch benotzt. No dësen Frijoer:

- (. Léift, haassen, hoffen gesammelt et al) Frijoer, d'Verhältnis vun Wonsch ausdrécken

Ech wënschen geschwënn ze kommen zréck. - ech hunn eng Dram ze kommen hei geschwënn zréck.

- e puer ganz populär an der Ried Frijoer, zum Beispill: zu brauchen, averstanen, ze decidéieren, ze léieren, e puer anerer; mat der Aféierung vun engem klonen (plan, soen plan léieren).

Eng komplett Lëscht vun Frijoer duerch eng infinitive an Englesch duerno ass néideg engem ëm ze benotzen kann zu all z'absolvéieren Referenz fonnt ginn. Ausserdeem, wann Dir am Zweiwel iwwert eng bestëmmte Verb sinn, ass et recommandéiert eng gutt englesch-Englesch Wierderbuch trauen Editeuren ze benotzen, zum Beispill, Oxford a Macmillan. Si sinn d'Struktur an déi kritt d'Verb benotzt gëtt. A sinn nëtzlech op-Linn Dictionnairen, zum Beispill, multitran.ru (nom Verb Ausdréck Wäerter sinn an deenen ass et benotzt).

Opgepasst: D'selwecht Frijoer kann hannert Olivier Martinez verlaangen, a kann - net. dem ëm wou et ass ëmmer präsent. Dës och esou allgemeng benotzt Frijoer wéi wëll, froen, wëllen, an anerer.

Si sollen e bësse méi gin ze bleiwen nodeems se an der Iwwersetzung vun der russescher Sprooch gesond néideg sinn wéi "Ech wëll iech ...".

Ech wëll dir eis do ze huelen. - Ech wëll Dir eis do ze fueren .

Ech erwaarden Iech wäert ginn genee 9. - ech erwaarden Iech um 9 gin.

Ech wéilt him méi Patient gin. - Ech wéilt him méi gin Patient.

Opgepasst: russesch "fir" mir an dësem Fall goufen ewech gelooss ginn. Nee Gewerkschaften. Wa mir dat soss duerch een gemaach gin wëllt - benotzen mir den infinitive. Erhalung dem ëm. Vergiesst net iwwert d'klonen als Zousaz (Dir, zum Beispill), maachen et kloer op deem mir dëst ze erreechen wëllen.

3. Den Zweck vun Ausdrock:

Gëff mir Zäit ze preparéieren. - Gëff mir Zäit ze preparéieren. Wann dës Motiver an der russescher Sprooch Iwwersetzen, mir benotzen och de onbestëmmten Form vum Verb ( "prett"); an erlaabt der Unioun ze ( "gespillt prett"). An der Verontreiung vu Praxis vun der ëmgedréint Operatioun, dat ass, de Bau vun Sätz mat den Ausdrock vun der Zil- an der Sprooch Englesch, vläicht e bësse komplizéiert schéngen. Also erënneren: "Den Zweck, beduecht - infinitive". Fir d'Ausféierung e puer einfach Suggestioune réckelen:

Ech muss kommen fir Iech ze schwätzen.

Ech geännert Aarbechtsplazen zu méi Zäit mat hire Kanner verbréngen.

ouni ze

Wann der infinitive an Englesch soll ouni ze ginn, ass vill méi kleng. Typesch, existeiert dëst no der Majoriteit vun Frijoer, modal, an der Sprooch maachen a loosse (aktiv Stëmm) an no e puer Ausdréck: no besser (am Ried oft d besser "), kann een net awer , géif éischter, näischt mee, firwat net an anerer.

Dir musst roueg sëtzen. - Dir sollt lues sëtzt.

Dir kënnt net sérieux ginn! - Dir sécher Dir bass Geck!

Ech kann net, mee Dir bewonneren. - Ech kann net hëllefen mä Dir bewonneren.

Hien Loosst mech schwätzen. - Hien huet mech Är Wuert.

Wéi Dir gesitt kann, déi richteg Benotzung vun der infinitive zu geschwat a geschriwwe Sprooch verlaangt puer Praxis. Net vernoléissegen Übung an zéckt net Telefonsbicher an Dictionnairen ze kontaktéieren: dat ass Är trei ma si am Prozess keng vun Léieren Friemsprooch.